Какво е " ПРИЗНАВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• recunoştea
• a recunoscut

Примери за използване на Признаваше на Български и техните преводи на Румънски

Той никога нищо не признаваше.
Niciodată nu recunoştea nimic.

Не признаваше никой авторитет.
Nu a acceptat nicio autoritate.

Но той все още не се признаваше за победен.
Era însă departe de a se recunoaşte învins.

Когато допуснеше грешка, той пръв си го признаваше.
Când nu a făcut alegerea corectă, a fost primul care v-a spus-o.

А той никога не признаваше заслугите на другите.
Niciodată nu recunoaște meritele altcuiva.

Джо обичаше класиците, макар и да не си го признаваше.
Joe era un fel de… învăţăcel al clasicilor, deşi nu a recunoscut asta niciodată.

Едно му го признаваше на Себастиян.
Ambasadorul îi mărturisește lui Sebastian anumite lucruri.

Йов признаваше Божието всемогъщество при изпълнението на Неговите планове.
Iov recunoştea omnipotenţa lui Dumnezeu în a-Şi duce la îndeplinire planurile.

Преди шест месеца не признаваше, че искаш да го застреляш!
Nici macar acum 6 luni nu ai vrut sa admiti asta!

Стиви правеше много глупости, но той винаги си признаваше.
Stevie a făcut o mulţime de prostii. Dar şi-a asumat mereu responsabilitatea pentru greşelile lui.

Той… все едно, че признаваше любовта си.
El… a fost de fapt că şi cum şi-ar fi declarat dragostea.

Видях една голяма група изповядващи името на Христос, но Бог не ги признаваше за Свои.
Am văzut un grup foarte mare mărturisind Numele lui Hristos, dar Dumnezeu nu-i recunoştea ca fiind ai Lui.

Но след няколко бири, признаваше, че са му помогнали.
După ce bea câteva beri, însă, recunoştea că a fost ajutat.

По своите убеждения Анаксагор беше механист, ако не се смята това, че той признаваше Първопричината- Изначалния Разум.
Anaxagora era un mecanicist, numai că el recunoştea o Cauză Primă, o Minte Iniţială.

Обвиняемият обикновено признаваше своята вина, даже ако това означаваше сигурна смърт.
Acuzatul îşi mărturisea în general vinovăţia, chiar dacă era ameninţat de moarte.

Неотдавна едно изследване в Харвард признаваше какво се казва за кравето мляко.
Nu cu mult timp în urmă, un studiu de la Harvard a recunoscut ce sa spus despre laptele de vacă.

Тази цел открито се признаваше в новговорната дума паткореч, която означава да крякам като патица.
Această finalitate este declarată în mod cinstit de un cuvânt din Nouvorbă, macavorbi, care înseamnă„a măcăi ca oraţă”.

Действайки трансгранично на територия на чужда юрисдикция, която е подчинена на Руската Църква, както самият той доскоро признаваше.
El acționează imperios în jurisdicțiile străine aparținând Bisericii Rusiei, așa cum el însuși a recunoscut până de curând.

Майка ми не го признаваше, но, скъпа, ами ако този тип, да предположим, е избягал от лудница?
Mama mea n-ar admite asta niciodata. Dar, draga, vreau sa spun, daca tipul asta e, sa zicem, un evadat de la tribul din azil?

Нито в частен разговор, нито публично се признаваше, че някога трите сили са били групирани по друг начин.
În nici o situaţie publică sau particulară nu se recunoaşte că ar fi existat vreodată vreun moment în care cele trei puteri să fi fost altfel grupate.

Той признаваше потребността от обществена справедливост и производствена честност, но не предлагаше някакви принципи за тяхното постигане.
El recunoştea nevoia de justiţie socială şi de echitate industrială, dar nu a propus nici o regulă pentru realizarea lor.

Никой не знае това по-добре от една блондинка, която признаваше греховете си на отец О'Мали веднъж седмично още от както беше дете.
Nimeni nu ştia asta mai bine decât o anumită blondă care şi-a confesat păcatele, părintelui O'Malley o dată pe săptămână, de când era copil.

Нещо повече, Япония не признаваше съществуването на военнопленници, тоест, завладяването от врага е било по-страшно от смъртта.
În plus, Japonia nu a recunoscut existența prizonierilor de război, adică capturarea de către inamic a fost mult mai temută decât moartea.

Сред свободите, за които се стремеше да се бори революцията от 1968 г., беше тази всеобща сексуална свобода, която вече не признаваше никакви норми“.
Printre libertățile pentru care milita Revoluția din 68 era această libertate sexuală totală care nu mai recunoștea nicio normă.

Самата тя признаваше, че е пропушила марихуана на 13, експериментирала с LSD на 21, а на 24 й поставят диагноза биполярно разстройство.
Ea a recunoscut că a fumat marijuana la 13 ani, a luat LSD la 21 de ani şi a fost diagnosticată cu tulburare bipolară la 24 de ani.

Тъкмо затова понякога неговата революционна страст беше в разрез с неговия разум, но после той винаги разбираше грешката си и открито я признаваше.
Tocmai de aceea ardoarea lui revoluţionară era cîteodată în dezacord cu raţiunea lui: ulterior îşi dădea însă întotdeauna seama de greşelile sale şi le recunoştea deschis.

Един мой приятел, голям християнин, признаваше, че първото чувство, което изпитвал, когато виждал някой просяк да се приближава към дома му, било неприятно.
Un prieten al meu, bun creştin, recunoştea că primul sentiment pe care-l încerci când vezi apropiindu-se un cerşetor de casa ta e mai curând neplăcut.

Честър се бореше с наркотиците и алкохола от години и признаваше, че се e замислял за самоубийство, защото е бил малтретиран като дете от по-възрастен мъж.
Cantaretul avea probleme cu drogurile si alcoolul de ani de zile si a marturisit a intentionat sa se sinucida dupa ce a fost abuzat de un adult cand eram copil.

Но той също така признаваше, че човекът формира своя характер за сметка на безкористното служене, че той разкрива своята нравствена същност в любвеобилните връзки със своите ближни.
Dar el recunoştea, deopotrivă, că omul îşi dezvoltă caracterul prin serviciul dezinteresat; el îşi dezvăluie natura sa morală în raporturile afectuoase cu semenii săi.

Как да използвам "признаваше" в изречение

Едуард Генов остана смел и честен човек, чието човеколюбие не се ограничаваше само с България, защото то не признаваше никакви граници.

са били по-брутални, отколкото разузнавателната агенция признаваше досега, и не са били ефикасни, се казва в доклад на американския Сенат. (http://www.vesti.bg/...ezaniia-6028743)

Щото кака му такива неща не признаваше на тази възраст. Буквално от тази зима започна да се заглежда по подобните игри.

са били по-брутални, отколкото разузнавателната агенция признаваше досега, и не са били ефикасни, се казва в доклад на американския Сенат. (http://www.vesti.bg/sviat/amerika/doklad-cru-e-prilagalo-zhestoki-iztezaniia-6028743)

1. Да склщючим брак там . В България (където е по-евтино) не се признаваше тогава. Сега може и да е различно.

Тя се стресна. Никога не признаваше мисли или чувства току-така. Винаги беше нещо напълно сериозно, понякога извънредно болезнена истина. Той продължи:

Индустрията на Холокоста® не обича конкуренция, няма какво да се чудите, че 100 г. не се признаваше арменския геноцид от световната об...

И Елина е хранена на поискване, да не ти казвам до каква възраст се будеше нощем и не признаваше друго освен цици....

Тази му прецизност го правеше извънредно ревнив към преводи от немски. От младите признаваше само Венцеслав Константинов. Той остана и най-благодарният му ученик.