Какво е " DECURG DIN CONTRACTELE " на Български - превод на Български

• произтичащи от договори

Примери за използване на Decurg din contractele на Румънски и техните преводи на Български

Cele de mai sus nu se aplică în cazul acțiunilor care decurg din contractele de transport.
Посоченото по-горе не се прилага за искове, произтичащи от договори за превоз.

Pentru a ne îndeplini obligațiile care decurg din contractele încheiate între dvs. și noi și pentru a vă furniza informațiile, produsele și serviciile pe care le solicitați de la noi;
Изпълняваме задълженията си, произтичащи от договори, сключени между вас и нас, и за да ви предоставим информация, продукти и услуги, които сте поискали от нас;

Această platformă reprezintă un punct de intrare pentru soluționarea extrajudiciară a litigiilor care decurg din contractele on-line de vânzare și de servicii încheiate între consumatori și comercianți.
Тази платформа е входна точка за извънсъдебно решаване на спорове, произтичащи от договори за онлайн продажби и услуги, сключени между потребители и търговци.

Îndeplinirea obligațiilor care decurg din contractele încheiate cu clienții sau cu o societate reprezentată, exercitarea drepturilor și asigurarea execuției contractelor de către clienții noștri;
Изпълнение на задължения произтичащи от договори, сключени с Вас или представлявано от Вас дружество, упражняване на права и осигуряване изпълнението на договори от страна на нашите клиенти;

Clienții, care sunt consumatori și rezidenți în Uniunea Europeană, au dreptul să utilizeze această platformă pentru soluționarea extrajudiciară a litigiilor, legate de obligațiile contractuale care decurg din contractele de vânzare online.
Клиентите, които са потребители и пребиваващи в Европейския съюз, имат право да използват тази платформа за извънсъдебно уреждане на спорове, свързани с договорни задължения, произтичащи от договори за продажба онлайн.

Pentru a ne indeplini obligatiile si pentru a ne aplica drepturile care decurg din contractele incheiate intre dvs si noi, inclusiv pentru facturare si colectare;
Да изпълняваме задълженията си и да привеждаме в действие правата си, произтичащи от договори, сключени между вас и нас, включително за фактуриране и инкасиране.

În sensul prezentului regulament financiar,"bugetul" este actul care prevede şi autorizează în prealabil, pentru fiecare exerciţiu financiar, veniturile şi cheltuielile necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor care decurg din contractele menţionate în decizia Consiliului din 3 mai 1999.
За целите на настоящия финансов регламент,"бюджет" е инструментът, в който са заложени предвижданията и с който предварително се разрешават за всяка финансова година приходите и разходите, необходими за посрещане на задълженията, произтичащи от договорите, упоменати в Решението на Съвета от 3 май 1999 г.

Pentru a ne îndeplini obligațiile și a ne impune drepturile care decurg din contractele încheiate între dvs. și noi, inclusiv în ceea ce privește facturarea și colectarea.
Да изпълняваме задълженията си и да привеждаме в действие правата си, произтичащи от договори, сключени между вас и нас, включително за фактуриране и инкасиране.

Creanțele care decurg din contractele cu obligații reciproce menționate la articolele 61, 62, 68 și 69, în cazul în care judecătorul, în urma unui raport din partea administratorului judiciar, constată că creditorul a împiedicat în mod repetat îndeplinirea contractului în detrimentul interesului procedurii de insolvență.
Вземания, произтичащи от договори с взаимни задължения, посочени в член 61, член 62, член 68 и член 69, ако след подаване на доклада на синдика съдията установи, че кредиторът многократно е възпрепятствал изпълнението на договора във вреда на интересите на производството по несъстоятелност.

Lt;br>Soluționarea alternativă a litigiilor se aplică procedurilor în afara instanței, pentru dispute referitoare la obligațiile contractuale care decurg din contractele de vânzare-cumpărare sau de servicii între un comerciant și un consumator.
Алтернативното разрешаване на спорове се прилага за процедури за извънсъдебно решаване на спорове относно договорни задължения, произтичащи от договори за продажба или договори за услуги между търговец и потребител.

(iii) Datele obtinute de catre dvs. in indeplinirea obligatiilor care decurg din contractele incheiate cu dvs. sau o societate reprezentanta, exercitarea drepturilor si asigurarea executarii contractelor de catre clientii nostri;
(iii) Данни, получени от вас при изпълнение на задължения произтичащи от договори, сключени с Вас или представлявано от Вас дружество, упражняване на права и осигуряване изпълнението на договори от страна на нашите клиенти;

De asemenea, consumatorii ar trebui încurajați să utilizeze în mod corespunzător mecanismele extrajudiciare de soluționare a litigiilor în cazul obligațiilor contractuale ce decurg din contractele de vânzări sau de servicii online încheiate în temeiul Regulamentului(UE) nr. 524/2013.
Потребителите следва също да бъдат насърчавани да използват пълноценно механизмите за извънсъдебно разрешаване на спорове във връзка с договорни задължения, произтичащи от договори за онлайн продажби или услуги, установени съгласно Регламент(ЕС) № 524/2013.

Creanţele angajaţilor societăţilor de asigurare ce decurg din contractele de muncă şi relaţiile de lucru ar trebui să poată fi subrogate unui sistem naţional de garantare a salariilor; astfel de creanţe subrogate ar trebui să beneficieze de tratamentul stabilit de legislaţia statului membru de origine(lex concursus) în conformitate cu principiile prezentei directive.
Вземанията на заетите лица в застрахователното дружество, произтичащи от договори или трудовите правоотношения, би следвало да може да бъдат суброгирани чрез национална система за гарантиране на изплащането на заплатите. Такива суброгирани вземания следва да бъдат уредени от законодателството на държавата-членка по произход(lex concursus), съгласно принципите на настоящата директива.

Prezentul regulament financiar se aplică mutatis mutandis la executarea veniturilor şi cheltuielilor necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor care decurg din contractele menţionate la art. 1 din decizia Consiliului din 3 mai 1999 pentru perioada rămasă a exerciţiului în cursul căruia intră în vigoare.
Настоящият финансов регламент се прилага mutatis mutandis по отношение на изпълнението на приходната и на разходната част, необходими за посрещане на задълженията, произтичащи от договорите, посочени в член 1 от Решение на съвета от 3 май 1999 г. за остатъка от финансовата година, през която настоящият регламент влиза в сила.

(b) care presupun anumite limite impuse în ceea ce priveşte achiziţionarea sau utilizarea drepturilor de proprietate industrială- în special a brevetelor, a modelelor utilitate, a desenelor şi a modelor sau mărcilor- sau drepturile care decurg din contractele de cesiune sau concesionare a procedeelor de fabricaţie sau a cunoştinţelor privind utilizarea şi aplicarea tehnicilor industriale.
Които съдържат ограничения, наложени във връзка с придобиването или използването на права на индустриалната собственост- и по-специално на патенти, полезни модели, промишлени дизайни или търговски марки- или с правата, произтичащи от договори за прехвърляне на правото, или с правото да се използва метод за производство или знание, свързано с използването или прилагането на промишлени процеси.

În legătură cu obiectul acestei denegăriri, inclusiv a obligațiilor care decurg din contract, în culpă.
Във връзка с предмета на този отказ от отговорност, включително задълженията, произтичащи от договора, при закононарушение.

Și(b) guvernează toate obligațiile care decurg din declinarea responsabilității, inclusiv obligațiile care decurg din contract, în delictuală și în cazul încălcării obligațiilor legale.
И(б) урежда всички задължения, произтичащи от отказа от отговорност, включително задължения, възникнали в договор и нарушаване на законово задължение.

Reiese în mod clar din articolul 3 alineatul(5) că directiva acordă prioritate menținerii obligațiilor care decurg din contractul de vânzare.
От член 3, параграф 5 става ясно, че Директивата дава предимство на запазването на задълженията, произтичащи от договора за продажба.

Și(b) guvernează toate datoriile care decurg din exonerare de răspundere legală, inclusiv obligațiile care decurg din contract, sub formă de infracțiuni și pentru încălcarea obligației legale.
И(б) уреждат всички задължения, произтичащи от отказа от отговорност, включително задължения, възникнали в договор и нарушаване на законово задължение.

Nicio renunțare a noastră la un anumit drept sau acțiune nu implică renunțarea la orice alt drept sau acțiune care decurge din Contract sau Termeni.
Отказът от наша страна от конкретно право или действие не представлява отказ от други права или действия, произтичащи от Договора или от Общите условия.

Nicio renunțare a noastră la un anumit drept sau acțiune nu implică renunțarea la orice alt drept sau acțiune care decurge din Contract sau Termeni.
Отказът от наша страна от определено право или действие няма да представлява отказ от други права или действия, произтичащи от Договора или от Условията.

Cu toate acestea, judecătorul instanței districtuale are competența de a emite somații de plată, în special în legătură cu orice litigiu care decurge din contracte de închiriere, în cazul în care chiria lunară convenită nu depășește șase sute(600) de euro.
Съдията от районния съд обаче е компетентен да издава заповеди за плащане, които по-специално са свързани с всякакви спорове, произтичащи от договори за наем, по които договореният месечен наем не надвишава 600 евро(шестстотин евро).

(b) ale respectării obligaţiilor care decurg din contracte; aceste controale se referă la un eşantion egal cu 5% din contracte şi cel puţin egal cu 5% din suprafeţele contractate;
Спазването на задълженията, които произтичат от договорите; тези проверки се правят върху мостра, равна на 5% от договорите и най-малко 5% от площите, обхванати от договора;.

(ii) cheltuieli pentru participarea la proiecte definite specific pentru întărirea cooperării mutuale dintre asociaţii, decurgând din contractele de asociere prevăzute în art. 22, până la un plafon anual de sprijin comunitar de 100 000 EUR pe asociaţie;
(ii) разходи за участие в специфично дефинирани проекти за увеличаване взаимното сътрудничество между асоциации, възникващи от договори за асоцииране, цитирани в член 22, до годишен таван на подкрепа от Обшността от 100 000 евро на асоциация;

Întrucât trebuie să i se dea consumatorului dreptul de a rezilia contractul într-un interval de cel puţin şapte zile, pentru a i se oferi posibilitatea de a evalua obligaţiile care decurg din contract;
Като има предвид, че на потребителя следва да бъде предоставено правото да се откаже от сключения договор най-малко в рамките на седем дни, за да има възможност да направи оценка на задълженията, произтичащи от договора.

În cazul în care bunurile nu sunt conforme cu contractul, vânzătorul nu a reușit să își îndeplinească obligațiile care decurg din contractul de vânzare și, prin urmare, trebuie să suporte consecințele acestei executări necorespunzătoare a contractului(10).
В случай че доставената стока не съответства на договора, продавачът не е изпълнил задълженията си, произтичащи от договора за продажба, и следователно трябва да понесе последиците от това лошо изпълнение(10).

O renunţare din partea noastră la un anumit drept sau o anumită cale de atac nu va constitui renunţarea la alte drepturi sau căi de atac care decurg din Contract sau Condiţii.
Премахването на изискване от наша страна на определено право или действие няма да представлява отказ от други права или действия, произтичащи от Договора или от условията.

(1) O condiţie contractuală care nu s-a negociat individual se consideră ca fiind inechitabilă dacă, în contradicţie cu condiţia de bună credinţă, provoacă un dezechilibru semnificativ între drepturile şi obligaţiile părţilor care decurg din contract, în detrimentul consumatorului.
Когато дадена договорна клауза не е индивидуално договорена, се счита за неравноправна, когато въпреки изискването за добросъвестност, тя създава в ущърб на потребителя значителна неравнопоставеност между правата и задълженията, произтичащи от договора.

Si(b) guverneaza toate obligatiile care decurg din declinarea raspunderii sau in legatura cu obiectul prezentei clauze, inclusiv obligatiile care decurg din contract, in delictuala(inclusiv in neglijenta) si in cazul incalcarii obligatiilor legale.
И(б) урежда всички задължения, произтичащи от отказа от отговорност или във връзка с предмета на това отхвърляне, включително задължения, произтичащи от договора, от непозволено увреждане(включително небрежност) и от нарушение на задължението по закон.