Какво е " MĂRTURISEA " на Български - превод на Български

• призна
• свидетелстваше
• изповядвал

Примери за използване на Mărturisea на Румънски и техните преводи на Български

Cel care nu mărturisea, nu?
Не се изповяда, нали? Да,?

Mărturisea infracţiunilegate de droguri.
Признал е за наркотиците.

Şi îl bătea măr pe infractor, până când mărturisea.
И тогава той бие по дяволите, престъпника докато си признае.

Şi îşi mărturisea iubirea pentru mine şi cei 20 de ani de căsătorie.
И заявяваше любовта си към мен и 20-годишния ни брак.

Păcătosul îşi punea mâinile pe capul animalului şi îşi mărturisea păcatele.
След това грешникът полага ръка върху главата на животното и изповядва греха си.

Acuzatul îşi mărturisea în general vinovăţia, chiar dacă era ameninţat de moarte.
Обвиняемият обикновено признаваше своята вина, даже ако това означаваше сигурна смърт.

Păcătosul îşi punea mâinile pe capul animalului şi îşi mărturisea păcatele.
Първо грешникът полагал ръце върху главата на невинното животно и изповядвал греха си.

Şi cu alte mai multe vorbe mărturisea şi-i îndemna, zicând: Mântuiţi-vă de acest neam viclean.
И с много други думи заявяваше и ги увещаваше, казвайки: Избавете се от това извратено поколение.

Şi când n-a primit-o, Slater a aranjat apariţia cărţii dacă Bradley nu mărturisea.
И когато не е успял, Слейтър се е погрижил че книгата ще излезе ако Брадли не си признае.

Dacă inima nu mărturisea niciun păcat, balanţa se echilibra, iar sufletul intra în viaţa de apoi.
Ако сърцето нямало грехове за изповядване, везните се изравнявали и душата можела да поеме към отвъдния живот.

Utilizarea de steroizi în Statele Unite este ilegal, şi care este echivalent cu mărturisea o crimă.
Използването на стероиди в САЩ е незаконно, и това е равносилно да се признават за престъпление.

Omul îşi mărturisea păcatul asupra jertfei, iar preotul transfera, în mod simbolic, păcatul mărturisit de la persoană asupra animalului.
Човекът изповядвал своя грях над жертвеното животно и свещеникът символично прехвърлял греха от човека на животното.

Să ne ajute Dumnezeu ca, în unire și armonie, să muncim pentru binele orașului nostru”, după cum el însuși mărturisea.
Бог да ни помага, в съюз и хармония, да работим за доброто на нашия град“, както той сам признава.

William de Baskerville îşi aminteşte judecata la care a luat parte, în care o femeie mărturisea că s-a împreunat cu diavolul, care luase chipul unei pisici negre.
Уилям от Баскервил сигурно си спомня процеса, който водеше- когато една жена призна, че се сношава с демон под формата на черна котка.

Dacă îşi mărturisea dragostea şi se gândea la căsătorie, poate s-ar fi gândit la mine de două ori înainte să sară în foc, poate ar fi avut puţin mai multă frică de foc şi l-aş fi putut schimba.
Ако признае любовта си и помисли за брак, тогава би могъл да помисли за мен, преди да скочи в пламъците. Така ще се страхува повече от огъня.

Și mulți samarineni din cetatea aceea au crezut în El, pentru cuvântul femeii care mărturisea: mi-a spus toate câte amfăcut»(4, 39).
И много самаряни от този град повярваха в Него поради думите на жената, която свидетелстваше: Той ми каза всичко, което съм правила.“(Йоан 4:39).

Mai ales, cum a fost posibil ca şefii religioşi ai iudaismului, cei a căror chemare era aceea de a fi călăuză orbilor, să se dovedească ei înşişi atât de orbi încât, cu Scriptura în mână, să-L lepede pe Cel despre Care mărturisea Scriptura?
Нещо повече, как е било възможно религиозните началници на юдаизма, които е трябвало да бъдат ръководство за слепите, да се покажат те самите толкова слепи, че с Писанието в ръка да се отрекат от Този, за Когото Писанието свидетелства?

Acesta este al patrulea film în care Fonda şi Redford joacă împreună, iar într-un interviu acordat în urmă cu câteva luni, actriţa mărturisea că de fiecare dată când a jucat alături de el, s-a îndrăgostit de Robert Redford.
Това е четвъртият филм, който двамата актьори снимат заедно, а в интервю миналия март Фонда призна, че винаги когато снима с Редфорд, се влюбва в него.

Părintele Roman Braga, condamnat şi el în lotul Rugul Aprins, mărturisea undeva că"părintele Daniil a murit la Zarca de la Aiud după patru ani de torturi şi bătăi, fiind printre puţinii deţinuti care au purtat lanţuri pe toată durata detenţiei".
Отец Роман Брага, който също бил член на групата Горяща къпина, твърди, че„отец Даниил умрял в Зарки(затворническо поделение с екстремни условия) при Аиуд след прекарани четири години в мъчения и побой, като един от малцината затворници, които в течение на целия си период на наказанието носели вериги“.

În martie, cântăreața a sărbătorit șase ani de când nu a mai consumat alcool și droguri, dar în urmă cu o lună a lansat o melodie, Sober, în care mărturisea că a reînceput să bea.
През март певицата отпразнува шест години трезвеност, но малко по-късно- през юни, издаде песента“Sober”, в която разкри, че отново се е предала на пороците си.

Măreţia şi curăţia caracterului lui, pacea şi bucuria inimii au fost văzute de toţi atunci când mărturisea împotriva puterii rătăcirii şi în favoarea superiorităţii acelei credinţe care biruieşte lumea.
Всички видяха величието и чистотата на характера му, мирът и сърдечната му радост, когато свидетелстваше срещу силата на заблудата и показваше превъзходството на вярата, победила света.

Ştim, conform scrierilor lui Gheronda, că atunci când făcea ceea ce-l sfătuise Hristos, duhul lui intra în sfera rugăciunii curate, iar Duhul lui Dumnezeu îi mărturisea în inimă mântuirea şi îi dăruia trăirea unei forme a învierii.
Съгласно писанията на стареца, ние знаем, че когато той извършил това, което го посъветвал Христос, духът му е навлязъл в сферата на чистата молитва, а Божият Дух е свидетелствал за спасението в сърцето му, дарявайки му някаква форма на преживяване от възкресението.

Dar într-o zi ea va mărturisi, şi ea are să plângă.
Но един ден, тя ще си признае, и ще плаче.

Burton merge aici și mărturisește, Voi fi fericit să contacteze autoritățile.
Ако Бъртън дойде и си признае, ще се свържа с полицията.

Am vrut să ştii că nu cred că va mărturisi Conrad.
Виж, просто исках да знаеш, че не мисля, че Конрад ще си признае.

Primarul va mărturisi.
Кметът ще си признае.

Şi poate ar mărturisi.
Че може би ще си признае.

El va mărturisi.
Той ще си признае.

Pot paria că Lavinia va mărturisi.
Обзалагам се, че Лавина ще си признае.

Va mărturisi.
Ще си признае.