Какво е " RESPECTÂND PRINCIPIUL " на Български - превод на Български

• спазвайки принципа
• в съответствие с принципа
• се придържа към принципа
• при спазване на принципа
• се зачита принципът
• придържайки се към принципа
• при зачитане на принципа

Примери за използване на Respectând principiul на Румънски и техните преводи на Български

Uniunii și respectând principiul de atribuire a competențelor.
Свои цели и се придържа към принципа на предоставената компетентност.

Aceste penalităţi trebuie să constituie un obstacol adecvat, în acelaşi timp respectând principiul proporţionalităţii.
Те трябва да бъдат достатъчно възпиращи, като едновременно с това да спазват принципа на пропорционалността.

Respectând principiul subsidiarităţii, desigur, ne aşteptăm să ne prezentaţi un îndrumar.
Зачитайки принципа на субсидиарността, ние, разбира се, очакваме да ни предоставите насоки.

În același timp, ar trebui să facem acest lucru în conformitate cu standardele de precauție și, în general, respectând principiul unui echilibru corect.
Същевременно трябва да вършим това в съответствие със стандартите за сигурност и като цяло при спазване на принципа на справедливия баланс.

Respectând principiul subsidiarităţii, directiva trebuie să reglementeze doar acele aspecte care ţin de mobilitatea transfrontalieră a pacienţilor.
В съответствие с принципа на субсидиарност директивата следва да регулира само областите, които се отнасят до презграничната мобилност на пациентите.

Bazat pe produse superioare, Julong este încercarea de a dezvolta noi produse în domeniul dragare si miniere, respectând principiul andquot;
На базата на превъзходните продукти, Julong се опитва да разработят нови продукти в драгиране и минно поле, Подчинявайки се на принципа andquot;

Respectând principiul"Supraviețuind cu calitatea și dezvoltând cu credibilitate", Hanlv speră să lucreze cu toți clienții pentru un viitor mai bun.
Придържайки се към принципа"Да оцелееш с качество и да се развиваш с доверие", Ханл се надява да работи с всички клиенти за по-добро бъдеще.

Alte module din acest curs au demonstrat necesitatea de a minimiza permisiunile acordate utilizatorilor, respectând principiul"privilegiilor minime".
Други модули в този курс демонстрираха необходимостта да се сведат до минимум разрешенията, които се предоставят на потребителите, следвайки принципа"най-малко привилегии".

(8c) Bugetul Cedefop ar trebui elaborat respectând principiul întocmirii bugetului în funcție de performanțe și ținând cont de obiectivele sale și de rezultatele scontate.
(8в) Бюджетът на Cedefop следва да бъде изготвян в съответствие с принципа на бюджетиране, основаващо се на изпълнението, като се отчитат неговите цели и очаквани резултати.

Uniunea asigură coerența între diferitele sale politici și acțiuni, ținând seama de ansamblul obiectivelor Uniunii și respectând principiul de atribuire a competențelor.
Съюзът следи за съгласуваността между различните си политики и действия, като отчита всички свои цели и се придържа към принципа на предоставената компетентност.

Respectând principiul proporționalității, statele membre pot cere, prin intermediul birourilor lor naționale de coordonare, ca membrii și partenerii EURES să contribuie la:.
При спазване на принципа на пропорционалност държавите членки могат, чрез своите национални бюра за координация, да поискат от членовете и партньорите на EURES да допринасят за:.

Acestea trebuie să fie suficient de severe pentru a descuraja orice utilizare ilegală a ajutorului comunitar, în acelaşi timp respectând principiul proporţionalităţii.
Те трябва да бъдат достатъчно строги, за да предотвратят незаконното използване на помощи от Общността, като едновременно с това се спазва принципа на пропорционалността.

Aceste controale vor fi efectuate respectând principiul proporţionalităţii', afirmă autorităţile franceze în nota din 3 octombrie, când au adus la cunoştinţa Uniunii Europene decizia lor.
Тези проверки ще се извършват в съответствие с принципа на пропорционалност", изтъкнаха френските власти в доклад от 3 октомври, в който те обявяват решението си на Европейския съюз.

Articolul 7 Uniunea asigură coerenŃa între diferitele sale politici şi acŃiuni, Ńinând seama de ansamblul obiectivelor Uniunii şi respectând principiul de atribuire a competenŃelor.
Съюзът следи за съгласуваността между различните си политики и действия, като отчита всички свои цели и се придържа към принципа на предоставената компетентност.

Respectând principiul subsidiarității, rolul UE este de a furniza stimulente și orientări pentru a experimenta noi idei și a sprijini statele membre în prezentarea unei agende comune.
При спазване на принципа на субсидиарност ролята на ЕС е да предостави стимули и насоки за изпитване на нови идеи и да подкрепя държавите членки при изпълнението на обща програма.

(4) Un asemenea grup permanent la nivel înalt ar promova o cooperare mai strânsă între statele membre şi Comisie, respectând principiul subsidiarităţii.
(4) Една такава постоянна група на високо равнище би способствала и поощрила по-тясното сътрудничество между държавите-членки и Комисията, като същевременно се спазва принципът на субсидиарността.

Respectând principiul repartizării riscului, statele membre pot permite OPCVM-urilor nou create să deroge de la art. 22 şi 23 pentru o perioadă de şase luni de la data autorizării lor.
При спазване на принципа за разпределянето на риска държавите-членки могат да допускат новосъздадени ПКИПЦК да дерогират от разпоредбите на член 22 и 23 за срок от шест месеца от датата на разрешаване.

(6) În cazul în care Comisia intenţionează să înfiinţeze o agenţie executivă, aceasta informează autoritatea bugetară în conformitate cu procedura bugetară şi respectând principiul transparenţei:.
Когато Комисията възнамерява да създаде изпълнителна агенция, тя информира бюджетния орган в съответствие с бюджетната процедура и като спазва принципа на прозрачност:.

Fiecare stat membru încearcă să colaboreze cu celelalte state membre afectate de aceeași infracțiune, respectând principiul bunei cooperări judiciare în materie civilă și comercială.
Всяка държава членка се стреми към сътрудничество със другите държави членки, засегнати от същите престъпления, като спазва принципите на добро съдебно сътрудничество по граждански и търговски въпроси.

Statele membre și Comunitatea acționează respectând principiul unei economii de piață deschise, în care concurența este liberă, favorizând o alocare eficientă a resurselor, în conformitate cu principiile stabilite la articolul 3a.
Държавите-членки и Общността действуват в съответствие с принципа за отворена пазарна икономика със свободна конкуренция, като поощряват ефективното разпределение на ресурсите, и в съответствие с принципите, предвидени в член 3А.

(4) Fără a aduce atingere alineatului(1), orice decizie de respingere a unei cereri ia în considerare circumstanțele specifice ale cazului, respectând principiul proporționalității.
Без да се засяга параграф 1, при всяко решение за отхвърляне на заявление се вземат предвид конкретните обстоятелства по случая, като се зачита принципът на пропорционалност.

Acum, Comisiei Europene îi revine sarcina de a redacta prevederile finale pe baza propunerilor din acest raport, respectând principiul subsidiarității și urmărind un singur obiectiv: să se asigure că romii devin cetățeni europeni cu drepturi depline.
Сега е зависи от Европейската комисия да изработи окончателните разпоредби въз основа на предложенията от доклада по начин, съобразен с принципа на субсидиарността, и с една цел: да се гарантира, че ромите ще станат пълноправни европейски граждани.

Fertilizați formula echilibrată la fiecare două săptămâni, diluând îngrășământul la 1/4 și 1/2 din doza recomandată de diluție, respectând principiul"mai puțin este mai bine, dar mai des".
Подхранва се с балансирана формула на всеки две седмици, като се разрежда тора до 1/4 и 1/2 от препоръчителната доза разреждане, придържайки се към принципа"по-малко, но по-често".

Trebuie să asigurăm o mai bună distribuţie a infrastructurii de cercetare în Uniunea Europeană respectând principiul excelenţei care permite Europei să atragă cele mai bune resurse din lume.
Трябва да гарантираме по-добро разпределение на научноизследователската инфраструктура в целия Европейски съюз, като същевременно спазваме принципа за високи научни постижения, който дава възможност на Европа да привлича най-добрите изследователи в света.

Acești trei piloni solizi, axați pe acțiune, le vor permite actorilor relevanți să participe la negocierea, la guvernanța și la punerea în aplicare a viitorului parteneriat, respectând principiul subsidiarității.
Тези три здрави и ориентирани към действие стълба ще позволят на съответните страни да участват в преговорите, управлението и изпълнението на бъдещото партньорство, като се зачита принципът на субсидиарност.

Agenția este responsabilă cu gestionarea operațională a Sistemului de informații Schengen(SIS), a Sistemului de informații privind vizele(VIS) și a Eurodac, respectând principiul subsidiarității, definit la articolul 5 din TUE.
Агенцията отговаря за оперативното управление на Шенгенската информационна система(ШИС), Визовата информационна система(ВИС) и системата Евродак в съответствие с принципа на субсидиарност, както е предвиден в член 5 от ДЕС.

(11b) Pentru a-și exercita mandatul în mod eficace, ABE ar trebui să facă uz pe deplin de toate competențele și instrumentele de care dispune în temeiul regulamentului, respectând principiul proporționalității.
(11б) С цел да може ефективно да изпълнява мандата си, ЕБО следва да се възползва изцяло от предоставените му с настоящия регламент правомощия и инструментариум при спазване на принципа на пропорционалност.

Având în vedere articolul 7 din TFUE, care prevede că Uniunea asigură coerența între diferitele sale politici și acțiuni, ținând seama de ansamblul obiectivelor sale și respectând principiul de atribuire a competențelor.
Като взе предвид член 7 от ДФЕС, който гласи, че Съюзът следи за съгласуваността между различните си политики и действия, като отчита всички свои цели и се придържа към принципа на предоставената компетентност.

(7) Fără a aduce atingere alineatului(1), orice decizie de retragere sau de refuz al reînnoirii unei autorizații ia în considerare circumstanțele specifice ale cazului, respectând principiul proporționalității.
Без да се засяга параграф 1, при всяко решение за отнемане на разрешение или за отказ то да бъде подновено се вземат предвид конкретните обстоятелства по случая, като се зачита принципът на пропорционалност.

Autoritățile competente ale statelor membre ar trebui să decidă dacă să elibereze licența fără întârziere, pe baza unor cereri complete și corecte, ținând cont în mod corespunzător de disponibilitatea informațiilor relevante și respectând principiul proporționalității.
На базата на пълни и точни заявления компетентните органи на държавите членки следва да решат, без да се забавят необосновано, дали да издадат разрешение, като отчитат надлежно наличността на съответната информация и в съответствие с принципа на пропорционалност.