Какво е " НАСРЕЩНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• adversă
• incident
• opusă
• adverse
• în contrapartidă

Примери за използване на Насрещната на Български и техните преводи на Румънски

Насрещната вълна от Пакистан.
Contra vălul din Pakistan.

Карали сте в насрещната лента?
Aţi trecut pe cealaltă bandă?

Като си помислиш, само 70 мили в час, в насрещната.
Mergea doar cu 100 la oră pe contrasens.

Има и друг панел На насрещната страна на сградата.
Mai e un panou în cealaltă parte a clădirii.

Съответно- насрещната реакция няма да бъде непредизвикана.
Prin urmare, răspunsul non-emotiv va fi automat.

Израз, прехвърляща върху насрещната страна възможността за говорене:.
Termen care transferă celeilalte părți oportunitatea luării cuvântului:.

Направете почивка от постигането на баланс и играйте с насрещната асиметрия.
Faceți o pauză de la obținerea echilibrului și jucați cu juxtapunerea asimetriei.

RTVE, Кралство Испания и Комисията искат насрещната жалба да бъде отхвърлена.
RTVE, Regatul Spaniei și Comisia solicită respingerea acestui recurs incident.

Насрещната страна повдигна насрещни искове за предполагаеми нарушения на договорните.
Partea adversă a ridicat reconvenționale pentru presupuse încălcări contractuale.

Вие продавате валутна двойка, ако вярвате, че основната валута ще отслабне спрямо насрещната валута.
Vindeți o pereche de monede dacă credeți că moneda de bază va slăbi față de moneda contracomunică.

Насрещната позиция е“панпсихизъм“, което придава ментални свойства на цялата материя.
Poziţia opusă este“panpsihismul”, care atribuie proprietăţi mentale întregii materii.

Правната помощ не засяга задължението за плащането на разходи, определени за насрещната страна.
Asistența juridică nu aduce atingere obligației de a suporta cheltuielile de judecată efectuate de partea adversă.

Насрещната жалба и провокираната жалба се подават от ответника заедно с отговора на основната жалба.
Apelul incident şi apelul provocat se depun de către intimat odată cu întâmpinarea la apelul principal.

Засяга ли уведомяването на трета страна отношенията между третата страна и насрещната страна на уведомяващата страна?
Citarea părților terțe influențează raportul dintre terț și partea adversă părții care a citat-o?

Ако насрещната страна има адвокат, а Вие не, това може да намали Вашите шансове за успех.
Dacă partea adversă are un avocat, în timp ce dvs. nu aveți un avocat, acest lucru vă poate reduce șansele de câștig.

Председателят на Общия съд може да уважи молбата и преди представяне на становища от насрещната страна.
Președintele Tribunalului poate admite cererea chiar înaintea formulării observațiilor de către cealaltă parte.

Докато насрещната страна е спечелил някои битки цялостната войната не става добре за анти-стероид лагер.
În timp ce partea adversă a câştigat unele luptele războiului global nu va bine pentru tabara anti-steroizi.

По дело C-121/06 P Fedon не подава писмена реплика, нито писмен отговор на насрещната жалба на Съвета.
În cauza C-121/06 P, Fedon nu a depus memoriu în replică și nici memoriu în răspuns la recursul incident formulat de Consiliu.

След връчването на молбата председателят определя срок за представяне на писмени становища от насрещната страна.
(5) După comunicarea opoziției, președintele stabilește un termen celeilalte părți pentru a depune observații scrise.

Молбата се връчва на насрещната страна и председателят ѝ определя срок за представяне на нейните писмени становища.
Cererea se comunică celeilalte părți, iar președintele stabilește un termen pentru ca aceasta să depună observații scrise.

Ако дадена кола ви удари отзад, вие може да попаднете в насрещната лента, където ударите с другите автомобили са неизбежни.
Daca o masina te loveste din spate, s-ar putea sa fii aruncat in banda opusa unde lovirea altor masini va fi inevitabila.

Молбата се връчва на насрещната страна, на която председателят определя срок за представяне на нейните писмени становища.
Cererea se comunică celeilalte părți, căreia președintele îi stabilește un termen pentru a depune observații scrise.

Той е допустим само във връзка с някои имуществени или неимуществени искове и е насочен срещу имуществото на насрещната страна.
Este permisă numai în legătură cu unele daune materiale sau nemateriale și îndreptate împotriva bunurilor părții adverse.

Всеки свидетел може да бъде подложен на кръстосан разпит от насрещната страна или от неин законен представител, ако такъв присъства.
Fiecare martor poate fi supus unui interogatoriu încrucișat de către partea adversă sau de către reprezentantul legal, dacă sunt de față.

Тя уведомява във възможно най-кратък срок секретаря за намерението си по този въпрос, а секретарят уведомява насрещната страна за това.
Cât mai curând posibil, fiecare parte informează grefierul asupra intenţiei sale, iar grefierul informează partea adversă în consecinţă.

Ако молбата за адвокат бъде одобрена, адвокатският хонорар се поема от насрещната страна на страната, на която е назначен адвокат.
Dacă cererea privind numirea unui avocat este admisă, onorariile avocatului sunt suportate de către partea opusă părţii pentru care a fost numit avocatul.

Ако обаче главната страна спечели делото, встъпилата страна има право на възстановяване на разходите от насрещната страна.
Cu toate acestea, în cazul în care partea principală are câștig de cauză, intervenientul are dreptul la rambursarea cheltuielilor sale de către partea adversă.

Заявленията и приложенията, които се подават по електронен път и които трябва да бъдат изпратени на насрещната страна, се изпращат в един екземпляр.
Cererile și documentele anexate care sunt depuse electronic și care trebuie trimise părții adverse sunt transmise sub forma unui singur exemplar.

Следва да се отбележи, че отхвърлянето на твърденията по първото основание на насрещната жалба предполага отхвърлянето и на твърденията по второто основание на тази жалба.
Este necesar să se precizeze că respingerea primului motiv al recursului incident implică respingerea celui de al doilea motiv.

Как да използвам "насрещната" в изречение

Насрещната страна ЕТ”ВАНС-И.Н.”***, взискател по изпълнението, не е изразила становище по частната жалба.

Насрещната страна – „МОНИКС МАРИН СЕРВИЗ” ООД оспорва основателността на предявената въззивна жалба.

С Писмен отговор на процесуален представител, насрещната страна оспорва въззивната жалба като неоснователна.

Насрещната страна оспорва въззивната жалба и изразява становище за правилност на обжалваното решение.

(3) Всяка страна обезщетява насрещната за загуби, претърпени поради неразрешено разкриване на поверителна информация.

Насрещната страна „ОББ” гр.София, взискател по изпълнението, не е изразила становище по частната жалба.

Насрещната страна, чрез писмен отговор на представляващия, изразява становище за неоснованелност на частната жалба.

Насрещната страна А.И.М. оспорва въззивната жалба и моли апелативната инстанция да потвърди обжалваното решение.

Насрещната страна чрез писмен отговор на процесуален представител, изразява становище за неоснователност на жалбата.