Какво е " AR FI DECLARAT " на Български - превод на Български

• обявяваше
• е казал

Примери за използване на Ar fi declarat на Румънски и техните преводи на Български

Mama sa l-ar fi declarat disparut?
Майката не го ли е обявила за изчезнал?

El… a fost de fapt că şi cum şi-ar fi declarat dragostea.
Той… все едно, че признаваше любовта си.

În măsura în care ar fi declarat admisibil în parte, acesta ar fi în mod vădit nefondat.
Дори да бъдело обявено за частично допустимо, то било явно неоснователно.

A fost ordinul său ca acesta să fie văzut de amândoi, dacă el ar fi declarat mort.
Нареди да го прегледаме, ако го обявят за мъртъв.

Nu ştiu de ce nu ar fi declarat atunci accident de muncă.
Не знам защо не е обявил тогава бедственото положение.

Dacă ar fi adoptat poziţia lui Galán în privinţa extrădării, traficanţii ar fi declarat război.
Заемеше ли позицията на Галан за екстра- дицията, нарковците щяха да обяват война.

Se spunea că profetul ar fi declarat că el este Mesia.
Говореше се, че пророкът се бе обявил за Месия.

FMI a discutat deficitul bugetar şi necesitatea reducerii cheltuielilor, dar[instituţia] nu emite sugestii privind mijloacele de realizare a acestor obiective”, se raportează că ar fi declarat domnia sa.
МВФ обсъди бюджетния дефицит и нуждата от намаляване на разходите, но[той] не е обсъждал начините, по които да бъде направено това," е казал той.

Dimpotrivă, solicitantele autorizației ar fi declarat în mod expres că„DEHP nu joacă niciun rol funcțional specific pentru[ele]”.
Обратно, заявителите за получаване на разрешение изрично заявили, че„DEHP не играе никаква специфична функционална роля за[тях]“.

Robsart a fost soția lui Robert Dudley, pretinsul iubit al reginei și bărbatul cu care aceasta ar fi declarat că s-ar căsători, dacă ar fi fost disponibil.
Робсарт е била съпругата на Робърт Дъдли- любимец и предполагаем любовник на кралицата- мъжът, за когото, както се говори, тя е казала, че би се омъжила- само ако той би бил свободен да направи това.

Președintele Ecuadorului, Lenin Moreno ar fi declarat că va introduce noi legi pentru a asigura mecanisme de protecție a datelor mai sofisticate.
Президентът на Еквадор Ленин Морено посочва, че ще предприеме законови промени, за да наложи по-сложа система за защита на личните данни на населението.

Astfel, a câstigat bătălia, a devenit Caesar Augustus, unul dintre cei mai mari împărati romani si a construit Templul lui Marte si ori de câte ori Roma ar fi declarat război, usile templului ar fi fost larg deschise.
И така, той спечелил битката, станал Цезар Август, един от най-великите римските императори, издигнал храм на Марс, и винаги, когато Рим обявявал война, храмовите врати били широко отваряни.

Președintele Ecuadorului, Lenin Moreno ar fi declarat că va introduce noi legi pentru a asigura mecanisme de protecție a datelor mai sofisticate.
Според съобщенията президентът на Еквадор Ленин Морено е заявил, че ще въведе законодателство, за да гарантира по-голяма сигурност на данните като мярка срещу нарушението.

Înainte de această dată, conflictele mai erau întrerupte de perioade de îmbunătățire a relațiilor, dar, la începutul anului 2014, relațiile dintre Rusia și Statele Unite s-au deteriorat rapid și au ajuns aproape imediat în punctul în care, în epoca prenucleară, s-ar fi declarat automat război.
Преди този конфликт имаше и периоди на подобряване на отношенията, но от началото на 2014 г. руско-американските отношения стремително се влошиха и светкавично достигнаха точката, в която през доядрената епоха автоматично се обявяваше война.

Potrivit surselor, şeful serviciilor secrete albaneze(SHISH), Bahri Shaqiri ar fi declarat la o şedinţă parlamentară cu uşile închise că NATO este alarmată.
Според някои съобщения шефът на албанските тайни служби(ШИШ) Бахри Шачири е казал на заседание на парламента при закрити врати, че в НАТО са обезпокоени.

În răspuns la acest argument, Comisia ar fi declarat, din nou, în decizia privind cererea de reexaminare internă că funcția relevantă a DEHP era de„reduce[re a] cantit[ății] de plastifianți care trebuie adăugată pentru fabricarea articolelor din PVCflexibil”.
В отговор на този довод Комисията отново посочила в решението по искането за вътрешно преразглеждане, че релевантната функция на DEHP е да„намали количеството пластификатори, което трябва да се добави за производството на изделия от мек PVC“.

Înainte de această dată, conflictele mai erau întrerupte de perioade de îmbunătățire a relațiilor, dar, la începutul anului 2014, relațiile dintre Rusia și Statele Unite s-au deteriorat rapid și au ajuns aproape imediat în punctul în care, în epoca prenucleară, s-ar fi declarat automat război.
Ако до този момент конфликтите се сменяха с периоди на подобряване на отношенията, то от началото на 2014 година руско-американските отношения стремително се влошиха и стигнаха онази точка, при която в доядрената епоха войната се обявяваше автоматично.

În paralel, un fost angajat al CIA i-ar fi declarat jurnalistului Hersh, că situaţia este identică cu cea din toamna anului 2002, înaintea invadării Irakului.
Друг информатор на Хърш- бивш служител на ЦРУ му е казал, че обстановката е същата както през есента на 2002 година в навечерието на нахлуването в Ирак.

Ultimele pasive care urmează să fie alocate ca plată provenită din fondurile disponibile și din fondurile din lichidarea debitorului sunt creanțele care ar fi subordonate dacă debitorul ar fi declarat în stare de faliment și dobânzile acumulate între începutul reorganizării datoriei și confirmarea calendarului de plată.
Последните пасиви, които се разпределят като плащане от наличните средства и средствата от ликвидацията на длъжника, са дълговете, които биха били подчинени, ако длъжникът е бил обявен в несъстоятелност, и лихвата, начислена от образуването на производството по уреждане на дългове до утвърждаването на плана за плащане.

Celebrul explorator polar Richard Byrd ar fi declarat că a văzut o intrare într-o lume subpământeană, în 1947, în timpul expediţiei la Polul Sud.
Знаменитият полярен изследовател адмирал Ричард Бърд както се твърди е докладвал за видян огромен вход към един подземен свят през 1947 по време на експедицията му до Южния полюс.

Pe de altă parte, la punctul 22 din Ordonanța din 29 ianuarie 2009, Donnici/Parlamentul European(C‑9/08), Curtea ar fi precizat deja că intenția de a utiliza documente interne în cadrul unei proceduri jurisdicționale individuale împotriva unei instituții a Uniunii, cum ar fi declarat MyTravel, este indiciul unui interes pur particular.
Освен това в точка 22 от Определение от 29 януари 2009 г. по дело Donnici/Парламент(C‑9/08) Съдът вече бил уточнил, че намерението да се използват вътрешни документи в рамките на конкретно съдебно производство срещу институция на Съюза, каквото намерение MyTravel било заявило, е факт, доказващ единствено наличието на частен интерес.

În schimb, în cazul celei mai dure opţiuni, sectorul energetic european ar fi declarat„domeniu strategic”, făcând efectiv accesul investitorilor străini aproape imposibil.
При най-тежкия вариант обаче европейският енергиен сектор ще бъде обявен за"стратегическа индустрия", с което достъпът на чужди инвеститори в него на практика ще стане почти невъзможен.

În plus, Comisia ar fi declarat în decizia privind cererea de reexaminare internă că cererea de autorizare conținea în realitate o evaluare a alternativelor de substituție„din punctul de vedere al solicitant[elor autorizației]”, printre care alternativa care consta în utilizarea PVC‑ului virgin.
Освен това Комисията обявила в решението по искането за вътрешно преразглеждане, че заявлението за разрешение всъщност включва оценка на алтернативите„от гледна точка на заяви[телите за получаване на разрешение]“, по-специално решението, изразяващо се в използване на непреработен PVC.

În susținerea acestei afirmații, Microsoft invocă faptul că, în cursul audierii în cadrul procedurii privind măsurile provizorii, părțile ale căror cereri de intervenție în susținerea concluziilor Comisiei au fost admise ar fi declarat că nu erau interesate să obțină acces la informațiile privind mecanismele interne ale sistemelor de operare Windows pentru servere.
В подкрепа на това твърдение Microsoft изтъква обстоятелството, че при изслушването в обезпечителното производство страните, които тогава са допуснати да встъпят в подкрепа на исканията на Комисията, са обявили, че нямат интерес от получаването на достъп до информацията за вътрешните механизми на операционните системи Windows за сървъри.

Ce aţi fi spus atunci, în urmă cu peste 20 de ani, dacă UE ar fi declarat:"Da, vom trimite observatori electorali în ţara respectivă, pentru că actualul regim spune că acest lucru este în regulă”?
Какво бихте казали тогава, преди повече от 20 години, ако ЕС бе казал"да, изпращаме наблюдатели на изборите там, защото настоящият режим твърди, че може"?

Ea ar sta lângă el pe canapea, îndoiţi în jos urechea la el, şi el ar fi apoi încredere în ei că el ferm intenţionează să o trimită la conservator şi că, în cazul în care nenorocirea lui nu a ajuns în interimare, el ar fi declarat toate acestea ultimele Crăciun- Crăciun a avut cu adevărat deja venit şi au plecat- şi ar fi brooked niciun argument?
Тя ще седне до него на дивана, наведе ухото си към него, и той ще довери в нея, че той твърдо намерение да я изпрати на оранжерия и, че ако нещастието му не са пристигнали в Междувременно, той щеше да е заявило, всичко това миналата Коледа- имаше Коледа наистина вече идват и си отиват- и би brooked никакъв аргумент?

Un tribunal din Mainz l-a mai gasit vinovat in anul 2003 pentru ca ar fi declarat ca atentatele teroriste de la 11 septembrie 2001, din Statele Unite, ar fi fost“justificabile” si a fost nevoit sa plateasca o amenda de cateva mii de euro.
През 2003 г. съд в град Майнц го призна за виновен за изявление, че атентатът срещу Световния търговски център в Ню Йорк на 11 септември 2001 г. в САЩ е бил"оправдан" и му наложи глоба от няколко хиляди евро.

Syd a fost declarat inapt pentru tot serviciul.
Сид е бил обявен за негоден за всички служби.

Deci Hank era în viaţă după ce a fost declarat mort?
Значи Ханк е бил жив, след като е бил обявен за мъртъв?

Nu era nevoie, pentru că a fost declarat mort de spital.
Не е било нужно, защото е бил обявен за мъртъв от болницата.