Какво е " RECUNOȘTEA " на Български - превод на Български

• признава
• признаваше
• разпознава
• разпознал

Примери за използване на Recunoștea на Румънски и техните преводи на Български

De ce știința nu recunoștea iridologia?
Защо науката не разпознава иридологията?

Lumea îl recunoștea și asta îl distragea de la proiectul său.
Хората го познават и го разсейват.

Este diferit, știe să atace și în același timp, știe să se apere" recunoștea Zidane în urmă cu câteva săptămâni.
Той знае как да атакува и да се защитава“, каза Зидан преди няколко дни.

Maimuța recunoștea ca orice făcea cu brațul ei, acest braț protetic făcea de asemenea.
Маймунката разбрала, че каквото и да направила с ръката си, ръчната протеза правила същото.

În mijlocul creaturilor inferioare, Adam stătea ca rege și atât timp cât a rămas loial lui Dumnezeu toată natura recunoștea dominația lui;
Адам беше като цар над по-нисшите създания и докато бе верен на Бога, цялата природа признаваше неговата власт;

În aceste condiții, Curtea recunoștea posibilitatea de limitare a exercitării cetățeniei Uniunii(25).
По този начин Съдът признава възможността да се ограничава използването на гражданството на Съюза(25).

Printre libertățile pentru care milita Revoluția din 68 era această libertate sexuală totală care nu mai recunoștea nicio normă.
Сред свободите, за които се стремеше да се бори революцията от 1968 г., беше тази всеобща сексуална свобода, която вече не признаваше никакви норми“.

Cu toate acestea, avizul recunoștea că se„recomandă o evaluare de la caz la caz a acesteisituații”.
Въпреки това в становището се признава, че ще бъде необходима„диференцирана оценка на тази предпоставка за всеки конкретен случай“.

Când da Vinci a terminat de pictat imaginea lui Iuda, modelul a mărturisit că recunoștea pictura fiindcă pozase drept Isus cu trei ani înainte.
Когато Да Винчи завършва образа на Юда, моделът признава, че е разпознал картината, защото е позирал като Исус преди 3 години.

Biserica recunoștea clar Vechiul Testament ca o scriere divină inspirată, dar în același timp se distanța pe sine începând cu Sinodul Apostolic(Fapte 15) de prescripțiile Legii mozaice.
Църквата ясно разпознава Стария завет като вдъхновено Писание, като същевременно се отдалечава от времената на Апостолския съвет(Деяния 15) от заповедите на Мойсеевия закон.

Când da Vinci a terminat de pictat imaginea lui Iuda, modelul a mărturisit că recunoștea pictura fiindcă pozase drept Isus cu trei ani înainte.
Когато да Винчи завършва рисуването на образа на Юда, моделът признава, че е разпознал картината, защото го е представял като Исус преди 3 години.

Biserica recunoștea clar Vechiul Testament ca o scriere divină inspirată, dar în același timp se distanța pe sine începând cu Sinodul Apostolic(Fapte 15) de prescripțiile Legii mozaice.
Църквата ясно признава Стария Завет като боговдъхновено Писание, но в същото време се отдалечава от предписанията на Мойсеевия закон по време на Апостолския събор(Деяния, гл. 15).

Călătoria a durat o lună, iar când sa întors acasă, chiar fiica ei nu o recunoștea, așa că ea a devenit mai frumoasă, mai tânără și mai proaspătă.
Пътуването продължи един месец, а когато се върна вкъщи, дори собствената й дъщеря не я познаваше, така че тя станала по-красива, по-млада и по-свежа.

Textul inițial recunoștea că"NATO constituie piatra de temelie a apărării colective pentru acele state membre care fac parte din alianță” și, iată completarea,"acționează dincolo de frontierele statelor salemembre”.
Първоначалният текст"признава, че НАТО е основата на колективната защита за държавите-членки, които са част от него", и тук е допълнението:"и се разпростира отвъд своите държави-членки".

În momentul acela crezuse că el era cel care făcuse gestul dezrobitor, dar acum recunoștea că mama îi dăduse drumul, deget după deget, până fusese liber.
В онзи момент си мислеше, че сам се дърпа, но сега осъзнаваше, че майка му го е пускала- пръст след пръст,- докато накрая се измъкна на свобода.

În urma eliberării unui atestat general prin care se recunoștea o reducere a capacității de a realiza un venit și o pierdere a autonomiei, domnul MʼBodj a introdus, la 21 aprilie 2009, o cerere pentru acordarea de alocații de înlocuire a veniturilor și de integrare.
След като му е издадено общо удостоверение, в което се признава намалена работоспособност и загуба на самостоятелност, на 21 април 2009 г. г‑н M'Bodj подава молба за отпускането на помощи за заместване на доходи и интеграция.

Cel mai recent, a fost atât de neajutorat, și până în anul în care era deja în picioare, plimbându-se de mână sau independent, știa și recunoștea pe cei dragi și pe multe subiecte.
Съвсем наскоро той беше толкова безпомощен, а от годината, в която стоеше, вървеше до дръжката или независимо, знаеше и щеше да разпознава любими хора и много предмети.

La 13 noiembrie 2002, doamna Eckelkamp semnase un document în care recunoștea că avea o datorie față de unul dintre reclamanții din acțiunea principală, domnul H. Eckelkamp.
На 13 ноември 2002 г. г-жа Eckelkamp подписва документ, в който признава, че има дълг към един от жалбоподателите по главното производство, г-н H. Eckelkamp.

Competiția dintre industriile de Apărare nu este nouă, dar presiunile exercitate de SUA pentru cumpărarea de echipamente americane devin problematice”, recunoștea recent un înalt oficial al NATO la Bruxelles.
Конкуренцията във военната индустрия не е новина, но натискът, осъществяван от САЩ с цел закупуване на американско оборудване, това вече е проблем», призна неотдавна един от представителите на НАТО в Брюксел.

Întrucât în octombrie 2015 Japonia a depus la ONU o declarație prin care recunoștea jurisdicția CIJ, invocând o excepție pentru orice litigiu ce decurge din cercetarea privind resursele marine vii sau conservarea, gestionarea ori exploatarea acestora sau având legătură cu astfel de cercetări, excluzând astfel practic viitoarele contestații introduse la CIJ cu privire la programul său de vânătoarea de balene în baza unui permis special;
Като има предвид, че през октомври 2015 г. Япония депозира декларация пред ООН, с която признава юрисдикцията на Международния съд, но с изключение на всякакви спорове, произтичащи от, отнасящи се до или във връзка с изследвания относно живите ресурси на морето или тяхното опазване, управление или експлоатация, като по този начин ефективно изключва възможността за оспорване пред Международния съд в бъдеще във връзка с нейната програма за китолов със специални разрешителни;

Această situație a dus în 1998 la adoptarea unei noi legi privind„organizațiile non-profit”(ONP), care recunoștea faptul că organizațiile societății civile pot juca un rol important în cadrul unei bune guvernări(10).
Така се стигна до приемането през 1998 г. на нов закон за„Организациите с нестопанска цел“(ОНЦ), с който се призна, че гражданските организации могат да играят важна роля в доброто управление(10).

Printre libertățile pe care Revoluția din 1968 a căutat să le impună a fost această libertate sexuală totală, una care nu mai recunoștea nici o normă", a scris Benedict, potrivit unei traduceri în limba engleză publicată de mai multe site-uri catolice.
Революцията от 1968 г., беше тази всеобща сексуална свобода, която вече не признаваше никакви норми", написа Бенедикт според английския превод, публикуван от няколко католически уебсайта.

Să se recunoască faptul că gestionarul programului Copernicus este Comisia Europeană;
Се признава, че Европейската комисия управлява програмата„Коперник“;

Dezavantajul acestei metode este că administratorul poate șinu recunosc că este el.
Недостатъкът на този метод е, че администраторът може ине признава, че е той.

Clădirea sa este recunoscută ca fiind unul dintre cele mai bune obiecte arhitecturale din oraș.
Сградата му е известна като един от най-добрите архитектурни обекти в града.

N-am recunoscut asta nimănui, nici măcar lui Jill.
Аз никога не са допуснати този на никого, дори и Джил.

Calitatea produselor alimentare Cum recunoașteți uleiul de măsline bun?- bucătar- 2019.
Качество на храната Как разбирате доброто зехтин?- готвач- 2019.

Crezi că nu recunosc un bolovan când îl văd?
Мислиш ли че немога да разпозная камъче когато го видя?

Este recunoscut pentru proprietatile sale energizante.
Известни са със своите енергизиращи свойства.

Compania recunoaște importanța protejării informațiilor cu caracter personal.
Фирмата разбира важността на защитата на Личната информация.