Какво е " ВЗАИМНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• reciproc
• comun
• mutual
• reciproce
• reciprocă

Примери за използване на Взаимния на Български и техните преводи на Румънски

Вярвам само във взаимния егоизъм.
Eu cred în interesele comune.

Използвай взаимния си приятел за помощ.
Utilizați-vă prietenul comun pentru ajutor.

Взаимния ни приятел, Чарлз Дикенс, публикуван… 1864,'65.
Prietenul nostru comun, de charles dickens, publicata… în 1864, '65.

Е, всичко започна с предшественика на взаимния ни приятел.
Ei bine, ea începe, așa cum trebuie, cu predecesorul prietenul nostru comun lui.

Взаимния процес на Г-20 оценка на дисбалансите и растежа.
În procesului de evaluare reciprocă grupului G20 privește dezechilibrele și creșterea.

Тя е основана на философията на съвместното съществуване и взаимния просперитет.
Aceasta s-a bazat pe filozofia coexistenței și a prosperității reciproce.

Вторият аспект се отнася до взаимния достъп до пазарите на обществените поръчки.
Al doilea aspect este legat de reciprocitate în accesul la piețele de achiziții publice.

При продукти с малки дефекти, клиентът няма право на отказ- имайки в предвид взаимния интерес.
În cazul unor defecte minore, clientul nu va avea drept de reziliere, luând în considerare interesele lor reciproce.

В случай на прекратяване на брака 50% от Точките във Взаимния фонд на Hilton Honors ще отиде за всеки Член.
În eventualitatea unui divorţ, 50% din punctele acumulate în fondul mutual Hilton Honors vor fi direcţionate către fiecare membru.

Като вземат предвид взаимния ангажимент на страните за прилагането и по-нататъшното развитие на международните стандарти за обработката на PNR данни;
Având în vedere angajamentul reciproc al părților de a aplica și de a dezvolta în continuare standardele internaționale privind prelucrarea de date PNR.

Точките и Сертификатите, натрупани от Членове на Взаимния фонд, могат да бъдат използвани от всеки от съпрузите, посочени в акаунта.
Punctele şi certificatele acumulate de către membrii Fondului mutual pot fi utilizate de către oricare din cei doi soţi care deţin contul.

Поставянето на пръст или проводима писалка близо до повърхността на сензора променя електростатично поле в мястото, което намалява взаимния капацитет.
Aducerea unui pix sau a unui stylus conductiv in apropierea suprafetei senzorului modifica campul electrostatic local care reduce capacitatea reciproca.

В тази връзка призовава държавите-членки да засилят взаимния обмен на информация, за да се интегрират информация за феномена на сектантство;
Cere Statelor Membre, în acest scop, să grăbească schimburile de informaţii reciproce pentru a putea realiza o coordonare a datelor privind fenomenul cultelor;

Споразумението подчертава взаимния интерес на двете банки към насърчаване на двустранните отношения в надзора над кредитните институции, се казва в официално изявление.
Acordul pune accent pe interesele comune ale celor două bănci în promovarea legăturilor bilaterale privind supervizarea instituţiilor de creditare, se afirma într-o declaraţie oficială.

И двете страни имат сериозен принос за това отношенията ни да се развиват на основа на принципите на добросъседството, споделените европейски и евроатлантически ценности и взаимния интерес.
Cele două țări au construit un parteneriat solid, bazat pe principiile relațiilor de bună vecinătate, valorilor europene și euro-atlantice comune și intereselor reciproce.

Семейни двойки, които са станали Членове на Взаимния фонд на HHonors преди 1 април 2004г., могат да участват съвместно чрез Взаимния фонд на HHonors.
Cuplurile căsătorite care devin membre ale Fondului mutual al HHonors înainte de 1 aprilie 2004 pot participa în comun prin intermediul Fondului mutual HHonors.

Той разграничи 3 диалектични закона(„Диалектика на природата“)- законът за взаимното проникване на противоположностите, законът на взаимния преход на количеството в качество, законът на отрицанието на отрицанието.
El a distins 3 legi dialectice(„Dialectica naturii”)- legea întrepătrunderii contrariilor, legea tranziției reciproce a cantității în calitate, legea negației negației.

Едно от основните предимства на взаимния фонд е, че той дава достъп и възможност на дребните инвеститори до професионално управлявани, диверсифицирани портфейли от ценни книжа.
Avantajul Fondurilor Mutuale este că oferă investitorilor mai mici posibilitatea de a investi în portofolii complexe și diversificate care sunt gestionate de un Administrator profesionist.

Държава-членка, приемаща ПКИПЦК": означава държава-членка, различна от държавата-членка по произход на ПКИПЦК, в която се търгуват дялови единици на взаимния фонд/дяловия тръст или на инвестиционното дружество;
Stat membru gazdă al unui OPCVM" reprezintă statul membru, altul decât statul membru de origine al unui OPCVM, în care sunt comercializate unităţi ale fondului comun de plasament sau ale societăţii de investiţii;

Резултати от дейността на доверителния тръст/взаимния фонд или на инвестиционното дружество(когато е приложимо) за предишни години- тази информация може да бъде включена в проспекта или да бъде добавена към него;
Performanţele istorice ale fondului comun de plasament sau ale societăţii de investiţii(dacă este cazul)- aceste informaţii pot fi incluse în prospect sau anexate la acesta;

Всекидневното взаимодействие между родители и деца е изпълнено с толкова силна и ранима обич, че във взаимния процес на обучение, наречен семеен живот, във всеки един момент някой рискува да наруши границите на другия.
In relaţia părinţi-copii, iubirea este atât de mare şi atât de uşor de rănit, încât, în procesul reciproc de învăţare, desfăşurat în continuu în cadrul familial fiecare parte riscă permanent să încalce limitele celeilalte.

Като има предвид, че за поощряване на взаимния обмен на информация между държавите-членки и ЕАОС Комисията, със съдействието на ЕАОС, трябва да публикува доклад за качеството на въздуха в Общността на всеки три години;
Întrucât, pentru a promova schimbul reciproc de informaţii între statele membre şi AEM, Comisia va publica cu ajutorul AEM un raport privind calitatea aerului înconjurător din Comunitate la fiecare 3 ani;

Всекидневното взаимодействие между родители и деца е изпълнено с толкова силна и ранима обич, че във взаимния процес на обучение, наречен семеен живот, във всеки един момент някой рискува да наруши границите на другия.
In relatia parinti-copii, iubirea este atat de mare si atat de usor de ranit, incat, in procesul reciproc de invatare, desfasurat in continuu in cadrul familial fiecare parte risca permanent sa incalce limitele celeilalte.

Въз основа на взаимния си интерес страните следва да обмислят как Обединеното кралство би могло да допринася за инструментите и механизмите на Съюза, включително координация с делегациите на Съюза в трети държави.
Pe baza interesului lor comun, părțile ar trebui să ia în considerare modalitatea în care Regatul Unit ar putea contribui la instrumentele și mecanismele Uniunii, inclusiv coordonarea cu delegațiile Uniunii din țările terțe.

Като има предвид, че съгласно Споразумението от 22 юли 1972 г. между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария двете договарящи се страни поемат ангажимента да подпомагат разширяването на взаимния търговски обмен;
Întrucât, în temeiul Acordului din 22 iulie 1972 între Comunitatea Economică Europeană şi Confederaţia Elveţiană, cele două părţi contractante se angajează să promoveze extinderea schimburilor comerciale reciproce;

За тази цел, в контекста на законодателния процес, те ще улесняват взаимния обмен на мнения и информация, включително като отправят покани към представители на другите институции, за участие в редовен неофициален обмен на мнения.
În acest scop, în cadrul procesului legislativ, ele vor facilita schimbul reciproc de opinii și informații, inclusiv prin invitarea în mod regulat a reprezentanților celorlalte instituții la schimburi informale de opinii.

В рамките на взаимния обмен държавите-членки докладват и за замърсителите на въздуха, посочени в точка 2 на приложение І, дотолкова доколкото органите, посочени в член 6, притежават съответните данни, които са предмет на непрекъснати измервания от страна на държавите-членки.
În cadrul schimbului reciproc, statele membre furnizează de asemenea informaţii privind poluanţii aerului enumeraţi în anexa I pct. 2, în măsura în care organismele menţionate la art.

Като взе предвид актуализираната информация на Международния валутен фонд относно оценките за устойчивост на персонала за взаимния процес в рамките на Г-20 на оценка на дисбалансите и растежа(октомври 2015 г.).
Având în vedere versiunea actualizată a Evaluărilor de sustenabilitate efectuate de personalul Fondului Monetar Internațional în cadrul procesului de evaluare reciprocă a membrilor grupului G20 în ceea ce privește dezechilibrele și creșterea(octombrie 2015).

В доклада правилно се напомня на няколко пъти, че НАТО е крайъгълният камък на трансатлантическата сигурност и се предлага нова трансатлантическа парламентарна асамблея, която ще засили взаимния ангажимент по отношение на общите ценности на демокрацията, свободата и правата на човека.
Acest raport reiterează pe bună dreptate că NATO reprezintă baza securităţii transatlantice şi propune o nouă adunare parlamentară transatlantică, ce va consolida un angajament reciproc cu privire la valorile noastre comune: democraţia, libertatea şi drepturile omului.

Действията за защита и подкрепа на културното наследство по линия на съответните инструменти в областта на външните отношения следва, inter alia, да отразяват взаимния интерес, който се свързва с обмяната на опит и ценности с трети държави.
Acțiunile de protejare și promovare a patrimoniului cultural în contextul instrumentelor relevante pentru relațiile externe ar trebui să reflecte, printre altele, interesul reciproc asociat schimbului de experiențe și de valori cu țările terțe.

Как да използвам "взаимния" в изречение

Кои тенденции в отношенията между двете държави отговарят на взаимния им интерес и как трябва да бъдат затвърдени?

Пръстените, които съчетават няколко скъпоценни камъни, изглеждат особено впечатляващи, тъй като се допълват и си подсилват взаимния блясък.

Развитие на взаимния обмен на научни и научно-приложни резултати между заинтересовани организации и институции в областта на сигурността и отбраната.

Докато приключите с въпросите, ще знаете за себе си и ще разберете ясно какъв е взаимния ви подход към живота.

Основната цел на програмата е да насърчи взаимния обмен, сътрудничеството и мобилността между системите за образование и обучение в Европейския съюз.

Готовност за компромис и умението да се договорим в полза на взаимния интерес ще бъдат ключът към успеха ни през периода.

Ние сме семейство във всеки смисъл и сме посветени на взаимния успех и инвестираме в мечтите и надеждите на всички наши членове

Движенията остават нежни, привързани и меки за взаимния комфорт на бебето и родителя. Не може да има процедура да води до отрицателни емоции.

Предлагаме широки познания и дългогодишен опит, преплетени с усилен труд и модерна визия в името на взаимния успех! Нека заедно бъдем “По-добри всеки ден”!