Какво е " LIBERTATEA DE ASOCIERE " на Български - превод на Български

• свободата на сдружаване
• свободата на сдруженията
• свобода на събрания
• свобода на сдружаване
• свобода на сдружаването
• синдикалната свобода
• свободата на общуване

Примери за използване на Libertatea de asociere на Румънски и техните преводи на Български

Statul ne da libertatea de asociere.
Конституцията на страната ни дава свобода на сдружаването.

Libertatea de asociere și protecția dreptului de organizare.
Конвенция относно свободата на сдружаване и защита на правото на организиране.

Drei Campbell i se refuză libertatea de asociere.
На г-ца Кимбъл е отказана свободата на общуване.

(a) libertatea de asociere și recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă;
(а) свободата на сдружение и ефективното признаване на правото на колективно договаряне;

Orice persoană are dreptul la libertatea de asociere cu alte persoane.
Всеки има правото на свободно събиране с други лица.

În plus față de dreptul de întrunire garantat de această clauză, Curtea a hotărât și că modificarea protejează implicit și libertatea de asociere.
В допълнение към правото на свободно събиране, гарантирани от тази клауза, Съдът постановява, че поправката косвено защитава свободата на сдруженията.

Ei bine,… primul amendament apără libertatea de asociere, corect?
Е, първата поправка защитава свободата на свързване, нали?

Întrucât libertatea de asociere, de întrunire și de exprimare au rămas domenii care ridică îngrijorări deosebite începând cu iulie 2013;
Като се има предвид, че свободата на сдруженията, събранията и изразяването на мнение продължават да бъдат области, предизвикващи особена загриженост, от юли 2013 г. насам;

Asta n-are nicio legătură cu libertatea de asociere, dnă judecător.
Това няма нищо общо със свободата на общуване, Ваша чест.

CESE amintește că libertatea de asociere și dialogul social sunt elemente fundamentale ale punerii în aplicare a politicilor de susținere a muncii decente, pe care atât Comisia, cât și Consiliul le-au adoptat și și le-au asumat în 2006(18).
ЕИСК припомня, че свободата на сдружаване и социалният диалог представляват основни компоненти за прилагането на политиките за подкрепа на достойния труд, които Комисията и Съветът приеха и усвоиха през 2006 г(18).

Lipsesc cu desăvârşire libertatea de exprimare, libertatea de asociere şi libertatea presei.
Напълно липсва свобода на изразяване, свобода на сдружаване и свобода на печата.

În acelaşi timp, este clar că acesta ne înlesneşte exercitarea drepturilor fundamentale, cum ar fi libertatea de exprimare, libertatea de acţiune politică, libertatea de cunoaştere şi educaţie şi libertatea de asociere.
В същото време е ясно, че той ни дава по-добри възможности да упражняваме основните си права като свобода на словото, свобода за политически дейности, свободен достъп до знания и обучение, и свобода на сдружаване.

Libertatea de întrunire și libertatea de asociere; instituții democratice și societăți incluzive.
Свобода на събранията и свобода на сдружаване; демократични институции; социално включване.

Asigurarea unui mediu favorabil pentru societatea civilă, în special prin susținerea standardelor europene privind libertatea de asociere și libertatea de întrunire.
Да осигури благоприятна среда за гражданското общество, по-специално чрез отстояване на европейските стандарти за свобода на сдруженията и свобода на събранията.

Reamintește că dreptul la libertatea de asociere și de întrunire continuă să rămână o provocare majoră;
Припомня, че правото на свобода на сдружаване и на събрания продължава да бъде основно предизвикателство;

În plus, Capul Verde este în prezent la zi cu rapoartele sale privind Convențiile 87 și 98 privind libertatea de asociere și dreptul de organizare și de negociere colectivă.
Освен това понастоящем Кабо Верде редовно изпраща докладите си относно конвенции № 87 и 98 относно синдикалната свобода и правото на организиране и на колективно договаряне.

Dreptul la libera exprimare, libertatea credinţei, libertatea de asociere, tratamentul corect şi protecţia egală în faţa legii- acestea trebuie să fie aspectele aduse în atenţie de campania noastră.”.
Правото на свободно слово, свободата на религията, свободата на сдружаване, на справедлив процес и равна защита от законите- това трябва да са мислите, които изникват в съзнанието чрез нашата кампания.”.

Al Convenţiei dispune că„Părţile vor asigura respectarea drepturilor fiecărei persoane aparţinând unei minorităţi naţionale la libertatea de întrunire paşnică şi la libertatea de asociere, la libertatea de expresie şi la libertatea de gândire, conştiinţă şireligie”.
На Рамковата конвенция за защита на националните малцинства гласи:„Страните осигуряват зачитане правото на всяко лице, принадлежащо към национално малцинство, на свобода на мирните събрания, свобода на сдружаване, свобода на изразяване и свобода на мисълта, съвестта и вероизповеданието.“.

Companiile ar trebui să susțină libertatea de asociere și să recunoască efectiv dreptul de negociere colectivă.
Всички работници трябва да се ползват от свободата на сдружаване и ефективното признаване на колективното договаряне.

La Londra, ca şi în mai mică măsură în Elveţia, libertatea de asociere şi întrunire le-a fost de folos.
В Лондон, както и- в по-малка степен- в Швейцария, те се възползваха от свободата на сдружаването и на събранията.

În locurile în care dreptul la libertatea de asociere și la negociere colectivă este restricționat în temeiul legii, societatea trebuie să recunoască asociațiile legitime ale angajaților cu care poate intra în dialog cu privire la aspecte legate de locul de muncă.
В местата, където правото на свобода на сдружаване и колективно договаряне са ограничени от законодателството, предприятието признава законните сдруженията на работниците, с които то може да води диалог по въпроси, свързани с работното място.

Din câte se pare, solicitarea adresată juntei de a respecta libertatea de exprimare, libertatea de asociere sau drepturile omului în general nu va fi suficientă.
Струва ми се, че призивите към хунтата за зачитане на свободата на словото, свободата на събранията или изобщо за зачитане правата на човека няма да бъдат достатъчни.

Esenţa democraţiei include libertatea de asociere şi libertatea de opinie, iar acest lucru înlătură orice credibilitate a aşa-numitei iniţiative de"deschidere democratică” lansată de prim-ministrul Erdoğan mai devreme în acest an în ceea ce priveşte chestiunea kurdă.
В същото време същността на демокрацията включва свободата на сдружаване и свободата на изразяване на мнение и затова губим всякакво доверие в т. нар. инициатива за демокрация, подета от министър-председателя Ердоган по-рано тази година по отношение на кюрдския въпрос.

UE este de părere că refugiaților tibetani trebuie să li se permită să-și exercite dreptul la libertatea de asociere în conformitate cu standardele internaționale ale drepturilor omului.
ЕС счита, че на тибетските бежанци следва да бъде разрешено да упражняват правото си на свобода на събиране в съответствие с международните стандарти в областта на правата на човека.

Libertatea cuvântului, libertatea credinţelor religioase, libertatea de asociere, toate datorate procesului legislativ şi protecţiei oferite de lege- acestea vor fi elementele aduse în discuţie de campania noastră.”.
Правото на свободно слово, свободата на религията, свободата на сдружаване, на справедлив процес и равна защита от законите- това трябва да са мислите, които изникват в съзнанието чрез нашата кампания.”.

Acest lucru este valabil pentru fiecare aspect ce ţine de angajare- de la salarii corecte, ore de lucru şi libertatea de asociere, la şanse egale, pentru progres şi perfecţionare în cadrul companiei.
Това се отнася за всеки аспект на трудовите отношения- от справедливи заплати, работни часове и свобода на сдружаването до равни възможности за растеж и развитие в рамките на компанията.

Proiectul introduce„o restricţie nejustificată asupra dreptului la libertatea de asociere şi este o continuare îngrijorătoare a asaltului guvernului asupra drepturilor omului şi spaţiului civic”, a spus el într-un briefing de presă la Geneva.
Това представлява„неоправдано ограничение на правото на свобода на сдружаване и е тревожно продължение на покушението от страна на правителството върху правата на човека и гражданството пространство“, подчерта говорителят на прескоференция в Женева.

Toți cei care lucrează cu persoanele vârstnice din Europa trebuie să se poată bucura de libertatea de asociere și de timpul de odihnă și nu trebuie să fie victimele hărțuirii și ale practicilor arbitrare.
Всички онези, които работят с нашите възрастни хора, трябва да могат да се възползват от свобода на събрания и време за почивка, а не трябва да бъдат обект на тормоз и произволни практики.

Curtea a s-a referit in mod repetat la relatia directa dintre democratie, pluralism si libertatea de asociere si a stabilit principiul potrivit caruia doar motive intemeiate si obligatorii pot justifica restrictii aduse libertatii de asociere..
В своята съдебна практика Съдът многократно е потвърждавал пряката връзка между демокрацията, плурализма и свободата на сдружаване и е установявал принципа, че само убедителни и непреодолими причини могат да обосноват ограничаването на тази свобода..

Consolidarea standardelor de muncă este esenţială, printre acestea numărându-se libertatea de asociere, negocierea colectivă, eliminarea muncii forţate şi obligatorii, eliminarea discriminării în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi încadrarea în muncă şi abolirea muncii copiilor.
Важно е да се подобрят трудовите стандарти, които включват свободата на сдружаване, колективното договаряне, премахването на насилствения и принудителния труд, премахването на дискриминацията, свързана със заетостта и професията, премахването на детския труд.