Какво е " LIBERTATEA DE OPINIE " на Български - превод на Български

• свободата на мнение
• свобода на мнение
• свободата на мнението
• свободата на убеждение

Примери за използване на Libertatea de opinie на Румънски и техните преводи на Български

Ai dreptate, libertatea de opinie este un drept al omului.
Казват, че свободната мисъл е човешко право.

Este destul de clar cine atacă libertatea de opinie.
Съвсем ясно е кой атакува свободата на мнението.

Libertatea de opinie: unde începe şi unde se termină protecţia împotriva discriminării directe şi indirecte?
Свобода на мнение: къде започва защитата срещу пряката или непряка дискриминация и къде свършва?

În al doilea rând, libertatea religioasă şi libertatea de opinie se află într-o stare deplorabilă.
Второ, свободата на религията и свободата на мнение са в окаяно състояние.

Oare acest lucru nu înseamnă că încălcă, nu doar libertatea de conştiinţă, ci şi libertatea de opinie?
Това не означава ли, че в крайна сметка нарушаваме не само свободата на съвестта, но и свободата на мнението?

Libertatea de opinie și de exprimare reprezintă un drept fundamental al oricărei ființe umane și este parte intrinsecă a demnității umane.
Свободата на убеждение и изразяване е основно право на всяко човешко същество и неотменна част от човешкото достойнство.

Dar Constituţia egipteană prevede că"libertatea de exprimare sau libertatea de opinie este garantată.
Египетската конституция обаче гласи, че свободата на изразяване или свободата на мнение е гарантирана.

Libertatea de opinie si de exprimare reprezinta un drept fundamental al oricarei fiinte umane si este parte intrinseca a demnitatii umane….
Свободата на убеждение и изразяване е основно право на всяко човешко същество и неотменна част от човешкото достойнство.

Din Declaraţia Universală a Drepturilor Omului(1948) se prevede că"orice persoană are dreptul la libertatea de opinie şi de exprimare.
В Общата декларация за правата на човека се уточнява, че всеки индивид има„право на свобода на мнение и изразяване“.

Suntem încântaţi să dezbatem libertatea de opinie, dar atunci va trebui să dezbatem, de asemenea, libertatea de opinie în Uniunea Europeană.
Ще се радваме да обсъдим свободата на мнение, но следва тогава да обсъдим и свободата на мнение в Европейския съюз.

Cum puteți crede că cineva din Ungaria, sau din altă țară europeană, ar putea suprima libertatea de opinie în epoca internetului?
Как е възможно да вярвате, че който и да е в Унгария или в друга европейска държава, е способен да ограничи свободата на мнение в епохата на интернет?

(fa) libertatea de opinie și de expresie, inclusiv libertatea presei, libertatea de asociere și libertatea academică;
Еа свободата на мнение и на изразяване, включително свободата на печата, свободата на сдружаване и академичната свобода;.

Dar puteți să le citiți singuri constituția și să vedeți multe articole despre libertatea religioasă, libertatea de opinie și chiar democrația.
Но можете сами да прочетете конституцията им и да видите много статии за свободата на религията, свободата на мнение и дори демокрацията.

Nu mai suntem acum guvernați de libertatea de opinie, de convingerile proprii și de votul majorității, ci de opiniile și presiunile exercitate de un grup restrâns de oameniinfluenți”.
Това вече не е правителство на свободното мнение, на убежденията и гласа на мнозинството, а правителство водено от мнението и натиска на малка група от властни хора.”.

Libertatea religioasă sau a convingerilor este un drept universal uman; libertatea de opinie și de exprimare sunt intrinsec legate de aceasta.
Свободата на религията или убежденията е универсално право на човека, свободата на мнение и изразяване е неразривно свързана с него.

(31) În observațiile sale de încheiere din 5 aprilie 2018, Comitetul pentru drepturile omului al ONU și-a exprimat îngrijorarea cu privire la legile și practicile ungare privind mass-media, care restricționează libertatea de opinie și de exprimare.
Комитетът на ООН по правата на човека изрази през 2018 г. загриженост по отношение на унгарските медийни закони и практики, които ограничават свободата на мнение и на изразяване.

Într-adevăr, ieri, m-am plâns dlui Barroso că, în Ungaria, guvernul liberal-socialist a încălcat libertatea de opinie, nu prin concentrarea presei sau a mijloacelor de informare în masă, ci împuşcând oamenii, arestându-i, torturându-i în închisori şi desfăşurând o serie de procese penale false.
Всъщност аз се оплаках на г-н Барозу вчера, че правителството на социалистите и либералите в Унгария е посегнало на свободата на мнението не посредством концентрация на печата или медиите, а чрез убийства на хора, хвърлянето им в затвора, измъчването им и организирането на серия от фалшиви процеси.

Datoria noastră, în calitate de europeni, este, evident, aceea de a sprijini democrația, drepturile omului și libertatea de opinie, toate acestea fiind valori esențiale.
Нашата задача като европейци очевидно е да подкрепим демокрацията, правата на човека и свободата на мнение, които са все основни ценности.

În această vară am făcut apel la libertatea de a protesta, libertatea de exprimare, libertatea de opinie şi libertatea de a participa la alegeri, care ar trebui respectate pe deplin în Rusia, ca în orice altă ţară membră a Consiliului Europei”, a declarat Macron în cadrul unei conferinţe de presă dinaintea întâlnirii bilaterale.
Ние призовахме това лято за свобода на протеста, свобода на словото, свобода на мнението и свобода за участие в избори, които трябва да се спазват изцяло в Русия, както за всеки член на Съвета на Европа“, заяви Макрон на съвместна пресконференция от тяхната среща.

Având în vedere Raportul prezentat la 6 aprilie 2018 de raportorul special al ONU pentru promovarea și protejarea dreptului la libertatea de opinie și de exprimare.
Като взе предвид доклада от 6 април 2018 г. на специалния докладчик на ООН за утвърждаването и защитата на правото на свобода на мнение и на изразяване.

Întrucât raportul elaborat de Raportorul special privind promovarea și protecția dreptului la libertatea de opinie și la libertatea de exprimare afirmă că criptarea și anonimatul asigură confidențialitatea și securitatea necesare pentru exercitarea dreptului la libertatea de opinie și la libertatea de exprimare în era digitală;
Като има предвид, че в доклада на специалния докладчик за насърчаване и защита на правото на свобода на мнение и изразяване се заявява, че криптирането и анонимността обезпечават неприкосновеността на личния живот и сигурността, необходими за упражняване на правото на свобода на мнение и изразяване в цифровата ера;

Secretarul general al Federaţiei Europene a Jurnaliştilor, Aidan White, a numit legea„o măsură restrictivă care limitează libertatea de opinie şi, deci, libertatea de expresie.
Генералният секретар на Международната федерация на журналистите Ейдън Уайт нарече наскоро в изявление закона„рестриктивна мярка, ограничаваща свободата на мнение, а оттам и свободата на словото.

Raportorul a îndemnat de asemenea Venezuela să respecte în totalitate Articolele 19 şi 20 din Convenţia Internaţională asupra Drepturilor Civile şi Politice, la care Venezuela este parte, şi care garantează dreptul la libertatea de opinie şi expresie.
Докладчикът също така призова Венецуела за пълно спазване на членове 19 и 20 от Международния пакт за гражданските и политически права, по който Венецуела е страна и който гарантира правото на свобода на мнение и изразяване.

Sper ca reputaţia noastră să nu mai fie pătată atât de grav în viitor, dar, ca europeni, vom lupta din toate puterile pentru democraţie, drepturile omului şi libertatea de opinie şi vom face mai mult pentru a aduce democraţia în Orientul Mijlociu.
Надявам се, че подобно сериозно петно няма да се повтори отново в историята ни, а че като европейци наистина ще се борим за демокрацията, правата на човека и свободата на мнение и ще направим повече за демокрацията в Близкия изток.

(31) În observațiile sale de încheiere din 5 aprilie 2018, Comitetul pentru drepturile omului al ONU și-a exprimat îngrijorarea cu privire la legile și practicile ungare privind mass-media, care restricționează libertatea de opinie și de exprimare.
(31) В своето заключително становище от 5 април 2018 г. Комитетът на ООН по правата на човека изрази загриженост по отношение на унгарските медийни закони и практики, които ограничават свободата на мнение и на изразяване.

Monitorizarea comunicațiilor trebuie privită ca o acțiune cu un grad înalt de intruziune, care afectează drepturile la viață privată și libertatea de opinie și de exprimare, amenințând bazele unei societăți democratice.
Наблюдението на комуникациите следва да се смята за акт с висока степен на намеса, който пречи на правото на поверителност, на свобода на мнение и изразяване и застрашава основите на демократичното общество.

Având în vedere rezoluțiile relevante ale Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, ale Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU și rapoartele raportorului special al ONU privind promovarea și protecția dreptului la libertatea de opinie și de exprimare.
Като взе предвид съответните резолюции на Общото събрание на ООН, Съвета на ООН по правата на човека и докладите на специалния докладчик на ООН относно насърчаването и защитата на правото на свобода на мнение и на изразяване.

(j) promovarea şi protejarea libertăţilor fundamentale menţionate în Pactul Internaţional privind Drepturile Civile şi Politice, în special libertatea de opinie, de expresie şi de conştiinţă şi dreptul de a-şi utiliza propria limbă;
Насърчаване и защита на основните свободи, посочени в Международния пакт за граждански и политически права, в частност правото на свобода на мнение, на словото и съвестта и правото на хората да си служат с родния си език;

Având în vedere rezoluția Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU din 28 martie 2008(7/36) de stabilire a mandatului raportorului special privind promovarea și protecția dreptului la libertatea de opinie și de exprimare.
Като взе предвид резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека от 28 март 2008 г.(7/36), удължаваща мандата на специалния докладчик относно насърчаването и защитата на правото на свобода на мнение и изразяване(1).

Fără îndoială că este necesară crearea unui mediu în care sunt respectate drepturile fundamentale ale cetăţenilor bieloruşi şi nu este acceptabil ca în prezent astfel de drepturi, cum ar fi libertatea de exprimare, libertatea de opinie sau dreptul la alegeri sau la o justiţie independentă, să nu fie respectate.
Несъмнено е необходимо да създадем положение, при което основните права на беларуските граждани се уважават, а днес не е допустимо права като свободата на изразяването, свободата на мнението или правото на избори, или независимата съдебна власт да не се уважават.