Какво е " СЪОБЩАВАМ " на Румънски - превод на Румънски

• informez
• spun
• anunt
• raportez
• să anunț
• comunic
• informa

Примери за използване на Съобщавам на Български и техните преводи на Румънски

Съобщавам това, което виждам.
Raportez ceea ce văd.

Просто съобщавам това, което виждам.
Doar raportez ceea ce văd.

Прости ми, че ти го съобщавам по този начин.
Scuze că trebuie să ţi-o spun în felul ăsta.

Аз съобщавам само за победите.
Noi raportăm doar victoriile.

Просто ти съобщавам новините.
Eu doar vreau sa iti spun noutatile.

Съобщавам на командира, че изпълнихме заповедта.
Raportează, comandante. După cum au fost ordinele.

Добре де, съобщавам за загубено куче.
Ei bine, eu raportez un câine pierdut.

Гледал съм в очите им когато им съобщавам, че ще има фатален край.
Mă uitam în ochii lor când le spuneam că sunt în faza terminală.

С радост съобщавам, че тази торбичка е празна.
Sunt încântat să spun că acest sac este oficial gol.

Централа, тук 4 Адам 12, съобщавам за отвличане на дете.
Centrala, suntem 4 A 12, anuntăm o răpire a unui copil.

С мъка съобщавам за смъртта на моя баща, граф Парижки.
Cu tristețe vă anunț decesul tatălui meu, contele de Paris”.

С натежало сърце ви съобщавам, че Ансгар Ансгарсон е мъртъв.
Sunt trist să vă informez că Ansgar Ansgarson este mort.

С тъга ти съобщавам, че бъдещето ти не е свързано с духовенството.
Cu regret te informez că viitorul tău nu e în preoţime.

Със съжаление ви съобщавам, че загиналите са над 3000.
Cu regret vă spun că peste 3.000 de americani şi-au pierdut viaţa.

И ще ви съобщавам какво ядете и с какво се запасявате по домовете си.
Eu vã voi vesti ceea ce mâncaţi si ceea ce pãstraţi în casele voastre.

Ето това ви го съобщавам, за да знаете как са нещата.
Vă spun aceasta ca să ştiţi cum stau lucrurile.

Съобщавам ви, че към нас в момента се отправят няколко бойни кораби.
Trebuie să vă informez că au fost trimise câteva nave de luptă în ajutorul vostru.

С прискърбие ви съобщавам, че агент Сергей Барзов бе убит.
Regret să te informez că agentul Serghei Barsov a fost ucis.

Разбрах, че желаете да узнаете това, което Ви съобщавам с настоящото писмо.
Am aflat că doriţi să ştiţi ceea ce vă voi comunica prin această scrisoare.

С радост ви съобщавам, че 1977 година е най-добрата ми.
Şi vă veţi bucura să stiţi… că în 1977 am fost cea mai drăguţă.

С огромна скръб в сърцето си съобщавам за смъртта на моя брат Дейвид.
Cu mare durere in inima anuntam moartea fratelui nostru Scott.

С удоволствие съобщавам, че температурата вече е нормална.
Sunt încântat sa raportez ca temperatura e din nou la optimum.

Съобщавам резултат е за минимизиране на сянка точки и увеличаване на обхвата.
Rezultatul anuntat este minimizarea punctele de umbră şi o creştere în domeniul de aplicare.

С прискърбие Ви съобщавам, че Айра Левинсън почина на 17-ти.
Cu regret vă informăm că Ira Levinson a murit în data de 17.

С удоволствие ви съобщавам, че само преди минути.
Dar sunt bucuros să vă anunţ că doar cu câteva momente mai înainte.

С радост ви съобщавам, че започнохме изграждането на трети слои.
As vrea sa anunt ca am inceput constructia celei de-a treia barbii.

Братя кардасиани… с мъка ви съобщавам, че бейджорските работници завзеха станцията.
Dragi concetăţeni, regret să vă informez că muncitorii Bajorani au obţinut controlul acestei staţii.

Със задоволство съобщавам, че намерихме общо решение на кризисното положение.
Sunt bucuros să anunț că am ajuns la o reacție comună la situația de criză.

Служител 11653, съобщавам за автомобилна катастрофа.
Ofiţer 1653, de la Poliţia din PhiIIy, raportez un accident de maşină.

С удоволствие ви съобщавам, че одобрихме молбата ви за летния курс.
Sunt încântată să vă informez că noi am acceptat propunerea dumneavoastră pentru frăţia noastră din vară.

Как да използвам "съобщавам" в изречение

Тук ще съобщавам датите за практическите уроци, които ще се провеждат на Куидичното игрище или в дворът на училището...

Конане, ъпдейтите ми ги пращат по мейла и аз съобщавам за тях в тази тема. Вероятният отговор е "не" !

Съобщавам го, щото мисля, че и сред вас има такива, които допускат, че още 70 г. ще с…, пардон, живеят.

По този начин, автоматично съобщавам на сървърния град на Фейсбук, построен за милиарди долари в САЩ, за точното си местонахождение.

Ау,в никакъв случай не съобщавам и аз за тикви,спанаци и подобни и как ядат :) ,ушите им пращят :) .

Аз обаче не мога да приема пиесата за канон, затова слагам тази информация отделно, а не я съобщавам като факт.

Това пък го съобщавам на вашето внимание, за да сте наясно, когато американците кажат „конграчулейшънс”, за какво става на въпрос…

- Съобщавам Ви запетая, че тази година няма да можем да покрием запетая получения от нас от Вас запетая кредит точка.

Здравейте, приятели! Днес с удоволствие ви съобщавам една новина – сайтът www.zdravoslovno.com публикува мой материал – статия, в която обръщам внимание...