Примери за използване на Заявяваше на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ето какво заявяваше Исус.
Гари заявяваше ясно, че те мамят.
Има някаква лоша жилка в това дете», заявяваше друг.
Самия той заявяваше, че няма къде глава да положи.
He Himself said He had no place to lay His head.Заявяваше, че се стреми да помогне за укрепването на Божието.
Combinations with other parts of speech
Досега НАТО заявяваше, че не възнамерява да се намесва в ситуацията.
Nato said it had no intention of intervening.Заявяваше се, че ние възприемаме не обектите, а само нашите представи.
It is said: We do not perceive the objects, but only our representations.По-рано Дамаск заявяваше, че смята техните действия за незаконни.
Damascus previously stated that it considers their actions illegal.Заявяваше се, че ние възприемаме не обектите, а само нашите представи.
It has been said that we perceive, not objects, but only our representations.По време на изборите ДПС заявяваше, че новата конституция ще бъде приета до юни 2004 г.
During the election, the DSS said a new constitution would be adopted by June 2004.Заявяваше се, че ние възприемаме не обектите, а само нашите представи.
As a consequence it is said: We do not perceive the objects, but only our ideas.Както понякога с гордост се заявяваше при подготовката за срещата на върха относно климата, няма план"Б".
As sometimes was proudly said during the run-up to the climate summit, there is no plan'B'.Исус беше осъден на смърт, защото изцеляваше болните в събота и заявяваше, че е Синът на Бог.
Jesus was sentenced to death for healing the sick on the Sabbath, and for stating that He is the Son of God.Линдберг заявяваше, че било необходимо да се върви с нацистите, а не срещу тях.
В същото време Москва непрекъснато заявяваше, че спазва задълженията си по договора.
At the same time, Moscow stated that it would continue to fulfill its obligations under the resolutions of the Council.Много изискан и благороден хобит е господин Билбо, а и любезен език има,винаги съм го казвал- заявяваше Старика.
A very nice well-spoken gentlehobbit is Mr. Bilbo,as I have always said, the Gaffer declared.Този съпруг и баща заявяваше, че постигането на истинско благочестие извисява ума над земните мисли.
This husband and father declared that the attainment of true holiness carried the mind above all earthly thoughts.А Зевул му заяви:„Къде е сега самохвалството ти, когато ти заявяваше:‘Кой е Авимелех, че да му слугуваме?'.
Then Zebul Заявяваше, че възпитанието на младите е по-важно от всичко, което би могло да се направи за възрастните.
He said that education of the young was more important than anything that could be done for those who were already grown up.".А Зевул му заяви:„Къде е сега самохвалството ти, когато ти заявяваше:‘Кой е Авимелех, че да му слугуваме?'.
Then Zebul Съпругът й заявяваше, че тя не била осветена, че позволявала светски неща да отвличат ума й от религиозните въпроси.
The husband declared that she was not sanctified, but allowed worldly things to draw her mind from religious subjects.А вътре в тези национални подразделения всяка група се заявяваше като единствено канонична и не признаваше останалите.
Within every national subdivision each group claimed to be the only"canonical" one and denied recognition to others.Заявяваше се самонадеяно, че тази страна никога няма да се промени и ще остане завинаги защитник на религиозната свобода.
It has been confidently declared that this land could never become other than what it has been the defender of religious freedom.Бившият главен изпълнителен директор на групата Марджъри Скардино заявяваше, че Financial Times ще бъде продаден"само през трупа й".
Pearson's former CEO, Dame Marjorie Scardino, said that the newspaper would be sold“over my dead body.”.Още от първите дни на своето управление Буш заявяваше, че разпространяването на демокрацията ще е сърцевината на външната му политика.
From the earliest days of his presidency, Bush had said spreading democracy was a centerpiece of his foreign policy.Той заявяваше, че покорят ли се на небесния авторитет, всички щели да загубят своята чест и да бъдат свалени от поста си.
He declared that all who should submit to the authority of Heaven would be stripped of their honour, degraded from their position.По време на кандидатпрезидентската си кампания президентът Тръмп заявяваше, че мексиканските имигранти включват наркотрафиканти, престъпници и насилници.
During his presidential campaign Mr Trump said Mexican immigrants included drug dealers, criminals and rapists.Той заявяваше публично, че в първоначалния си вид ислямът е бил толерантен към другите вероизповедания и овластяването на жените и е бил отворен към нови идеи.
He argued publicly that Islam in its origins was tolerant of others faiths and empowering of women and open to new ideas.По време на предишните протести,Рухани изрично заставаше срещу използването на сила и заявяваше, че хората имат право да изразяват недоволството си.
In previous protests,Rohani came out against the use of force and said people had the right to nonviolent protest.Иисус заявяваше, че такова нехуманно третиране на мъжете, жените и децата е несъвместимо с идеалите на братството за Небесното царство.
Jesus declared that such inhuman treatment of men, women, and children was incompatible with the ideals of the brotherhood of the kingdom of heaven.
