Какво е " ПРИНЦИПА НА РАВЕНСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• principiul egalității
• principiul egalităţii
• egalităţii
• principiului egalității
• principiului egalităţii
• principiul egalitatii

Примери за използване на Принципа на равенство на Български и техните преводи на Румънски

Органи, популяризиращи принципа на равенство.
Organisme de promovare a principiului egalității.

Те включват принципа на равенство(член 10) и забраната за дискриминация(член 11).
Este vorba, în special, despre principiile egalității(articolul 10) și nediscriminării(articolul 11).

Европейският парламент винаги е насърчавал принципа на равенство между мъжете и жените.
Parlamentul European a fost dintotdeauna un apărător fervent al principiului egalității dintre bărbați și femei.

Сексистите нарушават принципа на равенство, като предпочитат интересите на собствения си пол.
Sexiștii încalcă principiul egalității prin favorizarea intereselor propriului sex.

Популяризира познания от университетските преподаватели и студенти на принципа на равенство.
Promovează cunoștințele de către personalul Universității și de către studenții principiului egalității.

С цел да се избегнат пристрастията трябва да включим и принципа на равенство като минимално изискване.
Pentru a evita o poziţie părtinitoare, ar trebui să includem şi principiul echităţii drept condiţie minimă.

(20) Ефективното прилагане на принципа на равенство изисква адекватна правна защита срещу преследване.
(20) aplicarea eficientă a principiului egalităţii necesită o protecţie juridică adecvată împotriva represaliilor.

И основният стремеж бе, че най-съвършеното правителство е това, което насърчава принципа на равенство между хората.
Iar obstacolul principal era faptul că acel guvern perfect promova principiul egalității umane.

Във всички свои дейности Съюзът зачита принципа на равенство между гражданите. основано на ценностите на Съюза и се.
În toate activitățile sale, Uniunea respectă principiul egalității cetățenilor săi, care beneficiază de o.

Европейският парламент винаги е бил ревностен защитник на принципа на равенство между мъжете и жените.
Parlamentul European a fost dintotdeauna un apărător fervent al principiului egalității dintre bărbați și femei.

Омбудсманът отговаря за защитата на принципа на равенство, когато този принцип е нарушен от страна на публични административни органи.
Ombudsmanul este responsabil de asigurarea respectării principiului egalității atunci când acest principiu a fost încălcat de autoritățile administrației publice.

Накрая, жалбоподателят твърди, че регламентът от 2010 г. и решението от 2010 г. са приети в нарушение на принципа на равенство и недопускане на дискриминация.
În sfârșit, reclamanta susține că regulamentul din 2010 și decizia din 2010 au fost adoptate cu încălcarea principiului egalității și nediscriminării.

Независимо каква е природата на съществото, принципа на равенство изисква страданието на едно да бъде считано за равно на подобно страдание на всяко друго същество.
Principiul egalitatii cere ca suferinta unei fiinte sa conteze in aceeasi masura ca si suferinta oricarei alte fiinte, indiferent de specie.

В подкрепа на иска си ищцата посочва три правни основания, като първото от тях е извлечено от нарушаването на принципа на равенство и на недискриминация.
În susținerea acțiunii sale, reclamanta invocă trei motive, primul dintre acesta fiind întemeiat pe încălcarea principiului egalității și nediscriminării.

Г-жо председател, г-жо член на Комисията, г-жо Малмстрьом, току що забелязах, че интегрирането на принципа на равенство между половете се е превърнало в отличителен белег на Парламента.
Dnă preşedintă, dnă comisar, dnă Malmström, am observat că abordarea integrată a egalităţii de gen a devenit o caracteristică a acestui Parlament.

С налагането на административни такси и определянето им по размер в зависимост от размера на предприятието ECHA е нарушила принципа на равенство.
Prin impunerea unor taxe administrative și prin stabilirea cuantumului acestora în funcție de dimensiunea întreprinderii, ECHA a încălcat principiul egalității de tratament.

В допълнение предприятията трябва да насърчават принципа на равенство между половете и да засилват ролята на социални партньори и неправителствени организации.
În plus, întreprinderile trebuie să promoveze principiul egalității de șanse între femei și bărbați și să consolideze rolul partenerilor sociali și al organizațiilor neguvernamentale.

Трябва да създадем стратегия, която да определи конкретни цели за активното подпомагане на равните възможности, които са свързани с интегрирането на принципа на равенство между половете.
Trebuie să concepem o strategie care stabileşte obiective concrete pentru promovarea activă a egalităţii de şanse şi în relaţie cu abordarea integrală a egalităţii de gen.

Като верен защитник на правата на човека и на принципа на равенство, не бих подкопал инициативи, целящи защитата на правата на жените и момичетата.
În calitate de apărător ferm al drepturilor omului şi al principiului egalităţii, nu aş submina iniţiativele care urmăresc protejarea drepturilor femeilor şi fetiţelor.

Настоятелно призовавам обаче литовските органи да поддържат зачитането на свободата и принципа на равенство и на недопускане на дискриминация, основана на сексуална ориентация.
Cu toate acestea, fac apel la autoritățile lituaniene pentru a menține respectul pentru libertate și principiul egalității și nediscriminării pe motiv de orientare sexuală.

Във всички свои дейности Съюзът зачита принципа на равенство между неговите граждани, които се ползват с еднакво внимание от страна на неговите институции, органи, служби и агенции.
În toate activitățile sale, Uniunea respectă principiul egalității cetățenilor săi, care beneficiază de o atenție egală din partea instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor sale.

Съгласно принципа на равенство и универсалност на културното законодателство, етническите малцинства имат възможност да развиват тяхната традициона култура и народното творчество.
În Moldova este respectat principiul egalităţii şi universalităţii legislaţiei în domeniul culturii, de aceea, minorităţile etnice au posibilitatea să-şi dezvolte cultura tradiţională şi creaţia populară.

Във всички свои дейности Съюзът зачита принципа на равенство между неговите граждани, които се ползват с еднакво внимание от страна на неговите институции, органи, служби и агенции.
În toate activităţile sale, Uniunea respectă principiul egalităţii cetăţenilor săi, care beneficiază de o atenţie egală din partea instituţiilor, organelor, oficiilor şi agenţiilor sale.

Расистите нарушават принципа на равенство, като придават по-голямо значение на интересите на членовете на собствената си раса, когато има сблъсък между техните интереси и интересите на друга раса.
Rasiștii încalcă principiul egalității, acordând o mai mare importanță intereselor membrilor propriei rase atunci când există o ciocnire între interesele lor și interesele celor ale unei alte rase.

Във всички свои дейности Съюзът зачита принципа на равенство между гражданите, които се ползват от еднакво внимание от страна на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза.
In toate activităţile sale, Uniunea respectă principiul egalităţii cetăţenilor săi, care beneficiază de o atenţie egală din partea instituţiilor, organelor, oficiilor şi agenţiilor sale.

Расистите нарушават принципа на равенство като дават предимство на интересите на членовете на собствената си раса, когато има сблъсък между техните интереси и интересите на друга раса.
Rasistii violeaza principiul egalitatii deoarece pun pe primul plan interesele membrilor propriei rase atunci cand apare un conflict intre interese lor si interesele celor apartinand unei rase diferite.

Член 29 от Конституцията на Литва обявява принципа на равенство пред закона на всички граждани независимо от техния пол, раса, националност, език, произход, социален статус, вяра, убеждения или възгледи.
Articolul 29 din Constituția lituaniană consacră principiul egalității tuturor cetățenilor în fața legii, indiferent de gen, rasă, cetățenie, limbă, origine, statut social, opinii, convingeri sau puncte de vedere.

Докладът на г-жа Záborská относно интегрирането на принципа на равенство между половете в рамките на дейностите на комисиите и делегациите свидетелства за факта, че комисията по правата на жените и равенството между половете работи изключително активно в Европейския парламент.
Raportul doamnei Záborská privind abordarea integrală a egalităţii de gen în cadrul lucrărilor comisiilor şi ale delegaţiilor demonstrează că Comisia pentru drepturile femeilor şi egalitate de gen desfăşoară o activitate excepţională în Parlamentul European.