Какво е " PRIVATE DE LIBERTATE " на Български - превод на Български

• лишени от свобода
• лишените от свобода
• лишено от свобода

Примери за използване на Private de libertate на Румънски и техните преводи на Български

Persoanelor private de libertate le sunt interzise:.
На лишените от свобода е забранено:.

Prevenirea relelor tratamente aplicate persoanelor private de libertate în Europa.
Предотвратяване на лошото отнасяне с лица, лишени от свобода в Европа.

Dacă se hotărăște eliberarea persoanelor care sunt private de libertate, cei care vor hotărî aceasta vor trebui să ia măsurile necesare pentru garantarea securității acestora.
Ако бъде решено да бъдат освободени лица, лишени от свобода, тези, които са взели това решение, ще предприемат необходимите мерки, за да осигурят тяхната безопасност.

Comitetul pentru prevenirea torturii viziteaza locurile de detentie spre a vedea felul în care sunt tratate persoanele private de libertate.
Европейският комитет против изтезанията организира посещения на места за задържане, за да прецени по какъв начин се третират лишените от свобода лица.

Solicită eliberarea tuturor persoanelor private de libertate în mod arbitrar;
Призовава за освобождаване на всички лица, произволно лишени от свобода;

Note: Comitetul European pentru Prevenirea Torturii organizează vizite la locurile de detenție pentru a evalua modul în care sunt tratate persoanele private de libertate.
Забележки: Европейският комитет против изтезанията организира посещения на места за задържане, за да прецени по какъв начин се третират лишените от свобода лица.

De cealalta parte, in tarile in care oamenii sunt private de libertate si confort, foamea spirituala a omului devine mai directa si mai disperata.
В страните обаче, където хората са лишени от свобода и комфорт, духовният глад става по-насъщен и отчаян.

Da, este greu să ne imaginăm că în ţările noastre democratice şi libere din UE, zeci de mii de fiinţe umane sunt private de libertate şi exploatate, vândute ca nişte obiecte pentru profit.
Трудно е да си представим, че в нашите свободни и демократични страни от ЕС десетки хиляди човешки същества могат да бъдат лишени от свобода и експлоатирани, търгувани като стоки за печалба.

Persoanele private de libertate, rudele acestora, persoanele din cadrul unității și personalul pot, de asemenea, solicita o întrevedere cu Controlorul general sau cu unul dintre controlorii care alcătuiesc în mod direct echipa acestuia, în cadrul vizitelor efectuate la unități.
По време на посещението в учреждението лицата, лишени от свобода, техните близки, лицата, работещи в учреждението, и персоналът могат да поискат директно разговор с Генералния контрольор или с някого от инспекторите от екипа му.

CPT nu este un organism de investigare, ci oferă un mecanism preventiv nejudiciar pentru protejarea persoanelor private de libertate împotriva torturii şi a altor forme de rele tratamente.
КПИ не е разследващ орган, а представлява несъдебен превантивен механизъм за защита на лишените от свобода лица от изтезания и други форми на недопустимо отнасяне.

Controlorul general se asigură că persoanele private de libertate sunt tratate în mod uman și cu respectarea demnității umane și asigură un echilibru just între respectarea drepturilor fundamentale ale persoanelor private de libertate și considerațiile de ordine publică și de securitate.
Генералният контрольор гарантира, че лицата, лишени от свобода се третират хуманно и при зачитане на присъщото на хората достойнство и че между зачитането на основните права на лицата, лишени от свобода, и съображенията във връзка с обществения ред и сигурността, е постигнат достатъчен баланс.

Pe lângă dispozițiile art. 4, se vor respecta ca un minimum următoarele dispoziții în ceea ce privește persoanele private de libertate pentru motive legate de conflictul armat, indiferent dacă acestea sunt internate sau deținute:.
В допълнение към разпоредбите на член 4 по отношение на лица, лишени от свобода по причини, свързани с въоръжен конфликт, независимо дали са интернирани или задържани, ще се съблюдават следните разпоредби:.

Lipsa continuă a informațiilor privind locul unde se află deținuții și starea lor de sănătate reprezintă o încălcare clară a mai multor obligații în materie de drepturile omului, cum ar fi interzicerea detenției arbitrare și dreptul oricărei persoane private de libertate de a fi tratată cu demnitate umană.
Продължителната липса на информация относно местонахождението и здравето на задържаните е безспорно нарушение на редица задължения в областта на правата на човека, като забраната за произволно задържане и правото на всяко лице, лишено от свобода, да бъде третирано при зачитане на човешкото му достойнство.

Verificarea respectării dispozițiilor legale în ceea ce privește unitățile și condițiile de detenție a persoanelor care au fost private de libertate sau a căror libertate personală a fost limitată în urma unei hotărâri judecătorești sau a unei decizii emise de orice alt organism competent al statului;
Следи за спазването на закона и на определените условия в местата за задържане по отношение на лицата, които са лишени от свобода или чиято свобода е ограничена с решение на съд или друг компетентен държавен орган;

Un exemplu este Comitetul Consiliului Europei pentru Prevenirea Torturii, care efectuează regulat vizite neanunțate în locurile de detenție din cele 47 de state membre(închisori, poliție, centre de reținere pentru străini), cu scopul de a evalua modul în care sunt tratate persoanele private de libertate.
Един пример е Комитетът на Съвета на Европа за предотвратяване на изтезанията, който редовно прави необявени посещения на места за задържане в 47-те държави членки(затвори, полицейски управления, центрове за задържане на чужди граждани), за да оценява начините, по които са третирани лишените от свобода хора.

În îndeplinirea atribuțiilor lor de verificare a respectării dispozițiilor legale în instituțiile de detenție a persoanelor care au fost private de libertate sau a căror libertate a fost limitată, procurorii trebuie să se asigure că:.
При упражняването на надзорните си правомощия за спазването на закона в местата, където са задържани лица, лишени от свобода или чиято свобода е ограничена, прокурорите трябва да гарантират, че:.

În cadrul misiunii sale, Controlorul general se ocupă de condițiile de detenție, de reținere sau de spitalizare, dar și de condițiile de muncă ale personalului și ale diferiților actori, în condițiile în care acestea au un impact inevitabil asupra funcționării unității respective, asupra naturii relațiilor cu persoanele private de libertate.
Като част от своите задължения, генералният контрольор не само проучва условията на лишаване от свобода, задържане или хоспитализиране, но и условията на труд за персонала и други участващи лица, доколкото те засягат функционирането на учреждението и естеството на отношенията с лицата, лишени от свобода.

Statele membre pot menține măsuri suplimentare în ceea ce privește persoanele care efectuează serviciul militar obligatoriu, persoanele private de libertate, persoanele care, ca urmare a unei hotărâri judecătorești, nu pot lua parte la investigații clinice sau persoanele din instituțiile de îngrijire de tip rezidențial.
Държавите членки могат да поддържат допълнителни мерки относно лицата, извършващи задължителна военна служба, лицата, лишени от свобода, лицата, които поради съдебно решение не могат да участват в клинични изпитвания, или лицата, настанени в специализирани институции.

Lipsa continuă a informațiilor privind locul unde se află deținuții și starea lor de sănătate reprezintă o încălcare clară a mai multor obligații în materie de drepturile omului, cum ar fi interzicerea detenției arbitrare și dreptul oricărei persoane private de libertate de a fi tratată cu demnitate umană.
Продължителната липса на информация относно местонахождението и на достъп до медицинско обслужване на задържаните представлява явно нарушение на редица задължения в областта на правата на човека като забраната за произволно задържане и правото на всяко лице, лишено от свобода, да бъде третирано при зачитане на човешкото му достойнство.

Condițiile sanitare în majoritatea locurilor sunt inadecvate, acelaşi lucru este valabil şi pentru celulele pline de ploşniţe şi încăperile sanitare. Persoanele private de libertate sunt obiectul unei violenţe ilegale din partea personalului, care rămâne neînregistrată și în mare măsură nepedepsită(sunt respinse cel puțin jumătate din plângeri și sunt luate măsuri pentru 12% dintre acestea), locurile sunt supraaglomerate și în închisori există corupție.
Лишените от свобода са обект на незаконно насилие от персонала, което остава нерегистрирано и предимно ненаказано(отхвърляни са поне половината от оплакванията и са взети мерки за 12% от тях), местата са пренаселени и в затворите има корупция.

Lipsa continuă a informaţiilor privind locul unde se află deţinuţii şi accesul acestora la asistenţă medicală reprezintă o încălcare clară a mai multor obligaţii în materie de drepturile omului, cum ar fi interzicerea detenţiei arbitrare şi dreptul oricărei persoane private de libertate de a fi tratată cu demnitate umană.
Продължителната липса на информация относно местонахождението и на достъп до медицинско обслужване на задържаните представлява явно нарушение на редица задължения в областта на правата на човека като забраната за произволно задържане и правото на всяко лице, лишено от свобода, да бъде третирано при зачитане на човешкото му достойнство.

Ombudsmanul exercită sarcinile care țin de Mecanismul Național de Prevenire împotriva torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante în toate situațiile în care persoanele sunt private de libertate sau ținute în arest preventiv, deținute sau cazate în spații aflate sub supraveghere publică, atunci când acestea nu pot părăsi spațiile respective oricând doresc.
Омбудсманът изпълнява функциите на национален превантивен механизъм за предотвратяване на изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание в местата, където се намират лишените от свобода лица, както и лицата, които са били задържани под стража, арестувани или настанени в места под публичен надзор, които не могат да напуснат по собствено желание.

Acest lucru înseamnă că reprezentanții Ombudsmanului, care acționează în această calitate, vizitează închisorile, penitenciarele, unitățile de detenție și diverse instituții pentru găzduirea persoanelor cu tulburări mintale, ca măsură preventivă pentru a proteja persoanele care sunt private de libertate sau a căror libertate este restricționată.
Това означава, че представителите на службата на омбудсмана, които действат в това си качество, посещават местата за лишаване от свобода, местата за задържане и различните институции, в които са настанени лица с психични разтройства, като превантивна мярка за защита на лицата, които са лишени от свобода или чиято свобода е ограничена.

Un cetățean poate sesiza Controlorul general al centrelor privative de libertate pentru a-l informa cu privire la o situație care, în opinia sa, aduce atingere drepturilor sale fundamentale sau drepturilor fundamentale ale unei persoane private de libertate(sau care a fost recent privată de libertate) și care este legată de condițiile de detenție, de arest, de reținere sau de spitalizare, de organizarea sau funcționarea unui serviciu.
Гражданите могат да отнасят случаи до Генералния контрольор на местата за лишаване от свобода, за да докладват за ситуации, в които според тях са нарушени основните им права или основните права на лице, лишено от свобода(или което наскоро е било лишено от свобода), и които са свързани с условията на лишаване от свобода, задържане, принудително настаняване или хоспитализиране, или с организацията и работата на службата.

Întrucât, după înfrângerea regimului nazist și sfârșitul celui de-Al Doilea Război Mondial, unele țări europene au reușit să se refacă și să se angajeze într-un proces de reconciliere, în timp ce alte țări europene au rămas sub dictatură- unele sub ocupație sau influență sovietică directă- timp de o jumătate de secol și au continuat să fie private de libertate, suveranitate, demnitate, drepturile omului și dezvoltare socioeconomică;
Като има предвид, че след разгрома на нацисткия режим и края на Втората световна война част от европейските държави успяха да се възстановят и да започнат процес на помирение, докато други европейски държави останаха под диктатура, а някои от тях- под пряка съветска окупация или влияние, в продължение на половин век и продължиха да бъдат лишени от свобода, суверенитет, достойнство, права на човека и социално-икономическо развитие;

Normele Organizației Națiunilor Unite pentru protecția minorilor privați de libertate.
Правила на ООН за защита на непълнолетните, лишени от свобода.

În susținerea acestei cereri, ea a invocat în special faptul că PI este în prezent privat de libertate, în așteptarea predării sale efective autorităților germane.
Тя обосновава искането си с това, че понастоящем PI е лишен от свобода в очакване на действителното му предаване на германските власти.

Dreptul la libertatea și siguranța personală și dispoziții care garantează că nimeni nu este privat de libertate;
Правото на свобода и лична сигурност и разпоредби, гарантиращи, че личната свобода не може да бъде отнемана.