Какво е " ЗАЯВЯВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a declarat
• spunea

Примери за използване на Заявяваше на Български и техните преводи на Румънски

Той сякаш ми заявяваше:"Тя сега е моя.
Stanwick îmi spunea, este a mea acum.

И заявяваше любовта си към мен и 20-годишния ни брак.
Şi îşi mărturisea iubirea pentru mine şi cei 20 de ani de căsătorie.

В същото време Москва непрекъснато заявяваше, че спазва задълженията си по договора.
Moscova a declarat în mod constant că respectă tratatul.

Той заявяваше, че има една истина много по-древна и с безкрайно по-.
El declara că există un adevăr mai vechi şi de o valoare.

В предишни случаи Лам заявяваше, че законопроектът е спрян, но не и официално отхвърлен.
Lam a afirmat că proiectul de lege este"mort", dar nu l-a retras în mod oficial.

Заявяваше се, че ние възприемаме не обектите, а само нашите представи.
S-a spus că noi nu percepem obiectele, ci numai reprezentările noastre.

Той никога не заявяваше, че е откровение на Елохим(Бога) на световете.
El n-a proclamat niciodată că el era o revelaţie a lui Elohim(Dumnezeu) pentru lumi.

Същевременно през 2016 г. руският гигант Газпром заявяваше, че доставя една трета от газа, потребяван в Европа.
Or, in 2016, gigantul rus Gazprom declara ca a furnizat o treime din gazul consumat in Europa.

Коранът заявяваше, че се е появил, за да поднови посланието на Тора и Евангелията.
Coranul declară că vine pentru a reînnoi mesajul Torei şi al Evangheliilor.

По време на изборите ДПС заявяваше, че новата конституция ще бъде приета до юни 2004 г.
În timpul alegerilor, DSS a spus că până în iunie 2004 va fi adoptată o nouă Constituţie.

Коранът заявяваше, че се е появил, за да поднови посланието на Тора и Евангелията. Така че една трета от него.
Coranul declară că vine pentru a reînnoi mesajul Torei şi al Evangheliilor. Deci o treime din el.

От своя страна Русия многократно заявяваше, че спазвала стриктно задълженията си по споразумението.
Rusia a declarat în mai multe rânduri că respectă cu strictețe prevederile tratatului.

Заявяваше се самонадеяно, че тази страна никога няма да се промени и ще остане завинаги защитник на религиозната свобода.
S-a declarat cu încredere că această ţară n-ar putea deveni niciodată altceva decât ceea ce a fost- apărătoarea libertăţii religioase.

Комисията доста време заявяваше, че въпросните реактори подлежат на финансови подобрения.
Comisia spunea de ceva timp că unităţile respective puteau fi folosite pentru îmbunătăţiri financiare.

Поръчваше най-скъпата бутилка вино и след това заявяваше, че то е корково само за да тормози ресторантьора.
Comanda cea mai scumpă sticlă de vin, apoi pretindea că are miros de dop, doar ca să-l enerveze pe patronul restaurantului.

И с много други думи заявяваше и ги увещаваше, казвайки: Избавете се от това извратено поколение.
Şi cu alte mai multe vorbe mărturisea şi-i îndemna, zicând: Mântuiţi-vă de acest neam viclean.

Иисус заявяваше, че такова нехуманно третиране на мъжете, жените и децата е несъвместимо с идеалите на братството за Небесното царство.
Iisus a declarat că acest tratament inuman al bărbaţilor, al femeilor şi al copiilor era incompatibil cu idealurile fraternităţii împărăţiei cerurilor.

От своя страна Русия многократно заявяваше, че спазвала стриктно задълженията си по споразумението.
Rusia a declarat în mai multe rânduri că respectă cu strictețe obligațiile sale conform tratatului.

И макар че Ирод заявяваше за своята вярност към ритуалните обреди на юдаизма, той продължи да строи храмове на много чуждестранни богове.
Deşi Irod şi-a declarat loialitatea în practicile ceremoniale evreieşti, el a început să construiască temple pentru mulţi zei străini.

Публикацията ме препрати към доклад на ООН, който заявяваше, че отглеждането на говеда причинява повече парникови газове от целия транспортен сектор.
Postarea m-a directionat spre un raport online realizat de Natiunile Unite… în care se afirmă că vacile produc mai multe gaze de seră… decât întregul sector de transport.

Пекин многократно заявяваше, че подкрепя стабилното евро и според повечето оценки една четвърт от валутните й резерви са именно в евро.
Oficialii de la Beijing au afirmat repetat ca sustin un euro stabil, iar potrivit majoritatii estimarilor, un sfert din rezervele valutare ale Chinei sunt investite in moneda europeana.

Този мощен британски политик, който се бореше с нацизма, твърдо заявяваше, че често е бил хванат в депресия, звяр, който винаги го придружаваше и го притежаваше през последните години от живота му.
Acest politician britanic puternic, care a luptat cu înverșunare nazismului a spus de multe ori părea prins în capcană în depresie, o fiară care întotdeauna însoțit și care a avut în ultimii ani ai vieții sale.

Както нееднократно заявяваше и президентът, ние сме готови на диалог с представителите на Киев, готови сме на диалог с Порошенко”, заяви Лавров по време на пресконференция в Москва.
Noi, după cum a menționat și președintele de presă Rusiei de nenumărate ori, suntem gata la dialog cu Petru Poroșenko”, a declarat Lavrov în cadrul unei conferințe de presă la Moscova.

Докато реформираше китайската индустрия и търговия ККП заявяваше, че капиталистическата класа и работническата класа се различават по същество: първата е експлоатираща, а втората е неексплоатираща класа.
În perioada reformei industriei şi a comerţului în China, PCC susţinea că cele două clase- clasa capitaliştilor şi clasa muncitoare- au o natură diferită: clasa capitaliştilor este clasa exploatatoare, în timp ce clasa muncitoare este exploatată şi este împotriva exploatării.

Заявяваше, че по силата на тези удостоверения за прощение всички грехове, които купувачът желае да извърши след това, ще му бъдат простени и че дори“не е нужно и покаяние” пак там, кн.
El declara că,„în virtutea certificatelor sale de iertare, toate păcatele pe care cumpărătorul ar fi dorit să le facă după aceea aveau să fie iertate şi nici pocăinţa nu mai era necesară”(Idem, b.3, cap.1).

Пишеше ми писма, в които заявяваше любовта си към мен, нали, казваше, че можеш да ме поправиш?
Mi-ai trimis scrisori în care ţi-ai declarat dragostea pentru mine, spunând că ai putea să mă ajuţi?

Саркози многократно заявяваше по време на предизборната си кампания, че твърдо се противопоставя на влизането на Турция в блока. Доводът му бе, че Турция не е европейска страна и би отслабила една политически силна Европа.
Sarkozy a declarat în repetate rânduri, în cadrul campaniei sale electorale, că se opune imuabil accederii Turciei în blocul comunitar, susţinând că Turcia nu este o ţară europeană şi ar slăbi o Europă puternică din punct de vedere politic.

Взираше се в тях с удивление и заявяваше, че Господ ги е предал в ръцете му, защото никакви машини, колкото и мощни да са, не биха преодолели огромните укрепления.
A privit la ele cu uimire şi a declarat că Dumnezeu le dăduse în mâinile lui, deoarece nici o unealtă, oricât de puternică, n-ar fi putut izbuti împotriva acestor bastioane imense.

Приемането на такова учение, заявяваше Иисус, ще освободи човека от вековното му робско подчинение на вековния страх и едновременно ще обогати човешкия живот със следните дарове на новия живот, изпълнен с духовна свобода:.
Iisus a declarat că acceptarea unei asemenea învăţături i-ar elibera pe oameni de aservirea milenară faţă de teama animală, şi în acelaşi timp ar îmbogăţi viaţa omenească cu următoarele daruri ale noii vieţi de libertate spirituală:.

Така банкова система като цяло заявяваше повече ликвидност, отколкото реално беше необходимо за задоволяване на търсенето на пари от гражданите и за изпълнение на изискванията за минимални резерви.
Această situație a determinat sistemul bancar în ansamblu să solicite mai multă lichiditate decât era strict necesar pentru satisfacerea cererii de numerar a publicului și pentru constituirea rezervelor minime obligatorii.

Как да използвам "заявяваше" в изречение

СДС си смърдеше още в началото. Лидерът на тази уж антикомунистическа формация заявяваше открито, че е марксист. Казано другояче, Мусолини бе тръгна...

Когато неговата партия БКП проформа обявяваше ционизма за враг – с членството си в нея Кало заявяваше своето съгласие с това. Впоследствие

--Лично Аз на Бориса Сарафов не бих доверил нито сто лева, за Македония бих дал и живота си, заявяваше Видинският делегат Найчо Цанов.

Наскоро в сайта на Eidos Montréal се появи доста неясно съобщение от шефа на студиото Давид Анфоси, в което се заявяваше промяна на фокуса...

Беше доста рязък и твърдо заявяваше неодобрение. Успя да ме стресне и ако имах и най-малки съмнения в написаното от мен, щях да се коригирам.

- Времената трябва да са се променили! - заявяваше бодро Христина. - Вече живеем в Европейския съюз. Конкурсите трябва да зависят само от качествата на кандидатите!

„Аэрофлот” в момента е най-големият оператор на Суперджет 100 в света. Руската авиокомпания експлоатира 30 такива самолети и от няколко години заявяваше намерението си да придобие още.