Какво е " AFIRMATĂ " на Български - превод на Български

• утвърдено
• утвърждава
• заявена

Примери за използване на Afirmată на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta a fost afirmată de Domnul în capitolul al doilea.
Това се потвърждава от Бога във Втора Глава.

Totuşi, practicanţii Falun Gong sunt o altă sursă afirmată.
При все това, практикуващите Фалун Гонг са друг предполагаем източник.

Departe de a fi renunţat la ea, această pretenţie a fost afirmată în secolul XIX cu o mai mare greutate decât oricând mai înainte.
Далеч от това да бъда изоставена, тази претенция беше потвърдена през деветнадесети век с по-голяма категоричност от всякога.

Este adevărat că speranța de îmbunătățire a aproape tuturor celor care au testat remedia este afirmată:.
Вярно е, че надеждите за подобрение на почти всички, които са тествали лекарството, са потвърдени:.

Singura condiție specifică necesară pentru mântuire este afirmată în partea a doua a versetului din Marcu 16.16:„Cine nu va crede va fi osândit.”.
Едното специално условие, необходимо за спасението, е посочено във втората част на Марк 16:16:„Който не повярва, ще бъде осъден“.

Pus față în față cu groapa sacrificiului, rezistența la magie a lui Purist a fost testată și afirmată.
Когато се срещнал с бездната на саможертвата, устойчивостта на Пурист срещу магии била изпитана и потвърдена.

Poziţia credinciosului în Cristos este afirmată şi Dumnezeu aduce vindecare în acele domenii cu probleme din minte şi din inimă care cauzează afectul.
Позицията на вярващият в Христос се утвърждава, и Бог носи изцеление в тези проблемни области в сърцето и ума, които причиняват страданието.

În ce priveşte faimoasa„luptă pentru existenţă”, mi se pare deocamdată că ea a fost mai mult afirmată decât dovedită.
Ако говорим за известната„Борба за живот“, на мен тя ми изглежда повече твърдение, отколкото доказателство.

Personalitatea accentuată a modelului este afirmată prin detaliile de titan pictate și patru opțiuni colorate pentru cupolele şi capacele oglinzilor.
Дръзкият характер на модела се утвърждава от боядисаните с титанова боя детайли и четири разцветки за капаците на страничните огледала и тасовете.

Inima este un muschi foarte complex cumecanismul reglementării autonome, însă această părere a fost afirmată de foarte mult timp.
Сърцето е много сложен мускулмеханизъм на автономно регулиране, но този възглед бе утвърден от много дълго време.

Dacă omul va dăinui în dreptatea cea afirmată la sfintele Soboare, se va mântui, iar dacă va tăgădui sau va greşi în ceva respingând-o cu obrăznicie, va pieri înveci”.
Ако човек пребъде в тая правда, утвърдена на Вселенските Събори, ще се спаси, ако ли отстъпи или в нещо съгреши, дръзко отричайки я, ще погине во веки.

Să ne amestecăm cu Mugabe este un afront adus principiilor noastre și este în contradicție directă cu poziția proprie afirmată a UE.
Общуването с Мугабе е оскърбление спрямо нашите принципи и е в пряко противоречие със собствената заявена позиция на ЕС.

Afirmată deja în Tratatul de la Roma(10), cerința solidarității continuă să se situeze în centrul procesului de integrare urmărit prin Tratatul de la Lisabona.
Утвърдено още в Римския договор(10), изискването за солидарност продължава да се намира в сърцевината на интеграционния процес, продължен с Договора от Лисабон.

Între timp acestea se bazează pe angajamentul continuu al UE faţă de politica porţilor deschise afirmată la summit-ul de la Salonic din iunie 2003.
Междувременно те разчитат на факта, че ЕС продължава да се придържа към политиката на отворени врати, потвърдена на срещата на върха в Солун през юни 2003 г.

Este afirmată din nou nu numai apartenenţa culturii bulgare la cea europeană, dar şi contribuţia de secole a bulgarilor la dezvoltarea civilizaţiei europene.
Потвърдена е отново не само принадлежността на българската култура към европейската, но и многовековният принос на българите за развитието на европейската цивилизация.

Majoritatea celor care ne guvernează fără îndoială presupun superioritatea culturii europene- care, însă, nu trebuie afirmată în public în forme care i-ar putea ofensa pe imigranți.
Повечето от управляващите ни класи несъмнено предполагат превъзходството на европейската култура- което не трябва да се потвърждава публично по начин, който би могъл да навреди на имигрантите.

Deși rezultatul bun al testului clinic este afirmată în publicitate, adevărul despre acest fruct nu este cu adevărat practic și mai multe rezultate de testare științifice în Norvegia, au fost de fapt sigur.
Въпреки добрата резултатите от клиничното изпитване се твърди в публичността, истината за този плод не е много практичен и няколко научни резултати от изпитвания в Италия, са били действително сигурни.

În plus, Evanghelia creştină oferă o lege divină cuprinzătoare şi, astfel, diversitatea legilor seculare ale naţiunilor a putut fi afirmată şi onorată fără a ameninţa unitatea europeană.
Нещо повече, християнското Евангелие не дава изчерпателен божествен закон и по този начин разнообразието на светските закони на народите може да бъде потвърдено и почетено без заплаха за нашето европейско единство.

Deși mare rezultat al experimentului științific este afirmată în publicitate, adevărul despre acest fruct nu este de fapt util și, de asemenea, mai multe rezultate de testare clinice din Bulgaria au pus la îndoială.
Въпреки големия резултат от научен експеримент, се твърди в публичността, истината за този плод всъщност не е полезно, а също и няколко клинични резултати от изпитвания в Словакия не съм се съмнявал.

În plus, Evanghelia creştină oferă o lege divină cuprinzătoare şi, astfel, diversitatea legilor seculare ale naţiunilor a putut fi afirmată şi onorată fără a ameninţa unitatea europeană.
Нещо повече, християнското Евангелие не налага изчерпателен божествен закон и по този начин разнообразието на светските закони на различните нации може да бъде утвърдено и почитано без заплаха към нашето европейско единство.

Deși rezultatul excelent al testului clinic este afirmată în publicitate, adevărul cu privire la acest fruct nu este cu adevărat util și, de asemenea, multe rezultate clinice experimentale din Craiova România au îndoit de fapt.
Въпреки отличния резултат от клиничното изпитване се твърди в публичността, истината за този плод не е наистина от полза, а също и много клинични резултатите от експеримента в САЩ всъщност не съм се съмнявал.

O structură contemporan de reguli și norme internaționale, în cazul în care acesta este de a dovedi relevant, poate nu numai să fie afirmată de declarații comune; ea trebuie să fie promovată ca o chestiune de convingere comun.
Съвременна структура на международни правила и норми, ако иска да бъде релевантна, не може да бъде заявена само със съвместни декларации, тя трябва да бъде насърчена като съвместно убеждение.

Sperăm ca prioritatea deja afirmată de prim-ministrul Rodríguez Zapatero- de a scoate Europa din criză şi de a consolida reluarea creşterii economice- se va realiza şi că vom putea să continuăm să combatem schimbările climatice şi să apărăm securitatea energetică.
Надяваме се, че приоритетът, вече заявен от министър-председателя Родригес Сапатеро- да изведе Европа от кризата и да консолидира възобновяването на икономическия растеж- ще бъде реализиран, и че ще можем да продължим да се борим с изменението на климата и да защитаваме енергийната сигурност.

Mai mult, Evangheliile creștine nu impun o lege divină atot-stăpânitoare, de aici decurge faptul că diversitatea legilor seculare ale națiunilor poate fi afirmată și onorată fără ca să se amenințe unitatea europeană.
Нещо повече, християнското Евангелие не дава изчерпателен божествен закон и по този начин разнообразието на светските закони на народите може да бъде потвърдено и почетено без заплаха за нашето европейско единство.

Consiliul, Comisia și Regatul Spaniei contestă existența, afirmată de Tribunal fără o motivare suficientă, în opinia acestora, a principiului răspunderii Comunității în absența unui comportament ilicit al organelor acesteia ca principiu general comun sistemelor juridice ale statelor membre.
Съветът, Комисията и Кралство Испания оспорват наличието, потвърдено от Първоинстанционния съд, според тях без достатъчно мотиви, на принцип за отговорност на Общността при липса на неправомерно поведение на нейните органи като основен принцип на правото, който е общ за правните уредби на държавитечленки.

Normele stabilite de jurisprudență cuprind în special categoria principiilor generale de drept, care sunt definite drept„norme de drept care sunt obligatorii pentru administrație și a căror existență este afirmată de instanță în calitate deinstanță”.
Сред установените в съдебната практика правила са по-специално категориите общи принципи на правото, които са определени като„правни норми, които са задължителни за администрацията и чието съществуване е потвърдено от съдилищата като„съд“.

Întinderea protecției cetățeniei Uniunii afirmată în Hotărârea Rottmann(90) a fost precizată în Hotărârea Ruiz Zambrano(91), în care Curtea a recunoscut dreptul de ședere al unor resortisanți ai unor state terțe, membri ai familiei unui cetățean al Uniunii care nu a făcut niciodată uz de dreptul său la liberă circulație.
Обхватът на защитата на гражданството на Съюза, потвърден с решение Rottmann(90), е уточнен в решение Ruiz Zambrano(91), в което Съдът признава право на пребиваване на граждани на трети държави, членове на семейството на гражданин на Съюза, който никога не е упражнявал правото си на свободно движение.

În ceea ce privește căutarea„unității pierdute a tuturor creștinilor” exprimată și afirmată la punctul 5, considerăm acest lucru inacceptabil și inadmisibil, în măsura în care Biserica Ortodoxă niciodată nu și-a pierdut unitatea sa internă, în ciuda ereziilor și schismelor care reprezintă o rupere din Trupul Bisericii, prin care organismul nu-și pierde integritatea sa inițială ontologică, care constă în indivizibilitatea ontologică a Ipostasului lui Hristos.
Във връзка с изказваното и утвърждаваното в т. 5. търсене на„изгубеното единство на всички християни”, считаме, че то е неприемливо и недопустимо, защото Православната Църква никога не е губила вътрешното си единство, въпреки ересите и разколите, които представляват откъсване от Тялото на Църквата, от което това Тяло не губи своята изначална онтологична цялост, която се заключава в онтологичната неразделност на Христовата Ипостас.

Mytilineos Holdings a afirmat că acest lucru a fost implicit nerezonabil.
Митилинеос Холдингс Твърди се, че това неизпълнение е неразумно.

Da, iubirea adevarata afirma libertatea celuilalt.
Да, истинската любов утвърждава свободата на другия.