Какво е " СВОБОДАТА НА ИНФОРМАЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• libertatea de informare
• libertatea informaţiei
• libertatea informației

Примери за използване на Свободата на информацията на Български и техните преводи на Румънски

Той е идеалист и вярва в свободата на информацията.
E un idealist, crede în libertatea informaţiei.

Свободата на информацията обаче не е нито кафе, нито шампанско.
Însă libertatea informaţiei nu este nici cafea, nici şampanie.

Унгарската национална агенция защита на данните и свободата на информацията.
Agenția națională din Ungaria protecția datelor și libertatea informației.

Свободата на информацията и на печата обаче е преди всичко проблем, който засяга самата Италия.
Cu toate acestea, libertatea informaţiei şi a presei este, în primul rând, problema Italiei.

Отговорно национално лице за защита на данните и свободата на информацията.
Însărcinatul landului pentru protecţia datelor şi libertatea informaţiilor.

Изявлението на Комисията относно свободата на информацията в Италия ще остане включено в реда на работа.
Declaraţia Comisiei privind libertatea informaţiei în Italia va rămâne pe ordinea lucrărilor.

Направена е и справка с документите, свързани с Акта за свободата на информацията.
Concluzia lui se bazează şi pe documente obţinute folosind Actul de Libertate a Informaţiei.

Законодателния процес, с който ще въведем свободата на информацията, на изразяването и на словото в 21-ви век.
Pentru procesul legislativ de a aduce libertatea de informatie, exprimare si vorbire, în secolul 21.

(FI) Г-н председател, свободата на информацията е много важен въпрос и що се отнася до мен, гласувах в подкрепа на резолюцията.
(FI) Dle preşedinte, libertatea de informare reprezintă o problemă foarte importantă şi, în ceea ce mă priveşte, am votat pentru.

Това е регулаторната институция за защита на данните и свободата на информацията за Северен Рейн-Вестфалия: WEB.
Acestea sunt reprezentate de Autoritatea statală pentru protecția datelor și libertatea informației Nordrhein-Westfalia: WEB.

Много от нас са запознати със Закона за свободата на информацията и много от нас имат опит с това, как се работи в Съединените американски щати.
Puţini dintre noi cunosc Legea privind libertatea informaţiilor şi puţini dintre noi ştiu cum se procedează în Statele Unite.

Същите правила трябва да се прилагат към всички, във всички случаи, като сме длъжни да гарантираме, че свободата на информацията ще бъде съхранена.
Aceleaşi norme trebuie să li se aplice tuturor şi, indiferent de caz, noi trebuie să acţionăm, pentru a ne asigura că libertatea de informare va fi respectată.

Те допълват закона за свободата на информацията от 2000 г.(e&w и N. I.) и Закона за свобода на информацията(Шотландия) от 2002 г.
Acestea completează legea privind libertatea de informare din 2000(e&w și N. I.) și ale Freedom of Information(Scotland) Act 2002.

Истина е, че ако в Белгия имахме поне половината от свободата на информацията, която съществува в Италия, щяхме да отбележим много по-голям напредък.
Într-adevăr, dacă în Belgia ar exista cel puţin jumătate din libertatea de informare din Italia, am fi înregistrat deja progrese considerabile.

Моите уважения към онези, които се опитваха да докажат противното, но демокрацията показа още веднъж, че свободата на информацията е жизнеспособна в Италия.
Cu tot respectul pentru persoanele din Europa care au dorit să demonstreze că opusul este adevărat, democraţia a arătat încă odată că există libertate de informare în Italia.

Свободата на информацията е изключително важен проблем и като се вземат предвид силните страсти и приключването на гласуването, аз се надявам, че това е въпрос, към който ще се върнем.
Libertatea de informare este o problemă foarte importantă şi, având în vedere reacţiile aprinse şi voturile apropiate, sper că vom reveni asupra acestei probleme.

Изменение 10, предложено от нашата група подценява или всъщност не признава проблемите на свободата на информацията в Италия, което не можех да подкрепя.
Amendamentul 10, depus de grupul nostru, subestimează, sau chiar respinge, problemele legate de libertatea de informare în Italia şi, prin urmare, nu am putut să îl susţin.

Освен това, както вече беше споменато, свободата на информацията е поставена пред сериозна заплаха, като журналистите са изложени на опасност от съдебно преследване.
De asemenea, aşa cum s-a mai menţionat, libertatea de informare este serios pusă sub ameninţare, pusă în pericol de persecuţiile îndreptate împotriva jurnaliştilor.

Гласувах в подкрепа на резолюцията на Европейския съюз и искам да се възползвам от възможността да повторя, че е необходимо да се приеме директива относно свободата на информацията.
Am votat în favoarea rezoluţiei Parlamentului European şi, cu această ocazie, reiterez necesitatea adoptării unei directive referitoare la libertatea de informare.

Никога свободата на информацията не е била свързвана толкова тясно с демокрацията," отбелязва в свое изявление организацията за защита на свободата на медиите със седалище в Париж.
Libertatea de informaţie nu a fost niciodată atât de strâns asociată cu democraţia", a menţionat organizaţia pariziană de supraveghere a presei într-o declaraţie.

Inlingua Vancouver събира, използва, запазва и разкрива информация в съответствие със Закона за свободата на информацията и защитата на личните данни на Британска Колумбия.
Inlingua Vancouver colectează, folosește, păstrează și dezvăluie informații în conformitate cu Legea privind libertatea de informare și protecția vieții private din British Columbia.

Чрез закона за свободата на информацията, успяхме да получим достъп до документи от отдела за борба с тероризма, откъдето става видно, че те следят моите лекции моите интервютата в медиите, като това например, моя уебсайт, моята книга.
Prin Actul de Libertate a Informatiei, am obtinut documente… de la unitatea de anti-terorism… ce arătau că monitorizează prelegerile mele… interviuriile media, că acesta, website-ul meu, cartea mea.

При всички положения, да проведем разискванията утре- впоследствие ще намерим времето и средствата да обсъдим въпроса в контекста на Европа и да гласуваме резолюция относно свободата на информацията в Европа.
În orice caz, propun să organizăm dezbaterea mâine: apoi vom găsi timpul şi mijloacele necesare pentru a aborda această chestiune în contextul Europei şi pentru a vota o rezoluţie referitoare la libertatea informaţiei în Europa.

С внасянето на резолюция за свободата на информацията в Италия групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент бърка Европейския парламент с италианския парламент.
Prin depunerea unei rezoluţii privind libertatea de informare în Italia, Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European confundă Parlamentul European cu parlamentul italian.

Има изразени интересни идеи относно Инструмента за предприсъединителна помощ(ИПП)(параграф 5), корупцията(параграф 8), свободата на информацията(параграф 10), организираната престъпност(параграф 14) и борбата с дискриминацията(параграфи 17-22).
Punctele interesante sunt cele care se referă la IPA[alineatul(5)], corupție[alineatul(8)], libertatea de informare[alineatul(10)], crima organizată[alineatul(14)] și eliminarea discriminării[alineatele(17)-(22)].

Във връзка с изявлението на Комисията относно свободата на информацията в Италия получих искане от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) тази точка да бъде оттеглена от дневния ред.
Legat de declaraţia Comisiei cu privire la libertatea de informaţie în Italia, am primit din partea Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) o cerere de retragere a acestui punct de pe ordinea lucrărilor.

Усилията на Черна гора да изпълни критериите за присъединяване вървят добре, въпреки че все още има необходимост от постигане на съществен напредък, по-специално по отношение на корупцията и организираната престъпност, свободата на информацията и равенството между половете.
Eforturile depuse de Muntenegru pentru a îndeplini criteriile de aderare sunt satisfăcătoare, deși mai sunt încă necesare progrese substanțiale, în special în ceea ce privește corupția și crima organizată, libertatea de informare și egalitatea de gen.

Във връзка с това искам да благодаря на Европейския парламент, че помогна на Комисията за изготвянето на модернизиран вариант на тази директива, който разширява свободата на информацията отвъд границите, отвъд излъчванията, обхващайки и други аудиовизуални услуги, и по-специално разпространяваните чрез интернет.
În acest context, aş dori să mulţumesc Parlamentului European pentru ajutorul acordat Comisiei în vederea obţinerii unei versiuni modernizate a acestei directive care extinde libertatea de informare dincolo de frontiere, de la difuzarea programelor de televiziune, la alte servicii audiovizuale şi, în special, la cele transmise prin intermediul internetului.

Подчертава ангажимента на Европейския съюз за укрепване на демокрацията, включително принципите на правовата държава, независимостта на съдебната система, основните свободи и права, прозрачността, свободата на информацията и свободата на изразяване на мнение в Хонконг;
Subliniază angajamentul Uniunii Europene de a consolida democrația, inclusiv statul de drept, independența sistemului judiciar, libertățile și drepturile fundamentale, transparența și libertatea de informare și de exprimare în Hong Kong;

Свободата на информацията е в основата на свободното демократично общество и в Хартата на основните права е заложено, че всеки човек има право на свобода на изразяване и това право включва правото на всеки да има собствени убеждения и да получава и разпространява информация и идеи без намесата на държавните институции.
Libertatea de informare reprezintă fundamentul unei societăţi libere şi democratice, iar Carta drepturilor fundamentale prevede că orice persoană are dreptul la libertatea de exprimare şi acest drept cuprinde şi dreptul de a avea propriile opinii şi de a obţine şi transmite informaţii sau idei fără amestecul instituţiilor publice.