Какво е " LIBERTATEA DE STABILIRE " на Български - превод на Български

• свободата на установяване
• свобода на установяване
• правото на свободно установяване

Примери за използване на Libertatea de stabilire на Румънски и техните преводи на Български

I-2409, punctul 42, în ceea ce privește libertatea de stabilire.
I-2409, точка 42 относно свободата на установяване.

Libertatea de stabilire şi de prestare a serviciilor.
Право на установяване и свободно предоставяне на услуги.

I-2555, punctul 17, în ceea ce privește libertatea de stabilire.
І-2555, точка 17, относно свободата на установяване.

Potrivit unei jurisprudențe constante, articolul 18 CE își găsește o expresie specifică în articolul 39 CE în ceea ce privește libera circulație a lucrătorilor și în articolul 43 CE în ceea ce privește libertatea de stabilire 2.
Съгласно постоянната съдебна практика, член 18 ЕО се конкретизира в член 39 ЕО относно свободното движение на работници и в член 43 ЕО относно свободата на установяване 2.

Mai multe informații privind libertatea de stabilire:.
Допълнителна информация относно правото на свободно установяване:.

Legea conține mai multe dispoziții care, în temeiul dreptului Uniunii, pot fi considerate că restricționează libera circulație a capitalurilor și libertatea de stabilire.
Тези законови актове съдържат няколко разпоредби, които съгласно законодателството на Съюза могат да се считат за ограничаване на свободното движение на капитали и на правото на свободно установяване.

De exemplu, articolul 52 din tratat permite restricții privind libertatea de stabilire și libera prestare a serviciilor pe motive referitoare la ordinea publică, securitatea publică și sănătatea publică.
Член 52 от Договора например допуска ограничения на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве.

(31) Articolele 43-48 din tratat instituie ca drept fundamental libertatea de stabilire.
(31) Членове 43- 48 от Договора определят основното право на свобода на установяване.

Acorduri internaționale- Acordul de asociere CEE‑Turcia- Libera circulație a persoanelor- Libertatea de stabilire- Libera prestare a serviciilor- Clauza„standstill” din articolul 41 alineatul(1) din protocolul adițional.
Международни споразумения- Споразумение за асоцииране между ЕИО и Турция- Свободно движение на хора- Свобода на установяване- Свободно предоставяне на услуги- Правило„standstill“ по член 41, параграф 1 от Допълнителния протокол.

În Hotărârea N 28, Curtea a conchis în același sens în ceea ce privește libertatea de stabilire.
В Решение по дело N. 28 Съдът стига до същия извод по отношение на свободата на установяване.

Întreprinderile locale au capitalul inițial de 50 000 EUR, în măsura în care beneficiază de libertatea de stabilire sau de prestare a serviciilor prevăzută la articolele 31 și 32 din Directiva 2004/39/CE.
Местните дружества имат начален капитал от 50 000 EUR, доколкото се ползват от свободата на установяване или от свободата на предоставяне на услуги по членове 31 и 32 от Директива 2004/39/ЕО.

Această interdicție constituie, prin urmare, în opinia noastră, o restricție privind libertatea de stabilire.
Следователно според мен тази забрана представлява ограничение на свободата на установяване.

În egală măsură, normele privind furnizarea transfrontalieră de servicii și libertatea de stabilire prevăzute în Directiva 2009/65/CE și în Directiva 2011/61/UE ar trebui să se aplice în mod corespunzător activităților transfrontaliere ale FPM.
Също така правилата относно трансграничното предоставяне на услуги и свободата на установяване, предвидени в директиви 2009/65/ЕО и 2011/61/ЕС, следва да се прилагат съответно към трансграничните дейности на ФПП.

Dacă reclamanta nu ar avea drept de ședere, acest lucru ar împiedica sau ar descuraja libertatea de stabilire sau.
Ако на молителя не се признае право на пребиваване, това би било пречка или възпрепятстване на свободата на установяване, или.

(1) Libera circulație a lucrătorilor, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii sunt principii fundamentale ale pieței interne a Uniunii, consacrate în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).
(1) Свободното движение на работници, свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги са основни принципи на вътрешния пазар в Съюза, залегнали в Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

Acestea pot fi utile pentru barouri naționale și pentru a compara formarea profesională a avocaților care doresc să își exercite dreptul la libertatea de stabilire în alt stat membru.
Те могат да бъдат полезни за националните колегии и да помогнат за сравняване на обучението на адвокатите, които искат да упражнят правото си на свобода на установяване в друга държава членка.

În plus, posibilitatea ca furnizorii să utilizeze libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii este afectată de lipsa de standardizare a produselor de pensii personale existente.
В допълнение към това възможността доставчиците да се възползват от правото на установяване и свободно предоставяне на услуги се възпрепятства от липсата на стандартизация на съществуващите продукти за лично пенсионно осигуряване.

În conformitate cu articolul 14 alineatul(2) din tratat, piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în care sunt asigurate libera circulație a mărfurilor și serviciilor și libertatea de stabilire.
В съответствие с член 14, параграф 2 от Договора, вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на стоки, услуги и свободата на установяване в този пазар.

Întrucât prezenta directivă nu reglementează nici libertatea de stabilire, nici libertatea de a presta servicii în ceea ce priveşte persoanele răspunzătoare de efectuarea controlul legal al documentelor contabile;
Като има предвид, че настоящата директива не регулира правото на установяване, нито свободата на предоставяне на услуги по отношение на лицата, които отговарят за извършване на задължителните проверки на счетоводните документи;

Hotărârea Comisia/Franța(citată la nota de subsol 19, punctul 33) privind libera circulație a lucrătorilor, și Hotărârea Yellow Cab Verkehrsbetrieb(citată la nota de subsol 17, punctul 33) privind libertatea de stabilire.
Решение по дело Комисия/Франция(посочено в бележка под линия 19, точка 33) относно свободното движение на работници и Решение по дело Yellow Cab Verkehrsbetrieb(посочено в бележка под линия 17, точка 33) относно свободата на установяване.

Libera circulație a persoanelor- Libertatea de stabilire- Lucrători- Recunoașterea diplomelor de învățământ superior acordate pentru formarea profesională cu durata minimă de trei ani- Domeniul de aplicare al Directivei 89/48.
Свободно движение на хора- Свобода на установяване- Работници- Признаване на дипломите за висше образование, издадени след завършването на професионално образование и обучение с минимална продължителност от три години- Приложно поле на Директива 89/48.

Aceeași este și situația dispozițiilor naționale care împiedică sau descurajează un resortisant al unui stat membru să își părăsească țara de origine pentru a-și exercita dreptul la liberă circulație și la libertatea de stabilire 20.
Същото се отнася и за националните разпоредби, които възпрепятстват или обезкуражават гражданите на дадена държавачленка да напуснат своята държава по произход, за да упражнят правото си на свободно движение и на свобода на установяване 20.

Comisia Europeană a solicitat astăzi Austriei să respecte normele UE privind libera circulație a lucrătorilor, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii, conform articolelor 45, 49 și 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).
Днес Европейската комисия поиска от Австрия да спазва разпоредбите на ЕС относно свободното движение на работници, свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги съгласно членове 45, 49 и 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

Comisia Europeană a solicitat oficial Bulgariei, Ungariei, Letoniei, Lituaniei și Slovaciei să modifice legislația privind achiziționarea de terenuri agricole, pe motiv că încalcă libera circulație a capitalurilor și libertatea de stabilire.
Европейската комисия поиска официално от България, Унгария, Латвия, Литва и Словакия да изменят законодателството си относно придобиването на земеделска земя поради това, че то нарушава свободното движение на капитали и свободата на установяване.

Acest lucru contravine articolului 49 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene care garantează cetățenilor statelor membre care și-au exercitat libertatea de stabilire același tratament în statul membru gazdă cu cel acordat resortisanților acelui stat membru.
Това противоречи на член 49 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който гарантира на гражданите на държавите-членки, упражнили своята свобода на установяване, същото третиране в приемащата държава-членка както това, което се предоставя на гражданите на тази държава-членка.

Comisia Europeană a solicitat oficial Bulgariei, Ungariei, Letoniei, Lituaniei și Slovaciei să modifice legislația privind achiziționarea de terenuri agricole, pe motiv că încalcă libera circulație a capitalurilor și libertatea de stabilire.
Европейската комисия официално настоя България, Унгария, Латвия, Литва и Словакия да изменят законодателството си във връзка с придобиването на земеделска земя поради това, че то нарушава свободното движение на капитали и правото на свободно установяване.

Atunci când investitorii își exercită una dintre libertățile fundamentale, cum ar fi libertatea de stabilire sau libera circulație a capitalurilor, aceștia acționează în cadrul domeniului de aplicare a dreptului Uniunii și, prin urmare, se bucură de protecția acordată prin acesta.
Когато инвеститорите упражняват някоя от основните свободи, като например свободата на установяване или свободното движение на капитали, те действат в рамките на приложното поле на правото на Съюза и поради това се ползват с предоставяната от това право закрила.

Dreptul acestora de a lucra aici este derivat ori din libertatea de prestări de servicii, în cazul în care sediul social al firmei se află în altă țară, ori din libertatea de stabilire, dacă sediul social al firmei se află în Germania.
Правото им да работят тук се заключава или от свободата на предоставяне на услуги, когато седалището на фирмата им се намира в друга държава, или от свободата на установяване, когато седалището на фирмата им се намира в Германия.

Clauza în cauză contravenea articolului 49 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care garantează resortisanților statelor membre care își exercită libertatea de stabilire același tratament într-un stat membru gazdă cu cel acordat resortisanților acelui stat.
Въпросната клауза беше в нарушение на член 49 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който гарантира на гражданите на държавите-членки, упражнили своята свобода на установяване, същото третиране в приемащата държава-членка както това, което се предоставя на гражданите на тази държава-членка.