Какво е " OBLIGAȚIILE CARE DECURG " на Български - превод на Български

• задълженията произтичащи
• задължения произтичащи
• на изискванията произтичащи

Примери за използване на Obligațiile care decurg на Румънски и техните преводи на Български

Capacitatea de a-și asuma obligațiile care decurg din statutul de stat membru.
Способност за поемане на задълженията, произтичащи от членството.

Obligațiile care decurg din aplicarea prejudiciului și consecințele care decurg din astfel de acțiuni.
Задължения, произтичащи от нанасянето на вреда и последствия, произтичащи от такива действия.

Și(b) guvernează toate obligațiile care decurg din renunțarea la răspundere sau.
И б уреждат всички задължения, произтичащи от отказа от отговорност или.

Obligațiile care decurg din dispozițiile enunțate în prezenta anexă pentru echipamentele sub presiune se aplică și ansamblelor.
Задълженията, които произтичат от разпоредбите относно съоръженията под налягане в настоящото приложение, се прилагат също и за функционалните групи.

Și(b) reglementează toate obligațiile care decurg din declinarea responsabilității sau.
И б уреждат всички задължения, произтичащи от отказа от отговорност или.

FEINCHEMIE SCHWEBDA ȘI BAYER CROPSCIENCE arată în mod foarte explicit că directiva menționată nu afectează obligațiile care decurg din directivele de modificare anterioare.
FEINCHEMIE SCHWEBDA И BAYER CROPSCIENCE съвсем ясно предвижда, че Директива 2005/53 не засяга задълженията, породени от по-ранни директиви за изменение.

Drepturile și obligațiile care decurg din invitația de participare la licitație nu sunt transferabile.
Правата и задълженията, които произтичат във връзка с поканата за търг, не могат да се прехвърлят.

Este în special cazul cantoanelor, la nivelul cărora capacitatea de a asuma obligațiile care decurg din statutul de stat membru al UE este insuficientă.
Такъв е по-специално случаят на равнище кантони, където капацитетът за изпълнение на задълженията, произтичащи от членството в ЕС, е недостатъчен.

În ceea ce privește obligațiile care decurg din articolul 18 alineatul(1) litera(d) din A șasea directivă, deși este adevărat că această dispoziție permite statelor membre să.
Що се отнася до задълженията, които произтичат от член 18, параграф 1, буква г от Шеста директива, макар че несъмнено тези разпоредби позволяват.

Să stabilească dezlegarea Regatului Unit de Uniune și de toate drepturile și obligațiile care decurg pentru Regatul Unit din angajamentele asumate în calitate de stat membru;
Уреждане на отделянето на Обединеното кралство от Съюза и освобождаването му от всички права и задължения, произтичащи от ангажиментите, поети като държава членка.

Și(b) guvernează toate obligațiile care decurg din declinarea responsabilității, inclusiv obligațiile care decurg din contract, în delictuală și în cazul încălcării obligațiilor legale.
И(б) урежда всички задължения, произтичащи от отказа от отговорност, включително задължения, възникнали в договор и нарушаване на законово задължение..

La încadrarea în muncă, lucrătorii au dreptul de a fi informați în scris în legătură cu drepturile și obligațiile care decurg din raportul de muncă, inclusiv în legătură cu perioada de probă.
Работниците имат право да бъдат информирани писмено при наемането на работа за своите права и задължения, произтичащи от трудовите правоотношения, включително за изпитателния срок.

În plus, ne declinăm toate obligațiile care decurg din orice site terță parte asociat cu noi în orice mod.
Освен това, ние отхвърляме по някакъв начин всички задължения, произтичащи от сайтове на трети страни, свързани с нас.

(2) Statele membre solicită organismelor menționate la alineatul(1) din prezentul articol să coopereze în mod eficace pentru soluționarea litigiilor transfrontaliere privind drepturile și obligațiile care decurg din titlurile III și IV.
Държавите членки изискват от органите, посочени в параграф 1 от настоящия член, да си сътрудничат ефективно за уреждането на презгранични спорове във връзка с правата и задълженията, произтичащи от дялове III и IV.

Normele referitoare la drepturile și obligațiile care decurg din licența de import și efectele juridice ale acesteia;
Правила относно правата и задълженията, които произтичат от лицензията за внос и нейните правни последствия;

Bosnia și Herțegovina trebuie să își alinieze cadrul constituțional la standardele europene și să asigure funcționalitatea instituțiilor sale, pentru a putea să își asume obligațiile care decurg din statutul de stat membru al UE.
Необходимо е Босна и Херцеговина да приведе своята конституционна уредба в съответствие с европейските стандарти и да гарантира функционалността на своите институциите, така че да са в състояние да поемат задълженията, произтичащи от членството в ЕС.

Această dispoziție nu afectează drepturile și obligațiile care decurg după perioada efectivă a versiunii anterioare a condițiilor de afaceri.
Тази разпоредба не засяга правата и задълженията, които са възникнали след ефективен период на предходната версия на условията за бизнес.

Autoritățile competente pot refuza admiterea la cota oficială a unei valori mobiliare deja admise la cota oficială într-un alt stat membru, în cazul în care emitentul nu respectă obligațiile care decurg din admiterea în acel stat membru.
Компетентните органи могат да откажат да допуснат до официална регистрация ценни книжа, които вече са регистрирани в друга държава-членка, в случаите, когато емитентът не спазва задълженията, произтичащи от допускането в тази държава-членка.

Noi procesăm datele dvs. personale pentru a îndeplini obligațiile care decurg din lege și/ sau pentru a folosi datele dumneavoastră personale pentru opțiunile prevăzute de lege.
Обработваме вашите лични данни, за да изпълним задължения, произтичащи по закон и/или използваме вашите лични данни за възможности, предоставени по закон.

Utilizatorul va răspunde pentru daune de orice natură care GREENICE may suferi, direct sau indirect, pentru că a încălcat oricare dintre obligațiile care decurg din condiții generale sau de drept în legătură cu utilizarea de Web.
Потребителят ще отговори на вреди от всякакъв характер, които GREENICE мАй възникнали пряко или непряко поради нарушение на някое от задълженията, произтичащи от общите условия или на закона, във връзка с използването на интернет.

Toate drepturile și obligațiile care decurg din aceste condiții pot fi transferate în mod liber de către noi, în legătură cu o fuziune, achiziție sau vânzarea de active sau de drept sau în alt mod.
Всички права и задължения, произтичащи от тези Условия, могат свободно да бъдат прехвърляни от нас във връзка със сливане, придобиване или продажба на активи или по закон или по друг начин.

Janssen Polska își rezervă dreptul de a atribui unei terțe părți unele sau toate drepturile și obligațiile care decurg din acești Termeni și condiții de utilizare și din funcționarea Site-ului.
Janssen Polska си запазва правото да възложи на трето лице някои от или всички права и задължения, произтичащи от настоящите Условия за ползване и от функционирането на Уеб сайта.

(d) periclitarea capacității administrative a unui stat membru de a respecta obligațiile care decurg din statutul de membru al Uniunii, inclusiv capacitatea de a pune în aplicare în mod efectiv normele, standardele și politicile care alcătuiesc corpul dreptului Uniunii;
Застрашаването на административната способност на дадена държава членка да спазва задълженията, произтичащи от членството в Съюза, включително способността за ефективно прилагане на правилата, нормите и политиките, които съставляват структурата на правото на Съюза;

Informații despre condițiile de angajare și protecția în caz de concediere La încadrarea în muncă, lucrătorii au dreptul de a fi informați în scris în legătură cu drepturile și obligațiile care decurg din raportul de muncă, in- clusiv în legătură cu perioada de probă.
Информация за условията на труд и закрила в случай на уволнение- работниците имат право да бъдат информирани в писмен вид относно техните права и задължения, произтичащи от трудовото правоотношение, включително и през изпитателния срок.

Utilizatorul nu va ceda sau nu va renunța la niciunul dintre drepturile și obligațiile care decurg din acești Termeni și condiții de utilizare sau din utilizarea Site-ului, fără acordul scris al Janssen Polska.
Потребителят няма право да прехвърля или да се отказва от каквито и да било права и задължения, произтичащи от настоящите Условия за ползване и от функционирането на Уеб сайта, без писменото съгласие на Janssen Polska.

Informații despre condițiile de angajare și protecția în caz de concediere La încadrarea în muncă, lucrătorii au dreptul de a fi informați în scris în legătură cu drepturile și obligațiile care decurg din raportul de muncă, in- clusiv în legătură cu perioada de probă.
Информация за условията на работа и защита в случай на уволнение Работниците имат право да бъдат информирани писмено при наемането на работа за своите права и задължения, произтичащи от трудовите правоотношения, включително за изпитателния срок.

În hotărârea menționată, ilegalitatea identificată de Curtea de Justiție se referă la obligațiile care decurg din procedura comitetului consultativ prevăzută la articolul 15 alineatul(2) din Regulamentul(CE) 1225/2009, astfel cum era aceasta la momentul respectiv.
В посоченото съдебно решение установената от Съда незаконосъобразност се отнася до задълженията, произтичащи от процедурата на консултативния комитет, посочена в член 15, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1225/2009 във формулировката му към въпросния момент.

Și(b) guvernează toate datoriile care decurg din exonerare de răspundere legală, inclusiv obligațiile care decurg din contract, sub formă de infracțiuni și pentru încălcarea obligației legale.
И(б) уреждат всички задължения, произтичащи от отказа от отговорност, включително задължения, възникнали в договор и нарушаване на законово задължение..

(4) Inițiativa cerului unic european ar trebui dezvoltată în coroborare cu obligațiile care decurg din apartenența Comunității și statelor membre la Eurocontrol și cu principiile stabilite prin Convenția de la Chicago din 1944 privind Aviația Civilă Internațională.
Инициативата за единно европейско небе трябва да бъде разработена в съответствие със задълженията, произтичащи от членството на Общността Съюза и неговите страни членки в Евроконтрол, както и в съответствие с принципите, установени в Чикагската конвенция за международно гражданско въздухоплаване от 1944 г.;

În această măsură, este necesar să se ridice problema dacă, în cazul în care Sri Lanka nu ar respecta obligațiile care decurg din Convenția împotriva torturii, la care este parte, acest lucru ar putea extinde obligațiile statelor membre în materie de protecție subsidiară.
При това положение възниква въпросът дали ако Шри Ланка не спазва задълженията, произтичащи от Конвенцията против изтезанията, по която е страна, това би могло да разшири обхвата на задълженията на държавите членки в областта на субсидиарната закрила.