Какво е " ЗАЯВЯВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• afirmat
• declarat
• spus

Примери за използване на Заявявали на Български и техните преводи на Румънски

Колко пъти сме заявявали, че наистина е време за действия?
De cate ori nu am spus ca a venit timpul sa actionam?

Винаги сме заявявали, че този диалог трябва да е насочен към участието на всички граждани на Тибет в процеса на взимане на решения.
Am spus mereu că acest dialog ar trebui să abordeze participarea tuturor tibetanilor la procesul de luare a deciziilor.

Колко пъти сме заявявали, че наистина е време за действия?
De câte ori nu am spus că a venit timpul să acționăm?

Тази прокламация е декларация и потвърждение на учения и практики, които пророците са заявявали многократно в историята на Църквата.
Această proclamaţie este o declaraţie şi o reafirmare a doctrinelor şi practicilor pe care profeţii le-au afirmat în repetate rânduri de-a lungul istoriei Bisericii.

От ВАС многократно са заявявали, че административното правосъдие у нас е бързо.
Ați declarat de mai multe ori că, la noi, justiția este selectivă.

Хърватската външна министърка Весна Пушич и сръбският вицепремиер Александар Вучич неколкократно са заявявали, че жалбите на двете страни пред Международния съд в Хага няма да помрачат двустранните отношения.
Şefa diplomaţiei croate, Vesna Pusić, şi vice-premierul sârb, Aleksandar Vučić, au declarat, cu puţin timp înainte de începerea audierilor de la Haga, că acţiunile de la Tribunal nu vor afecta relaţiile bilaterale.

Сирийските власти неведнъж са заявявали, че никога не са използвали химическо оръжие срещу мирните жители и бойци.
Autoritățile siriene au declarat că niciodată nu au folosit arme chimice împotriva populației pașnice și a teroriștilor.

Многократно сме заявявали, че ЕС има готовност да влезе в контакт с правителството, за да се използва предоставената от изборите възможност да се постави началото на нова и положителна фаза в историята на страната.
Am spus în mod repetat că Uniunea Europeană a fost deschisă să se angajeze împreună cu guvernul în a folosi oportunitatea acestor alegeri pentru a începe o nouă și pozitivă etapă în istoria acestei țări.

Освен това Латвия, Литва и Полша са заявявали съвместно, че не одобряват изграждането на"Северен поток" 2.
Letonia, Lituania și Polonia au declarat de comun acord că nu aprobă construcția„Nord Stream-2”.

Лидерите на ЕС многократно са заявявали, че не са получили конкретни предложения преди срещата на върха на ЕС на 17 и 18 октомври, на която Джонсън казва, че се надява той да успее да постигне сделка.
Liderii UE au afirmat în repetate rânduri că nu au primit propuneri concrete înaintea summitului UE din 17-18 octombrie, la care Johnson speră să încheie un acord.

Представители SpaceX многократно са заявявали, че компанията ще проведе серия на всеки две седмици.
Reprezentanții SpaceX au afirmat în repetate rânduri, că compania va organiza o cursă la fiecare două săptămâni.

Лидерите на ЕС многократно са заявявали, че не са получили конкретни предложения преди срещата на върха на ЕС на 17 и 18 октомври, на която Джонсън казва, че се надява той да успее да постигне сделка.
Liderii UE au afirmat in repetate randuri ca nu au primit propuneri concrete inaintea summit-ului UE din 17-18 octombrie, la care Johnson spera sa incheie un acord.

По време на преговорите представителите на ЕС вероятно никога не са заявявали директно, че някой трябва да бъде арестуван, но има някои неписани знаци, които сочат, че това е станало"неофициално", добави Петак.
În timpul negocierilor, probabil că oficialii UE nu au spus niciodată direct că cineva trebuie arestat, dar există unele indicaţii indirecte 'neoficiale' în acest sens", a adăugat Petak.

Нашите равини безброй пъти са заявявали, че не е от особено значение кои личности или партии ще управляват ционистката държава, защото самото основаване и съществуване на държавата е осъждано и неодобрявано.
Rabinii Naturei Karta au declarat de nenumărate ori că e lipsit de importanță ce indivizi sau partide guvernează în statul sionist, deoarece însăși înființarea și existența statului trebuie condamnate și disprețuite.

В хода на административната процедура гръцките власти многократно били заявявали, че ще разглеждат молбите за обезщетение на авиокомпаниите в рамките на насоките и на съобщението от 10 октомври 2001 г.
Autoritățile elene ar fi afirmat în mod repetat, în cursul procedurii administrative, că vor examina cererile de indemnizare prezentate de companiile aeriene în cadrul liniilor directoare și al Comunicării din 10 octombrie 2001.

От Търговската камара неведнъж са заявявали, че никога няма да премахнат плоча от популярния булевард с аргумента, че звездите представляват историята на американската развлекателна индустрия.
Camera Comerțului a spus anterior că nu ar elimina niciodată o stea de pe Walk of Fame, argumentând că monumentele reprezintă o parte din istoria divertismentului în America.

Още през декември 1848 г. Леонард Хорнър е имал списък на 65 фабриканти и 29 фабрични надзиратели, които единодушно заявявали, че при тази Relaissystem никаква система на надзор не може да спре най-широкото разпространение на извънредния труд.
Încă în decembrie 1848, Leonard Horner se afla în posesia unei liste de 65 de fabricanţi şi 29 de supraveghetori de fabrici care declarau unanim că nici un sistem de supraveghere n-ar putea împiedica în condiţiile acestui sistem de releuri o muncă excesivă162.

Както представителите на ЕИБ са заявявали неколкократно, мултиплициращият ефект се счита за„консервативен“ въз основа на опита на ЕИБ.
După cum au afirmat în mai multe rânduri reprezentanții BEI, efectul multiplicator este considerat a fi„conservator”, pe baza experienței BEI.

Първо, тя кара гражданите да вярват, че гласът им може да бъде чут от еврокрацията, въпреки факта, че последната систематично е отказвала да ги чуе, когато те са заявявали ясно, чрез референдум, че не искат изграждането на европейска свръхдържава.
În primul rând, îi face pe cetățeni să creadă că vocea lor poate fi auzită de către Eurocrație, în ciuda faptului că aceasta refuză în mod sistematic să îi asculte atunci când, prin intermediul referendumului, au spus clar că nu doresc construirea unui super-stat european.

Исторически погледнато, тези, които са заявявали, че ще управляват вечно, никога не са го постигали, нито онези, които са заявявали, че тяхната нация ще бъде непоклатима.
Din punct de vede istoric, cei care au susținut cu îndârjire că guvernarea lor va fi veșnică, niciodată nu au reușit asta, și nici cei care au spus că națiunea lor va fi fermă și rezistentă.

Обезсърчени от липсата на напредък по кипърския въпрос, висши държавни ръководители на Турция многократно са заявявали, че ако не бъде постигнато решение до 1 юли, когато Кипър поема ротационното председателство на ЕС, Турция ще прекрати диалога със Съюза до следващото председателство през януари 2013 г.
Frustraţi de lipsa unui progres în problema Ciprului, înalţii oficiali guvernamentali din Turcia au declarat în repetate rânduri că dacă nu se va găsi o soluţie până la 1 iulie, dată la care Ciprul va prelua preşedinţia rotativă a UE, Turcia va suspenda dialogul cu Uniunea până la următoarea preşedinţie, în ianuarie 2013.

В Парламента многократно ясно сме заявявали, че отхвърляме използването на резервационни данни за пътниците с цел профилиране, а дългите периоди на съхранение са несъвместими с конституционното право.
În calitate de Parlament, am afirmat clar de nenumărate ori că respingem utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor în scopul creării de profiluri, iar perioadele mari de stocare sunt incompatibile cu dreptul constituţional.

Независимо че мнозинството от европейските потребители неведнъж са заявявали, че са против генетично модифицираните организми(ГМО), проучванията показват, че те купуват генетично модифицирани храни, когато такива се предлагат в супермаркетите.
Deşi majoritatea consumatorilor europeni s-au declarat în mod repetat împotriva OMG-urilor, studiile arată că aceştia cumpără alimente modificate genetic, atunci când sunt disponibile în supermarketuri.

Както многократно сме заявявали и както се вижда от този доклад, Договорът от Лисабон не само обезпечава изпълнението на неолиберални, милитаристични и федералистки политики, но е и акт, изпълнен с двусмислици и противоречия, като например тези, изложени в протокол №36 относно разпоредбите засягащи състава на Европейския парламент.
Aşa cum am susţinut şi după cum poate fi observat în acest raport, Tratatul de la Lisabona nu numai că implementează politici neoliberale, militariste şi federaliste, dar este şi un instrument plin de ambiguităţi şi contradicţii cum sunt cele exprimate în Protocolul nr. 36 privind componenţa Parlamentului European.

Нещо повече, представителите на компанията многократно са заявявали, че предпочитанията са дадени на инвеститори, които са готови да поемат развитието на нов регион незабавно, а не откриването на един или няколко"Макдоналдс".
Mai mult decât atât, reprezentanții companiei au declarat în mod repetat că preferința este acordată investitorilor care sunt pregătiți imediat să preia dezvoltarea unei noi regiuni și nu deschiderea unuia sau mai multor"McDonalds".

С този вот потвърдихме и това, което сме заявявали и по други поводи, че трябва да покажем открит подход чрез диалог и твърди ангажименти, за да дадем на Украйна необходимото насърчаване, така че тя да подкрепи проевропейското развитие. Украйна обаче трябва да покаже, че е наш надежден партньор.
Prin acest vot am reconfirmat ceea ce am spus si cu alte ocazii, ca trebuie sa ne arătam deschişi, prin dialog si angajamente ferme, pentru a da Ucrainei încurajările necesare intr-o evoluţie pro-europeana, ea fiind insa cea care trebuie sa demonstreze ca este un partener de încredere pentru noi.

Не трябва да се забравя, че държавите-членки и регионите многократно са заявявали, че желаят да запазят компетентността си в областта на туризма, а същевременно Европейският съюз да упражнява някои функции за насърчаване и координиране на определени общи аспекти, които могат да подобрят конкурентоспособността на европейския туристически сектор.
Să nu uităm că statele și regiunile au afirmat în repetate rânduri că doresc să-și mențină competențele în materie de turism, dar fără a aduce atingere atribuției Uniunii de a-și exercita funcții de stimulare și coordonare a unor anumite aspecte comune care pot spori competitivitatea sectorului turistic european.

Нашата партия и държава последователно са заявявали, че никога няма да отстъпим това, което е част от нашата независимост, суверенитет и териториална цялост", посочи Фук на заседанието на парламента, което бе излъчено на живо по виетнамската телевизия.
Partidul și statul nostru au afirmat în mod constant că nu vom renunța niciodată la ceea ce ține de independența, suveranitatea și integritatea noastră teritorială", a mai spus Phuc la reuniune, transmisă în direct de televiziunea vietnameză.

Безброй клиенти заявяват, че вече сте забелязали значителна промяна при първото приложение.
Nenumărați clienți vă exprimă faptul că ați observat deja o schimbare semnificativă la prima cerere.

Заявявайки, 100% наличност на растенията.
Precizând o disponibilitate de plante 100%.

Как да използвам "заявявали" в изречение

Заявявали сте, че това, с което се занимавате, всъщност е третият опорен стълб на науката. Обяснете защо суперкомпютрите имат чак толкова фундаментално значение?

”Бин Ладен, лидерът на талибаните Молла Омар и други предводители са заявявали това, но Бин Ладен искаше изрично да го припомним отново”, казва Зауахири.

Ние, HAPPY DELIVERY, обещаваме, че ще бъдем пред Вашата врата с поръчката Ви в рамките на срока, който е обявен, когато сте заявявали Вашата поръчка.

Други 4 кредитни институции за заявили пред БНБ, че "са заявявали интерес за потенциално участие в евентуална сделка по придобиване на активите на ЧЕЗ в България".

Заявявали сте предпочитанията си към органичната архитектура. Мислите ли, че тя може да бъде успешна у нас и каква сграда мечтаете да създадете в този стил?

Както сме заявявали многократно – почти няма ограничения! Именно тук ще ви покажем още нещо, което досега не ни се беше случвало – ПЕЧАТ НА ИКОНИ!

Той смята, че движението му е силно социално. Според резултати от проучване почти половината от хората в АБВ заявявали готовност да преминат към движението на Енчев.

От него става ясно , че при законодателната дейност 16 депутати на ГЕРБ и 10 на ДПС не са заявявали позиция нито веднъж в пленарната зала.

„Както многократно сме заявявали по-рано, руският президент никога не е имал никакви контакти с Тръмп, включително и по телефона. Това се отнася и за всичките му сътрудници“, заявил Песков.

Представители на ВМРО нееднократно са заявявали и са призовавали представителите на държавната власт в България към следване на последователна позиция, основана на осмислен български национален интерес по отношение на Македония.