Какво е " ПРОВЪЗГЛАСЯВАМ " на Румънски - превод на Румънски

• declar

Примери за използване на Провъзгласявам на Български и техните преводи на Румънски

Провъзгласявам те за херцог.
Te numesc Duce.

Аз се провъзгласявам за командир!
Mă declar Gestatcom!

Провъзгласявам ви за съпруг и съпруга.
Va declar sot si tie.

Тогава ви провъзгласявам за съпруг и съпруга.
Atunci Vă declar soț și soție.

Провъзгласявам Александър за Бог!
Proclamă-l zeu pe Alexandru!

И сега ви провъзгласявам за съпруг и съпруга!
Acum vă pronunţ soţ… şi soţie!

Провъзгласявам ви за съпруг и съпруга.
Vă pronunţ soţ şi soţie.

Официално те провъзгласявам за негов кръстник.
Oficial te desemnez nasul lui.

Ви провъзгласявам за съпруг и съпруга!
Vă declar soţ şi soţie!

Така че го провъзгласявам за рицар от… зад!
Acum te declar Cavaler de… Pedindos!

Провъзгласявам те за капитан на деня.
Te numesc capitan pentru o zi.

Сега ви провъзгласявам за съпруг и съпруга!
I Acum, Pronunță Tu Omul și nevasta!

Провъзгласявам ви за девственици до живот.
Vă pronunţ virgine pe viaţă.

Тирион Ланистър, провъзгласявам ви за Ръка на кралицата.
Tyrion Lannister, te numesc Mâna Reginei.

Провъзгласявам това място за Нови Коухог.
Denumesc acest oraş Noul Quahog.

Кръщавам го о-в Уокър и го провъзгласявам за наш.
Numesc acest loc Insula Walker şi o revendic pentru noi.

Провъзгласявам Сър Освалд, Лъвското сърце.
Acum te declar Sir Oswald, Inimă de Leu.

Тогава на този ден аз, Один Олфадр те провъзгласявам.
Atunci, în această zi… eu, Odin Atoateziditorul… te declar.

Провъзгласявам тази уста в името на Резец!
Revendic această gură în numele lui Incisor!

О, разбирам. Тогава те провъзгласявам за доживотен пъзльо.
Am înţeles, atunci prin aceasta te declar laş pe viaţă.

Провъзгласявам всички роби в Израел свободни от този момент.
Declar toti sclavii Israelului, liberi in acest moment.

С цялата си власт те провъзгласявам за заместник-шериф.
Atunci cu toată puterea din biroul meu… te declar… ajutor de şerif. Oh.

И сега те провъзгласявам за победител или по-подходящо, за… губещ!
Iar acum te declar învingătorul, sau, mai bine spus pierzătorul!

Със силата дадена ми от щата Илинойс ви провъзгласявам за съпруг и съпруга.
Cu puterea dată mie de statul Illinois, vă declar soţ şi soţie.

Тогава, дъще, те провъзгласявам за наследница на трона и господарка на народа.
Bine, atunci… Te incoronez printesa a acestui regat si a poporului nostru.

В името на Бога, на св. Михаил и св. Георги те провъзгласявам за рицар.
În numele lui Dumnezeu, al Sfântului Mihai… şi al Sfântului Gheorghe… te declar cavaler.

Въпреки това, провъзгласявам универсалните авторски права в името на Архангел Михаил.
Însă, revendic dreptul universal de autor pentru acest articol, în numele Arhanghelului Mihail.

Със силата, която ми е дадена от щата Невада, аз ви провъзгласявам за съпруг и съпруга.
Prin puterea ce mi-a fost acordată de statul Nevada, vă declar soţ şi soţie.

След тези деяния и според закона на щата Вашингтон. Ви провъзгласявам за съпруга и съпруга.
Conform acestor acte si conform legilor statului Washington vă declar sotie si sotie.

В такъв случай, по силата ми дадено от закона на щат Вашингтон, провъзгласявам ви за съпруг и съпруга.
Atunci, prin autoritatea care mi-a fost încredinţată de statul Washington, vă declar soţ şi soţie.