Какво е " ОТКРИТО ЗАЯВЯВАТ " на Английски - превод на Английски

• openly declare
• openly state
• openly say
• openly claim

Примери за използване на Открито заявяват на Български и техните преводи на Английски

Войниците открито заявяват това.
The guards openly say that.

Всички политически сили, които постигнаха добри резултати на изборите, открито заявяват, че искат да имат балансирани отношения с Москва.
All the political forces that did well in the elections openly say they want to be friends with Moscow.

Много жени открито заявяват желанието си да станат вонящи.
Many women openly declare their desire to become stinkers.

Богатите хора са уверени и открито заявяват своите успехи.
Rich people are confident and openly declare their success.

Особено тези, които открито заявяват своя български етнически произход, са подложени понякога на дискриминация.
Particularly those who openly declare their Bulgarian ethnic origin are sometimes subject to discrimination.

Същото се случва и със съдиите, които открито заявяват привързаността си към принципите на правовата държава.
The same happens to judges who openly declare their commitment to the rule of law.

Те открито заявяват, че целите им могат да бъдат постигнати само чрез насилствено сваляне на цялата съществуваща социална система”[23].
We openly say that they can be achieved only by the forcible overthrow of all existing social institutions.

Ние не можем да вървим с хора, които открито заявяват, че работниците са необразовани, за да се освободят сами.
We cannot therefore co-operate with people who openly state that the workers are too uneducated to emancipate themselves…”.

Те открито заявяват, че техните цели могат да бъдат постигнати само чрез насилствено сваляне на всички съществуващи социални условия.
They openly declare that their ends can be obtained only by forcible overthrow of all existing social conditions.

Ние не можем да вървим с хора, които открито заявяват, че работниците са необразовани, за да се освободят сами.
We cannot therefore co-operate with people who openly state that the workers are too uneducated to emancipate themselves and must be freed from above.

Те открито заявяват, че техните цели могат да бъдат постигнати само чрез насилствено събаряне на целия досегашен обществен строй.
They openly declare that their aims can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions.

Побоят се смята за престъпление в Русия, но близо 20 на сто от руснаците открито заявяват, че според тях е напълно нормално да удрят от време на време жена си или детето/децата си.
Battery is a criminal offense in Russia, but nearly 20 percent of Russians openly say they think it is sometimes OK to hit a spouse or a child.

Те открито заявяват, че техните цели могат да бъдат постигнати единствено чрез силово преодоляване на всички социални фактори”.
They openly declare that their aims can be attained only by the forcible overthrow of all the existing social conditions.".

Най-важното е преодоляването на негативното говорене от миналото, език на омразата и дискриминацията на тези, които открито заявяват своя етнически произход.
The most important thing is to overcome the negative discourse of the past, the language of hatred and the discrimination of those who openly declare their ethnic origin.

Те открито заявяват, че целите им могат да бъдат постигнати единствено с насилствено отхвърляне на всички съществуващи социални условия”[4].
We openly say that they can be achieved only by the forcible overthrow of all existing social institutions.”[3].

Друго нещо- младежката организация, които открито заявяват, че все още се учат основната си нещо- да се подготвят работниците социалистически страни.
Organisations of youth, however, which openly declare that they are still learning, that their main task is to train party workers for the socialist parties, are quite another thing.

Те открито заявяват, че техните цели могат да бъдат постигнати само по пътя на насилственото сваляне на целия съществуващ обществен строй.
They openly declare that their aims can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions.

От Google твърдят, че не продават лична информация на никого и открито заявяват, че тези данни се събират, за да персонализират рекламите за конкретните потребители.
In fairness, it should be stated that Google maintains that it does not sell your personal info to anyone, and openly states that this data is collected to personalize ads.

Сега те открито заявяват, че техните цели могат да бъде постигната само чрез насилственото събаряне на всички съществуващи социални условия.
They openly declare that their aims can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions.

Попаднах и на статия в престижното електронно издание AdAge, където от Фейсбук открито заявяват, че собствениците на фен страници би трябвало да очакват техният органичен reach/обсег/ да продължи да намалява с течение на времето….
Then I stumbled on this article from AdAge where Facebook openly states that fan page owners should expect their organic reach to continue to decline over time….

Някои компании открито заявяват, че качеството на кафето под тяхната марка може да варира значително в различните части на страната.
Some companies openly say that the quality of coffee under their brand can vary significantly in different parts of the country.

В Близкия изток и страните от Третия свят, това е болезнено очевидно, тъй като кралските династии открито заявяват, че е тяхно неотменимо право да управляват страната си, докато на Запад аристократите не са толкова открити.
In Middle Eastern and third world countries, this is painfully obvious because there are still royal dynasties that openly claim it is their birthright to rule over their country.

Те открито заявяват, че крайните им цели могат да бъдат постигнати само чрез принудителното отхвърляне на всички съществуващи социални условия."[2].
We openly say that they can be achieved only by the forcible overthrow of all existing social institutions.”[3].

Евродепутатът Димитър Стоянов предлага обаче да се премахнат меките думи и вместо това да се наблегне на факта, че хората, които открито заявяват своята българска идентичност, са обект на нетолерантност и преследване;
MEP Dimitar Stoyanov, however, proposes all soft wording to be removed and instead to focus on the fact that the people who openly claim their Bulgarian identity are subject of intolerance and persecution;

Те открито заявяват, че целите им могат да бъдат постигнати единствено с насилствено отхвърляне на всички съществуващи социални условия”[4].
They openly declare that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions"(my emphasis).

И сякаш специално за разрешаването на тази изкуствено създадена дилема Кремъл създава многобройни обединения, форуми и конгреси на рускоговорящи сънародници, които открито заявяват целта си да възстановят връзките с„голямата родина“.
As if specifically, to resolve this artificially created dilemma, the Kremlin creates numerous associations, forums and congresses of Russian-speaking compatriots who openly declare the goal of reestablishing communication with the“great motherland”.

Комунистите"открито заявяват, че целите им могат да бъдат постигнати само чрез насилствено отхвърляне на всички съществуващи социални условия," пише Маркс.
The Communists"openly state that their aims can only be achieved by the forced overthrow of all existing social conditions," Marx wrote.

Те открито заявяват, че техните цели могат да бъдат постигнати само чрез насилствено събаряне на целия досегашен обществен ред. Нека господстващите класи треперят пред комунистическата революция.
They openly declare that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions, Let the ruling classes tremble at a Communist revolution.

Комунистите„открито заявяват, че целите им могат да бъдат постигнати само чрез насилствено отхвърляне на всички съществуващи социални условия,“ пише Маркс.
Communists“openly declare that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions,” Marx wrote.

Учителите по висша йога открито заявяват, че тяхната храна е приготвена от хора занимаващи се с медитация, и затова тя съдържа"правилни вибрации" за да измени"духовното състояние" на човека, който я приема.
Senior yoga teachers openly declare that their food is prepared by people engaged in meditation, so it contains the"right vibrations" to amend"spiritual condition" of the person who receives it.