Какво е " RESTRÂNGE LIBERTATEA " на Български - превод на Български

• ограничава свободата
• да ограничат свободата

Примери за използване на Restrânge libertatea на Румънски и техните преводи на Български

O reacție similară hipotermie restrânge libertatea de acțiune umană.
Подобна реакция на хипотермия ограничава свободата на човешката дейност.

Pentru a nu restrânge libertatea dumneavoastră şi să nu fie legat de site-ul nostru, am făcut special aceste jocuri disponibile pentru descărcare.
За да не се ограничават свободата си, а не да бъде обвързано с нашия сайт, ние специално направени тези игри на разположение за изтегляне.

Încearcă să controleze mințile oamenilor și ne restrânge libertatea.
Тя се опитва да контролира умовете на хората и ограничава нашата свобода.

Încercat a i se restrânge libertatea scrisului, nimic nu l-ar fi putut.
Опитвайки се да й отнемат свободата нищо нямаше да се получи….

Bisericile protestante care au călcat pe urmele Romei, unindu-se cu puteri lumeşti, au manifestat o dorinţă asemănătoare de a restrânge libertatea conştiinţei.
Протестантските църкви, които са последвали по стъпките на Рим чрез изграждане на съюзи със светски власти, са проявявали подобно желание да ограничат свободата на съвестта.

Ne învață că niciun zid care exclude oamenii și restrânge libertatea nu este atât de lung sau de înalt încât să nu poată fi depășit.
И това ни научи, че нито една стена, която разделя хората или ограничава свободите им, е твърде висока или твърде широка, за да не може да бъде разрушена.".

Si bisericile protestante care au cãlcat pe urmele Romei, încheind aliantã cu puterile lumesti, au manifestat aceeasi dorintã de a restrânge libertatea de constiintã.
Протестантските църкви, които са последвали по стъпките на Рим чрез изграждане на съюзи със светски власти, са проявявали подобно желание да ограничат свободата на съвестта.

Această obligație restrânge libertatea de a presta servicii, astfel cum este prevăzută în Directiva privind serviciile(Directiva 2006/123/CE) și la articolul 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).
Подобно задължение ограничава свободата на предоставяне на услуги, залегнала в Директивата за услугите(Директива 2006/123/ЕО) и член 56 от Договора за функционирането на ЕС(ДФЕС).

Şi bisericile protestante care au călcat pe urmele Romei, încheind alianţă cu puterile lumeşti, au dat pe faţă aceeaşi dorinţă de a restrânge libertatea de conştiinţă.
Протестантските църкви, които са последвали по стъпките на Рим чрез изграждане на съюзи със светски власти, са проявявали подобно желание да ограничат свободата на съвестта.

Trebuie să se arate totuși că nu orice decizie a unei asocieri de întreprinderi care restrânge libertatea de acțiune a părților sau a uneia dintre ele intră în mod necesar în sfera interdicției prevăzute la articolul 101 alineatul(1) TFUE.
Следва все пак да се отбележи, че не всяко решение на сдружение на предприятия, което може да ограничи свободата на действие на страните, задължително попада в обхвата на забраната по член 101, параграф 1 ДФЕС.

Bisericile protestante, care au mers pe urmele Romei, formând alianţe cu autorităţile lumesti, au manifestat o dorinţă asemănătoare de a restrânge libertatea de constiinţă.
Протестантските църкви, които са последвали по стъпките на Рим чрез изграждане на съюзи със светски власти, са проявявали подобно желание да ограничат свободата на съвестта.

În afară de cazul în care o dispoziție constituțională sau o normă de drept internațional restrânge libertatea acesteia, legiuitorul luxemburghez decide el însuși orientările pe care intenționează să le respecte în dreptul administrativ.
Освен в случаите, когато конституционна разпоредба или норма от международното право ограничават свободата ѝ, самият люксембургски законодател взема решение относно насоките, които възнамерява да даде на административното право.

În cazul în care definiția care va figura în convenție ar crea o categorie absolută mai extinsă decât cea a organismelor de radiodifuziune de titulari de drepturi în temeiul directivelor menționate, atunci crearea acestei categorii ar putea restrânge libertatea Uniunii de a decide cu privire la propria definiție.
Ако определението в Конвенцията създаде абсолютна категория, по-обширна от излъчващите организации, носители на права съгласно посочените директиви, създаването на тази категория вероятно би ограничило свободата на Европейския съюз да вземе решение относно свое собствено определение.

Nici dreptul la o rezervă succesorală nu restrânge libertatea testatorului de a dispune de bunurile sale, dar protejează interesele soțului/soției și ale rudelor celor mai apropiate ale testatorului, care au dreptul la plata unei anumite sume de bani.
Правото на запазена част също не ограничава свободата на завещателя да се разпорежда със своето имущество, но защитава интересите на най-близките роднини и съпругата на завещателя, които имат право да им бъде платена определена парична сума.

Zidul Berlinului aparține istoriei și ne învață că niciun zid care exclude oamenii și restrânge libertatea nu este atât de înalt sau lung încât să nu poată fi depășit.
Че„Берлинската стена е история, която ни учи, че никоя стена, която разделя хората и ограничава свободата, не е достатъчно висока или дебела, че да не може да бъде съборена“.

(16) Nicio dispoziție din prezentul regulament nu restrânge libertatea presei sau libertatea de exprimare în mass-media, în măsura în care acestea sunt garantate în Uniune și în statele membre, în special în temeiul articolului 11 din Cartă.
Никоя разпоредба от настоящия регламент не ограничава свободата на печата или свободата на изразяване в медиите, доколкото тези свободи са гарантирани в Съюза и в държавите членки, по-специално по силата на член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз.

(11) Fiecare stat membru recunoaște certificatele emise de un alt stat membru în conformitate cu aceste orientări și nu restrânge libertatea de a presta servicii financiare din motive legate de certificatul emis în statul membru respectiv.
Всяка държава-членка признава сертификатите, издадени от друга държава-членка в съответствие с настоящите насоки, и не ограничава свободата на предоставяне на финансови услуги по причини, свързани със сертификат, издаден в тази държава-членка.

Întrucât dreptul penal al Federației Ruse a fost modificat și a fost introdus noul articol 212.1, în temeiul căruia o persoană poate fi pusă sub acuzație pentru încălcarea legislației privind întrunirile publice, în pofida faptului că această modificare restrânge libertatea de exprimare și de întrunire;
Като има предвид, че наказателното законодателство на Руската федерация беше изменено и беше въведен нов член 212, параграф 1, съгласно който дадено лице може да бъде обвинено в нарушение на Закона за публичните събрания, независимо от факта, че това изменение ограничава свободата на словото и на събранията;

Alineatul(1) al acestui articol prevede că un stat membru poate restrânge libertatea de circulație și de ședere a cetățenilor Uniunii și a membrilor lor de familie, indiferent de cetățenie, pentru motive de ordine publică sau de siguranță publică.
Параграф 1 от този член предвижда, че държава членка може да ограничи свободата на движение и пребиваване на граждани на Съюза и на членове на техните семейства, независимо от националността им, по съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве.

Sunt şi alte ţări în care există încălcări ale libertăţii presei sau a libertăţii de exprimare, cum ar fi Republica Cehă, care tocmai a adoptat o lege care restrânge libertatea presei sau Irlanda, care a adoptat o lege foarte dură împotriva blasfemiei.
Има и други страни, в които има нарушения на свободата на печата и свободата на словото например Чешката република, която току-що прие закон, ограничаващ свободата на печата, или Ирландия, която прие драконовски закон срещу богохулството.

(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentului capitol, statele membre pot restrânge libertatea de circulație și de ședere a cetățenilor Uniunii și a membrilor lor de familie, indiferent de cetățenie, pentru motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică.
При спазване на разпоредбите на настоящата глава държавите членки могат да ограничат свободата на движение и пребиваване на граждани на Съюза и на членове на техните семейства, независимо от националността им, от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве.

Completează legislația Uniunii aplicabilă serviciilor societății informaționale fără a aduce atingere nivelului de protecție în special a sănătății publice și a intereselor consumatorilor, astfel cum este prevăzut în normele UE și în cele naționale, în măsura în care prin aceasta nu se restrânge libertatea de prestare a serviciilor societății informaționale.
Настоящата директива допълва правото на Общността, което е приложимо към услугите на информационното общество, без да се засяга степента на защита, и по-специално на общественото здраве и интересите на потребителите, както е установено от актовете на Общността и националното законодателство,[с което те се въвеждат,] доколкото това не ограничава свободата за предоставяне на услуги на информационното общество.

Articolul 27 Principii generale(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentului capitol, statele membre pot restrânge libertatea de circulație și de ședere a cetățenilor Uniunii și a membrilor lor de familie, indiferent de cetățenie, pentru motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică.
При спазване на разпоредбите на настоящата глава държавите членки могат да ограничат свободата на движение и пребиваване на граждани на Съюза и на членове на техните семейства, независимо от националността им, от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве. Забранява се позоваването на такива съображения за икономически цели.

Este preocupat de faptul că unele dintre dispozițiile incluse în recenta reformă a Codului penal și a Codului de procedură penală restrâng libertatea de exprimare;
Изразява загриженост, че някои разпоредби от неотдавна реформирания Наказателен кодекс и Наказателно-процесуалния кодекс ограничават свободата на изразяване на мнение;

Durerea poate dura câteva zile, săptămâni și chiar ani, restrângând libertatea de.
Болката може да продължи няколко дни, седмици и дори години и да ограничи свободата на движение.

Acestea nu restrâng libertatea de a presta servicii sau libertatea de stabilire, pe motiv că un certificat a fost eliberat în alt stat membru.
Държавите членки не могат да ограничават свободата на предоставяне на услуги или свободата на установяване на основание, че сертификатът е издаден в друга държава членка.

Până la ce punct trebuie restrânsă libertatea indivizilor în interesul protejării tinerii de afecțiuni psihice severe cauzate de folosirea anumitor produse?
В какъв момент би трябвало да се ограничи свободата на лицата в интерес на защитата на младите хора от тежки мозъчни увреждания, причинени от употребата на определени продукти?

Drummond îi spune că perseverența sa în acest caz, va da puterea de la persoana de lângă care trebuie să se ridice împotriva unei legi care restrânge libertățile sale să se gândească și să vorbească.
Дръмонд му казва, че постоянството му в този случай ще даде сила на следващия човек, който трябва да се изправи срещу закон, който ограничава свободата му да мисли и да говори.

Statele membre nu restrâng libertatea instituţiilor de a desemna, pentru conservarea activelor lor, depozitari stabiliţi în alt stat membru şi autorizaţi corespunzător pentru această activitate, în conformitate cu Directiva 93/22/CEE sau Directiva 2000/12/CE, sau acceptaţi ca depozitari în înţelesul Directivei 85/611/CEE.
Държавите-членки не ограничават свободата на институциите да поверят съхранението на техните активи на депозитари, установени в една друга държава-членка и надлежно одобрени за тази дейност в съответствие с Директива 93/22/ЕИО или с Директива 2000/12/ЕО или одобрени като депозитари за нуждите на Директива 85/611/ЕИО.

Statele membre nu restrâng libertatea instituţiilor de a desemna, pentru gestionarea portofoliilor lor de investiţii, gestionari de investiţii stabiliţi în alt stat membru şi autorizaţi corespunzător pentru această activitate, în conformitate cu Directivele 85/611/CEE, 93/22/CEE, 2000/12/CE şi 2002/83/CEE şi cu cele la care se face referire în art. 2 alin.
Държавите-членки не ограничават свободата на институциите да посочат, с цел управлението на техните инвестиционни портфейли, лица, управляващи вложенията, които са установени в една друга държава-членка и са надлежно одобрени за тази дейност в съответствие с Директиви 85/611/ЕИО, 93/22/ЕИО, 2000/12/ЕО и 2002/83/ЕО, както и тези, посочени в член 2, параграф 1 от настоящата директива.