Примери за използване на Уведомявам на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уведомявам полицията.
Просто ви уведомявам.
Уведомявам ви от любезност.
V-am anunţat din politeţe.Да, просто те уведомявам.
Уведомявам ви извънредно сериозно, че…".
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
уведомяват комисията
държавите-членки уведомяваткомисията уведомявауведомява компетентния орган
уведомява заявителя
уведомява жалбоподателя
компанията уведомявакомисията се уведомявауведомява страните
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
За протокола, уведомявам Агенцията.
Но това е всичко, просто те уведомявам.
Dar asta e tot ce fac, te anunţ numai.И те уведомявам, че финансовите ти проблеми свършиха.
Şi te anunţ că s-au terminat problemele tale cu banii.Официално те уведомявам, че това вече е случай на ФБР.
Vreau să te anunţ în mod oficial că aceasta este o anchetă a FBI.Четох, че някои жени откликват на това, но само те уведомявам, че аз, не.
Am citit că unele femei reacţionează, dar te informez că eu nu.В момента почтетно ви уведомявам… че трябва да напусна SGC.
Cu această ocazie, cu respect vă informez… că trebuie să părăsesc Centrul de comandă Stargate.Уведомявам ви, че за стрелбата в парка имаме арестуван заподозрян.
Mă bucur să vă anunţ că avem un suspect reţinut, în cazul împuşcăturilor din parc.Със съжаление Ви уведомявам, че синовете Ви Фархан и Раджу са тръгнали по лош път.
Cu regret vă informez că fiul vostru Farhan, Raju a luat-o pe o cale greşită.Да, уведомявам годеницата си, че няма да можем да се оженим през юни.
Da, o anunţ pe logodnica mea că nu ne vom putea căsători în iunie. И въпреки, че оценявам усилието, със съжаление ви уведомявам че никога повече няма да видите жена си.
Şi, deşi apreciez efortul, regret să te informez că nu-ţi vei mai revedea soţia.Скъпа Едит, уведомявам те, че първият трансфер от имението на баща ти вече е завършен.
Draga mea Edith, îţi comunic că primul transfer din proprietatea tatălui tău a fost realizat.Господин Хейдън, с дълбоко съжаление ви уведомявам, че отивам до стражите. Освен ако не излезете по ваша воля.
Haydon, domnule, regret să te anunţ că mă voi duce de îndată la portari dacă nu vei dori Със съжаление ви уведомявам, че сте освободен от задълженията си на временен ръководител на отдела?
Regret să te anunţ că ai fost eliberat din funcţia de şef interimar la DPD. De ce?Уведомявам всичките си партньори, за различните венерически болести, които съм прихванала.
С настоящото Ви уведомявам, че анулирам договора си за предоставяне на следната услуга:.
Prin prezenta vă notific cu privire la anularea contractului meu pentru furnizarea următorului serviciu:.След задълбочени размишления и с оглед на последните разкрития със съжаление уведомявам камарата че отттеглям предложението.
După multă consideraţie… şi având în vedere recentele întâmplări… cu regret informez Parlamentul… că retrag această propunere.Просто ви уведомявам, че ще се радваме да имаме вашата талантлива дъщеря във волейболния отбор този сезон!
Doar am vrut să vă anunţ că ne bucurăm s-o avem pe talentata voastră fiica în echipa de volei în acest sezon!Относно смъртта на по- големия ми син, с удоволствие уведомявам обществеността, че разследването на убийството се провежда много по- бързо отколкото очаквахме.
Cu privire la moartea celui mai mare fiu al meu, Mă bucur să informez publicul Că investigaţia crimei e în progres.Със задоволство Ви уведомявам, че американското правителство признава Република Черна гора като суверенна и независима държава," цитира"Мина" думи от писмото.
Sunt bucuroasă să vă informez că guvernul SUA recunoaşte Republica Muntenegru drept stat suveran şi independent", se afirma în scrisoarea citată de Mina.След консултация с моите генерали и военни експерти ви уведомявам, че правителството на Съединените щати няма да приеме, нито да позволи транссексуални лица да служат в армията на САЩ под.
Dupa o consultare cu generalii si expertii mei militari, va informez ca Guvernul Statelor Unite nu va accepta sau permite… persoanelor transgender sa se inroleze in Armata SUA.Господине/ госпожо, Уведомявам ви, че ще напусна работното си място на[дата], цял следобед, защото трябва да премина на медицински прегледи след велосипедна катастрофа.
Sir/ Madam, Vă informez că voi fi departe de stația mea de lucru la[data], toată după-amiaza, pentru că trebuie să trec examenul medical după un accident de bicicletă.Казвам се Клайд Декър. Уведомявам ви, че програма агент Х и операция Бартовски са вече минало.
Numele meu e Decker, Clyde Decker, şi te informez că există un ordin de eliminare a programului Agentului X şi a Operaţiunii Bartowski.Уведомявам ви, че в сряда председателят на Съвета и аз ще подпишем следващите 10 правни акта, приети съгласно обикновената законодателна процедура в съответствие с член 74 от Правилника за дейността.
Vă informez că, miercuri, președintele Consiliului și cu mine vom semna următoarele 10 acte juridice adoptate în baza procedurii legislative ordinare în conformitate cu articolul 74 din Regulamentul de procedură.Знам, защото също така те уведомявам, че освен ако не предявиш обвинение следващите 48 часа, ще заведа дело срещу теб и КЦБ за тормоз на моя клиент.
Da, pentru că mai sunt aici să te anunţ că, dacă nu aduci o punere sub acuzare în următoarele 48 de ore, te dau în judecată pe tine şi SEC-ul pentru hărţuirea clientului meu.Г-жо председател, държа да заявя, че със сигурност ще уведомявам Парламента за всички събития, които могат да окажат влияние върху бюджета, или на практика върху датата за стартиране на тези системи.
Doamnă preşedintă, sunt nerăbdător să declar aici că voi informa cu siguranţă Parlamentul cu privire la orice evoluţii care pot avea un impact asupra bugetului sau chiar asupra datei lansării acestor sisteme.
