Какво е " OBLIGAȚIILE DE INFORMARE " на Български - превод на Български

• задълженията за информиране
• задълженията за предоставяне на информация
• задълженията за разкриване

Примери за използване на Obligațiile de informare на Румънски и техните преводи на Български

Raporturile de muncă- obligațiile de informare.
Трудови правоотношения- задължения за информиране.

Obligațiile de informare referitoare la condițiile de muncă au fost stabilite la nivelul UE prin Directiva 91/533/CEE.
Задължения за предоставяне на информация, свързана с условията на труд, бяха въведени на равнище ЕС с Директива 91/533/ЕИО.

(3) Organismele notificate își îndeplinesc obligațiile de informare în conformitate cu anexele III și IV.
Нотифицираните органи изпълняват задълженията за информиране съгласно приложения III и IV.

(c) a permite publicului să fie informat în mod corespunzător cu privire la investigațiile clinice și pentru a permite ca sponsorii investigațiilor clinice efectuate în mai mult decât un stat membru să respecte obligațiile de informare în temeiul articolelor 50- 60;
Да осигурява възможност за необходимото информиране на обществеността за клиничните изпитвания и да позволява на спонсорите на клинични изпитвания, провеждани в повече от една държава членка, да изпълняват задълженията за информиране по членове 50- 60.

(d) pentru a permite producătorilor să respecte obligațiile de informare în temeiul articolelor 61- 66;
Да осигурява възможност на производителите да изпълняват задълженията за информиране по членове 61- 66;

În plus, reclamanții și Consiliul Barourilor din Uniunea Europeană susțin că această concluzie nu ar putea fi contestată, pentru motivul că legiuitorul belgian a transpus dispozițiile Directivei 91/308 care limitează, în ceea ce privește avocații, obligațiile de informare și de cooperare.
Вносителите на исканията, както и Conseil des barreaux de l'Union européenne, поддържат освен това, че исканията им не могат да бъдат оборени на основание на факта, че белгийският законодател е транспонирал разпоредбите на Директива 91/308, които по отношение на адвокатите ограничават задълженията за предоставяне на информация и съдействие.

(24) Articolul 13 se referă la obligațiile de informare față de persoana care reprezintă amenințarea.
(24) Член 13 се отнася до задължения за информиране по отношение на лицето, създаващо заплахата.

Practicanții rămân perplex despre multe contururile acestui instrument de finanțare și obligațiile de informare pe care le implică.
Практикуващите остават объркани за многото контурите на това финансиране инструмент и задълженията за разкриване които произтичат от нея.

A permite producătorilor să respecte obligațiile de informare stabilite la articolele 87-90 sau în orice act adoptat în temeiul articolului 91;
Да позволява на производителите да изпълняват задълженията за информиране, предвидени в членове 87- 90 или в актове, приети в съответствие с член 91;

Un obiectiv al Directivei 2004/39/CE este acela de a asigura un echilibru corect între protecția investitorilor și obligațiile de informare care revin întreprinderilor de investiții.
Директива 2004/39/ЕО има за цел да осигури съответстващ баланс между защитата на инвеститорите и задълженията за разкриване, които се прилагат към инвестиционния посредник.

(b) întreprinzătorul insolvent nu a respectat obligațiile de informare sau de cooperare în temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern;
Несъстоятелният предприемач не спазва задълженията за предоставяне на информация или за сътрудничество съгласно националното право и правото на Съюза;

În consecință, revine acestei instanțe, ținând seama de toate faptele pertinente care însoțesc încheierea contractului, printre care se numără publicitatea și informațiile furnizate de Bankia în cadrul negocierii acestui contract, sarcina de a verifica dacă această instituție bancară a respectat obligațiile de informare prevăzute de Circulara 8/1990.
Следователно посочената юрисдикция трябва да провери, като вземе предвид всички относими фактически елементи, свързани със сключването на договора, включително публичността и информацията, предоставена от Bankia при договарянето на този договор, дали тази банкова институция е изпълнила предвидените в циркулярно писмо 8/1990 задължения за предоставяне на информация.

Este necesară respectarea deciziei legiuitorului de a nu include obligațiile de informare în sensul Directivei 91/533 în enumerarea din articolul 3 alineatul(1) din Directiva 96/71 29.
Трябва да бъде зачетено решението на законодателя да не включи задълженията за информиране съгласно Директива 91/533 в обхвата на член 3, параграф 1 от Директива 96/71 29.

Legea de arbitraj franceză are multe particularități, în special în ceea ce privește problemele de arbitrabilității, grupul de companii doctrinei, obligațiile de informare ale arbitrilor, reguli de probă, Măsuri provizorii și impunerea provocatoare și a sentințelor arbitrale.
Френски арбитраж закон има много особености, по-специално по отношение на въпроси от arbitrability, на групата от фирми доктрина, задължения за разкриване на арбитрите, правила за доказване, на временни мерки и предизвикателна и прилагането на арбитражни решения.

De la articolul 2a punctul 5 din Directiva 91/308 rezultă că obligațiile de informare și de cooperare nu se aplică avocaților decât în măsura în care aceștia îi asistă pe clienții lor la planificarea sau la realizarea anumitor tranzacții de natură preponderent financiară sau imobiliară menționate în respectiva dispoziție la litera(a) sau atunci când acționează în numele și pentru clientul lor în orice tranzacție financiară sau imobiliară.
От член 2а, точка 5 от Директива 91/308 става ясно, че задълженията за предоставяне на информация и за съдействие се прилагат по отношение на адвокатите само доколкото те подпомагат клиента си в планирането или извършването на някои сделки, основно от финансов характер или такива с недвижимо имущество, посочени в буква а от разпоредбата, или когато действат от името и за сметка на клиента си във финансовите сделки или сделките с недвижимо имущество.

Mai mult, Curtea consideră că este necesară o revizuire a orientărilor Comisiei referitoare la activitățile care trebuie realizate de organismele de certificare în ceea ce privește natura, gradul de acoperire și obligațiile de informare, în special cu privire la sarcinile legate de validarea statisticilor statelor membre referitoare la controale și la inspecții.
Освен това Палатата счита, че насоките на Комисията относно дейността на сертифициращите органи трябва да бъдат преразгледани по отношение на нейния характер, обхват и задълженията за докладване, особено що се отнася до удосто веряването на валидността на проверките и контролните статистики на държавите членки.

La 25 februarie 2019, colegiuitorii au convenit asupra acestei noi generații de indici de referință pentru activități cu impact scăzut în ceea ce privește emisiile de carbon, care vor reglementa obligațiile de informare cu privire la modul în care investitorii instituționali și administratorii de active pot integra factorii de mediu, sociali și de guvernanță în procesele lor de evaluare a riscurilor.
На 25 февруари 2019 г. съзаконодателите постигнаха съгласие относно това ново поколение на референтни показатели за ниски въглеродни емисии, които ще регламентират задълженията за оповестяване на начина, по който институционалните инвеститори и управителите на активи могат да включват екологични, социални и управленски фактори в своите процедури за риска.

Dat fiind că exigențele ce decurg din dreptul la un proces echitabil implică, prin definiție, o legătură cu o procedură judiciară și ținând cont de faptul că articolul 6 alineatul(3) al doilea paragraf din Directiva 91/308 exonerează avocații de obligațiile de informare și de cooperare menționate la articolul 6 alineatul(1) din respectiva directivă, atunci când activitățile lor sunt caracterizate printr‑o asemenea legătură, aceste exigențe sunt respectate.
Като се има предвид, че изискванията, произтичащи от правото на справедлив съдебен процес, по определение предполагат връзка със съдебно производство, и с оглед на факта, че член 6, параграф 3, втора алинея от Директива 91/308 освобождава адвокатите от задълженията за предоставяне на информация и за съдействие по член 6, параграф 1 от Директивата, когато дейностите им се характеризират с такава връзка, то посочените изисквания са защитени.

Operatorul trebuie să dovedească faptul că și-a îndeplinit obligația de informare.
Заемодателят трябва да докаже, че е изпълнил преддоговорните си задължения за предоставяне на информация.

Excepții la obligația de informare.
Изключения от задължението за информиране.

Obligația de informare a statelor membre.
Задължение за уведомяване на държавите-членки.

Obligația de informare a RODO.
Задължение за информиране на РОДО.

Sarcina probei pentru o încălcare a obligației de informare a re-sarcinii.
Тежест на доказване за нарушение на задължението за уведомяване за повторна бременност.

Prima pagină/ Obligația de informare.
Начална страница/ задължение за информация.

Statele membre pot prevedea că obligația de informare poate fi respectată prin intermediul unui site internet public și ușor accesibil.
Държавите членки може да предвидят, че задължението за информиране може да бъде спазено чрез обществено и лесно достъпен уебсайт.

(23) Obligația de informare cu privire la principalii parametri de clasificare nu aduce atingere Directivei(UE) 2016/943(13).
(23) Изискваната информация по отношение на основните параметри за класиране не засяга Директива(ЕС) 2016/943(13).

În cazul celorlalte persoane, controlorul nu a respectat obligația de informare- așa cum sa explicat în cursul procedurii- din cauza costurilor operaționale ridicate.
Относно останалите лица, администраторът не е спазил задължението за информация- както било обяснено в хода на производството- поради високи оперативни разходи.

Medicală Obligația de informare: Delegarea activităților de îngrijire medicală trebuie documentată de către personalul medical de specialitate.
Задължителна информация: делегирането на сестрински и лекарски дейности трябва да бъде документирано от квалифицирания медицински персонал.

(5) Nerespectarea obligației de informare prevăzute la alineatul(4) al treilea paragraf poate face obiectul unor sancțiuni proporționale, în conformitate cu dreptul intern.
Неспазването на задължението за предоставяне на информация, посочено в третата алинея на параграф 1, може да доведе до прилагането на съразмерни мерки в съответствие с националното право.