Какво е " ОПРЕДЕЛЕНА СВОБОДА " на Румънски - превод на Румънски

• o anumită libertate
• de o anumită marjă

Примери за използване на Определена свобода на Български и техните преводи на Румънски

Даваме им определена свобода.
Le dăm anumite libertăţi.

Имате определена свобода на действие.
Aveţi o oarecare libertate de mişcare.

Намирам, че дава определена свобода.
Mi s-a părut că îmi dă o anumită libertate.

Дава ми определена свобода.
Îmi oferă o oarecare libertate.

Говорихме за творческия ум и се съгласихме, че има нужда от определена свобода да изследва.
Am discutat mult despre mintea creativă şi am căzut de acord că necesită o anumită libertate, pentru a explora.

Къси панталони включва определена свобода от обичайните стандарти, което позволява много експерименти.
Pantaloni scurti implică o anumită libertate de standardele obișnuite, care a permis multe experimente.

Това условие обаче не забранява на националния законодател да оставя на националните органи определена свобода за преценка.
Totuși, această condiție nu interzice legiuitorului național să lase autorităților naționale o anumită marjă de apreciere.

Първо, трябва да помните, че вашият млад мъж има право на определена свобода и не може да бъде постоянно свързан с вас.
În primul rând, trebuie să vă amintiți că tânărul dvs. are dreptul la o anumită libertate și nu poate fi atașat permanent de tine.

Стил casual включва определена свобода на движение, така на английски, италиански и френски костюми едва ли ще се чувстват удобно.
Stil casual presupune o anumită libertate de mișcare, atât în limba engleză, italiană și franceză costume este puțin probabil să fie confortabil.

Тя ви позволява да не се разделяте с бебето, когато извършвате ежедневните си дейности, докато освобождавате ръцете си и ви дава определена свобода на движение.
Vă permite să nu vă împărțiți cu copilul atunci când vă desfășurați activitățile zilnice, eliberându-vă mâinile și oferind o anumită libertate de mișcare.

Това ще позволи на актива определена свобода да плава преди да се изкачи, но няма да причини значителни щети на сметката в случай на движение на брояч.
Acest lucru va permite entității o anumită libertate de a pluti înainte de a urca, dar nu va provoca daune semnificative contului în cazul unei mișcări contra.

Посочените по-горе формулировки не биха могли обаче и да изключат факта, че общностният законодател е искал да осигури определена гъвкавост, дори определена свобода на преценка на държаватачленка, оставяйки ѝ възможността да изменя в последваща фаза от изпълнението на Директива 2003/87 броя на квотите, предвиден в списъка на инсталациите, приложен към НПР.
Cu toate acestea, din formulările menționate anterior nu ar putea fi exclusă nici varianta ca legiuitorul comunitar să fi dorit să prevadă o anumită flexibilitate, chiar o anume marjă de apreciere în favoarea statului membru, oferindu-i acestuia posibilitatea de modificare a numărului de cote, astfel cum a fost prevăzut în lista instalațiilor ce însoțește PNA, în cadrul unei faze ulterioare a punerii în aplicare a Directivei 2003/87.

Институциите на Общността разполагат с определена свобода на преценка при определянето дали дадена мярка е необходима за правилното функциониране на вътрешния пазар.
Instituțiile comunitare dispun de o anumită marjă de apreciere pentru a determina dacă este necesară o măsură în vederea asigurării bunei funcționări a pieței interne.

Държавите членки имат определена свобода на преценка, когато определят дали е целесъобразно и необходимо да се проверят доказателствата за семейната връзка чрез провеждане на интервюта или други проучвания, включително ДНК тестове.
Statele membre dispun de o anumită marjă de apreciere pentru a decide dacă este oportun și necesar să se verifice dovezile care atestă legăturile de familie prin interviuri sau alte investigații, inclusiv teste ADN.

Не може да приключим неговото изграждане, без да сме въвели определена свобода за миграция на хората, която се гарантира, наред с другото, от Директивата относно взаимното признаване на професионалните квалификации.
Nu o vom termina de construit fără a introduce o anumită libertate de migraţie, care să fie garantată, printre altele, de Directiva privind recunoaşterea reciprocă a calificărilor profesionale.

Страните"се ползват с определена свобода на преценка по отношение на правното положение, предоставено от алтернативни средства за разпознаване" на еднополовите връзки, и техните различия по отношение на правата и задълженията, предоставени от брака(§ 58).
Statele„se bucură de o anumită marjă de apreciere cu privire la statutul exact conferit de mijloacele alternative de recunoaștere” a relațiilor de același sex și a diferențelor între acestea și drepturile și obligațiile conferite de căsătorie(§ 58).

Наистина Съдът признава, че държавите членки разполагат с определена свобода на действие, когато разглеждат заявления за събиране на семейство(17), и по-специално когато прилагат определените в Директива 2003/86 критерии.
Desigur, Curtea recunoaște că statele membre dispun de o anumită marjă de apreciere atunci când examinează cereri de reîntregire a familiei(17) și în special atunci când aplică criteriile definite în cadrul Directivei 2003/86.

Въпреки че държавите членки разполагат с определена свобода на действие при определяне на условията за възстановяването, румънските данъкоплатци поемат тежестта на ДДС за прекалено дълъг период в резултат на сегашните забавяния.
Chiar si atunci cand statele membre dispun de o anumita marja de manevra pentru a stabili conditiile de rambursare, contribuabilii din Romania suporta povara TVA pentru o perioada prea indelungata, ca urmare a intarzierilor.

Въпреки че държавите членки разполагат с определена свобода на действие при определяне на условията за възстановяването, румънските данъкоплатци поемат тежестта на ДДС за прекалено дълъг период в резултат на сегашните забавяния.
Chiar şi în cazul în care statele membre dispun de o anumită marjă de manevră pentru a stabili condiţiile de rambursare, contribuabilii români suportă povara TVA pentru o perioadă de timp prea îndelungată, ca urmare a întârzierilor curente.

Въпреки че държавите членки разполагат с определена свобода на действие при определяне на условията за възстановяването, румънските данъкоплатци поемат тежестта на ДДС за прекалено дълъг период в резултат на сегашните забавяния.
Chiar si in cazul in care statele membre dispun de o anumita marja de manevra pentru a stabili conditiile de rambursare, contribuabilii romani suporta povara TVA pentru o perioada de timp prea indelungata, ca urmare a intarzierilor curente.

Как ще определиш свободата?
Cum ați defini libertatea?

Но има определени свободи, които не трябва да нарушават дори частните компании.
Dar sunt anumite drepturi, pe care nici o firmă privată nu are voie să le încalce.

Туен има определени свободи с английската история, но базира действията и личностите на героите си върху груби исторически сведения.
Twain ia anumite libertăți cu istoria engleză, dar își bazează acțiunile și personalitățile personajelor sale pe conturi istorice aspre.

Не съществува вълшебна„възраст за отговорност“ или ръководство за това кога трябва да позволим определени свободи на детето.
Nu există o vârstă magică a„responsabilității” sau a capacității de a determina când poți să-i oferi copilului anumite libertăți.

Не съществува вълшебна„възраст за отговорност“ или ръководство за това кога трябва да позволим определени свободи на детето.
Nu există nici o"vârstă magică a responsabilității" sau îndrumări cu privire la când este timpul potrivit pentru a-i da anumite libertăți.

Във вашата страна, вашата данъчна ферма, вашият фермер ви дава определени свободи, не защото го е грижа за вашите свободи, а защото иска да увеличи печалбата си.
În țara voastră… care este o„fermă de taxe”, fermierii voștri acordă anumite libertăți, nu pentru că le pasă de libertățile voastre, ci pentru că vor să le crească profiturile.

От 101 журналисти, участващи в проучването, 47 определиха свободата на медиите като"лоша", 13 като"много лоша" и 38 като"добра".
Din 101 de jurnalişti participanţi la sondaj, 47 au descris libertatea presei ca fiind"proastă", 13"foarte proastă" şi 38"bună".

Във вашата страна, вашата данъчна ферма, вашият фермер ви дава определени свободи, не защото го е грижа за вашите свободи, а защото иска да увеличи печалбата си.
In tara noastra, care este o"ferma de taxe" fermieri ne acorda anumite libertati, nu pentru ca le pasa de libertatile noastre dar pentru ca vor sa le creasca profiturile.

Виж, знам, че е трудно да проумееш, но когато миналия март подписа удължаване на договора с Еверест, се отказа от определени свободи, които обикновено са разрешени на правителствените военни.
Uite, stiu că e greu pentru tine ca să întelegi, dar când ai semnat extensia la contractul cu Everest în lună martie, ai renuntat la anumite libertăti cum că guvernarea militară personală nu este permisă.

Продължаваме да считаме, че е налице недостатъчна степен на защита и гарантиране на определени свободи като свободата на изразяване, свободата на пресата, на вероизповеданията или правата на синдикатите, правата на етническите групи, правата на жените и децата, в борбата срещу дискриминацията и равенството между мъжете и жените.
Considerăm ca fiind încă insuficiente nivelurile de protecţie şi garantare ale anumitor libertăţi, cum ar fi libertatea de expresie, libertatea presei sau a religiei, drepturile sindicatelor sau ale grupurilor minoritare, drepturile femeilor şi ale copiilor, lupta împotriva discriminării şi egalitatea dintre femei şi bărbaţi.