Какво е " ВЗАИМНИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• reciproc
• mutual
• reciprocă

Примери за използване на Взаимният на Български и техните преводи на Румънски

Какво представлява взаимният фонд?
Ce este un fond mutual?

Да, къде е взаимният респект?
Da, unde-i respectul reciproc?

Взаимният интерес възниква от първата им среща.
Simpatia lor e reciprocă, de la prima întâlnire.

В основата на нашите отношения е взаимният интерес, а не доверието.
Interesul mutual, nu încrederea, va fi legătura relaţiei noastre.

Взаимният оргазъм увеличава шанса за зачатие.
Orgasmele reciproce se spune că pot să crească şansele de concepţie.

Идва момент, когато взаимният интерес на двата пола се увеличава, но от страна на връзката изглежда по-изолиран.
Vine un moment în care interesul reciproc al ambelor sexe crește, dar din partea relației pare mai izolat.

Взаимният интерес възниква от първата им среща.
Se spune că simpatia lor reciprocă s-a manifestat de la prima întâlnire.

Ние сме дълбоко убедени и в крайна сметка ние действаме по този начин на други места- взаимният контрол е много важен.
Suntem pe deplin convinşi, şi la urma urmei acţionăm în acest mod şi în alte părţi-- controlul reciproc este foarte important.

Взаимният обмен по смисъла на член 1 включва следните пунктове:.
Schimbul reciproc, în sensul art. 1, se referă la staţiile:.

Предоставяне на място и време за дискусии и диалог, по време на които взаимният обмен на информация може да подсили Вашата репутация.
Oferind spațiu și timp pentru discuții și dialog, în care schimbul reciproc de informații vă poate îmbunătăți reputația.

Марк Ндреца: Взаимният обмен на информация между Албания и НАТО е постоянен процес.
Mark Ndreca: Schimbul reciproc de informaţii dintre Albania şi NATO este un proces continuu.

Някои отношения свършват сами, в тях любовта и взаимният интерес постепенно изчезват, но това се случва, когато само един иска да се счупи.
Unele relații se încheie pe cont propriu, în care dragostea și interesul reciproc se estompează treptat, dar se întâmplă atunci când doar unul vrea să se rupă.

Взаимният фонд на Hilton Honors не е предназначен за предоставяне на дублиращи се бонуси и/или Награди.
Fondul mutual Hilton Honors nu este conceput pentru a oferi bonusuri şi/sau recompense duble.

Посочени в първото тире на член 3, взаимният обмен ще се прилага веднага след влизането в сила на законодателството, посочено в член 4 от Директивата за качеството на въздуха.
Prima liniuţă, schimbul reciproc este aplicabil din momentul intrării în vigoare a legislaţiei menţionate la art. 4 din Directiva privind calitatea aerului.

Взаимният обмен обхваща замърсителите на въздуха, посочени в приложение І към Директивата за качеството на въздуха.
Schimbul reciproc cuprinde poluanţii din aer enumeraţi în anexa I la Directiva privind calitatea aerului.

Важен елемент в международното сътрудничество на ЕЦБ е взаимният обмен на информация и мнения с други създатели на политики в международни организации и форуми.
Un element important al cooperării internaționale a BCE îl constituie schimbul reciproc de informații și de opinii cu alți factori de decizie în cadrul unor organizații și foruri multilaterale.

Взаимният интерес изпълнява собствения ви личен интерес, като същевременно действа и за да изпълнява най-добрите интереси на другата страна едновременно.
Interesul reciproc este îndeplinirea propriului interes propriu, acționând în același timp pentru a îndeplini cele mai bune interese ale celeilalte părți în același timp.

(IT) Г-н Председател, госпожи и господа, взаимният страх и недоверие- както каза току-що г-н Mauro- ръководят решенията, вземани от европейските правителства във връзка с кризата.
(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, teama și neîncrederea reciprocă- astfel cum dl Mauro tocmai a afirmat- sunt la baza deciziilor elaborate de guvernele europene referitoare la criză.

Взаимният натиск, т. е. натискът, който държавите членки си оказват една на друга за следване на стабилни икономически политики, в голяма степен отсъстваше от европейските политически дебати.
Presiunile la nivel de omolog, respectiv presiunile exercitate reciproc de statele membre pentru a aplica politici economice sănătoase, au fost, în mare măsură, inexistente la nivelul dezbaterilor europene privind aceste politici.

Що се отнася до пунктовете за мониторинг, посочени в първото тире на член 3, взаимният обмен ще се прилага веднага след влизането в сила на законодателството, посочено в член 4 от Директивата за качеството на въздуха.
(2) În ceea ce privește stațiile menționate la articolul 3 prima liniuță, schimbul reciproc este aplicabil din momentul intrării în vigoare a legislației menționate la articolul 4 din Directiva privind calitatea aerului.

Като взе предвид, че взаимният обмен на информация между партньорите по Споразумението от Шенген за подадените документи при кандидатстване за виза в една от държавите по споразумението, е средство за избягване на многократните последователни кандидатствания;
Întrucât schimbul reciproc de informaţii între partenerii Schengen cu privire la faptul că o cerere de viză a fost depusă într-unul din statele lor este un mijloc de a preveni depunerea de cereri de viză multiple sau consecutive de către aceeaşi persoană.

Вероятно, взаимните разбивания са по-лесни за сърцето.
Poate că descompunerea reciprocă este mai ușoară în inimă.

Взаимния процес на Г-20 оценка на дисбалансите и растежа.
În procesului de evaluare reciprocă grupului G20 privește dezechilibrele și creșterea.

Подобряване на сътрудничеството и взаимното доверие между тези предприятия;
Îmbunătățirea cooperării și încrederii reciproce între aceste societăți;

Сътрудничество: взаимен обмен, за да се постигне споделяне на ресурсите;
Cooperare: schimburi reciproce, pentru a realiza în comun a resurselor;

Взаимните любов, уважение и подчинение са крайъгълните камъни на християнския брак.
Dragostea reciprocă, respectul și supunerea sunt piatra unghiulară a căsniciei creștine.

Зачитайте взаимните разлики дори и да не сте съгласни по някои въпроси.
Va acceptati diferentele reciproce chiar daca nu sunteti de acord in anumite privite importante.

Взаимна комуникация за взаимно учене.
Comunicare reciprocă pentru învățarea reciprocă.

Укрепване на взаимното доверие.
Consolidarea încrederii reciproce.

Образователна платформа за взаимни комуникации.
Platformă educațională pentru comunicarea reciprocă.

Как да използвам "взаимният" в изречение

пътя на преговорите и взаимният компромис , а когато това се окаже невъзможно – спорът ще бъде отнесен за разрешаване

Документът стъпва на реално съществуващите възможности на двете държави и взаимният интерес на техните институции да развиват и укрепват двустранните отношения.

Германия е вторият по значимост търговско-икономически партньор на Турция. Взаимният стокообмен възлиза на 35 млрд. долара, като целта е да бъде увеличен.

Рядко срещан съюз. Разбирателството липсва на партньорите, но присъства взаимният интерес. Най-често това е съюз-дружба или делови съюз. Често се женят по необходимост.

Любов? Мрежа от очаквания като по филмите! Само, че взаимният живот не е филм по сценарий (мрежа), а съвкупност от общи интереси и взаимни компромиси.

България е сред десетте най-големи търговски партньори на Сърбия. До 2008 г взаимният стокообмен се развиваше бурно – средни темпове от 44% и достигна 1 млрд.щ.д.

Защото ако все още държите на човека до себе си, проблемите му няма да са ви безразлични. Така взаимният интерес към тях ще ви направи по-близки.

Необходимо е взаимният ангажимент на Европейския съюз и Западните Балкани към реформи да се продължи. Това посочи министър-председателят Бойко Борисов на среща с премиера на Хърватия Андрей Пленкович.

Устойчивите механизми са тези, с които се насочва не само общественото внимание към проблема, но и се ориентира към оказване на подкрепа и стимулиране на взаимният обмен на бъдещи работници и служители.