Какво е " POT RESTRÂNGE " на Български - превод на Български

• могат да ограничат
• могат да ограничават

Примери за използване на Pot restrânge на Румънски и техните преводи на Български

Analizez sacii ouălor ca să văd dacă pot restrânge şi mai mult căutarea.
Анализирах торбичките на яйцата, за да видя, дали мога да стесня района.

(2) Statele membre pot restrânge sfera de aplicare a opțiunii prevăzute la alineatul(1).
Страните-членки могат да ограничат обхвата на опцията, регламентирана в параграф 1.

Articolul 11 detaliază scopurile și condițiile în care statele membre pot restrânge dispozițiile de mai sus.
В член 11 подробно се описват целите и условията, при които държавите членки могат да ограничават горепосочените разпоредби.

Statele membre pot restrânge sfera acestui drept de opţiune şi stabilesc detaliile privind folosirea acestuia.
Държавите-членки могат да ограничават обхвата на правото на избор и определят условията за неговото прилагане.

Acordurile de cooperare orizontală pot restrânge concurența în multiple feluri.
Споразуменията за хоризонтално сътрудничество могат да ограничат конкуренцията по няколко начина.

Daca pot restrânge cautarea, avem o sansa, dar pâna nu stiu vecinatatea unuia dintre ei, n-am nimic de urmarit.
Ако успея да стесня търсенето имаме шанс но докато не достигна поне близо до някой от тях няма какво да проследя.

Totuşi, grupurile de producători îşi pot restrânge activităţile la anumite suprafeţe de producţie.
Въпреки това, група производители може да ограничи дейността си само в определени производствени области.

Statele membre pot restrânge aplicarea prezentului articol la prospectele referitoare la valorile mobiliare ale emitenţilor care îşi au sediul social într-un stat membru.
Държавите-членки могат да ограничат прилагането на настоящия член само за проспекти, отнасящи се до прехвърляеми ценни книжа на емитенти, чието седалище се намира в държава-членка.

Însă, acesta nu este un drept absolut, deoarece drepturile altor persoane pot restrânge dreptul dumneavoastră de acces la date.
Въпреки това тук не става дума за абсолютно право и интересите на други лица могат да ограничат правото Ви на достъп.

Astfel de acorduri pot restrânge concurența pe piața unică, ceea ce constituie o încălcare a normelor antitrust ale UE.
Такива споразумения могат да ограничат конкуренцията в единния пазар в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.

(42) întrucât, în interesul persoanei vizate sau în vederea protejării drepturilor și libertăților celorlalți, statele membre pot restrânge drepturile de acces la informații;
(42) като имат предвид, че държавите-членки, в интерес на съответното физическо лице или с оглед защита на правата и свободите на други лица, могат да ограничат правата на достъп и на информация;

Statele membre pot restrânge certificarea seminţelor de ovăz, orz, orez şi grâu la seminţele certificate din prima generaţie.".
Държавите-членки могат да ограничат сертификацията на семена от овес, ечемик, ориз и пшеница до сертифицирани семена от първо размножение.";

(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor speciale ale dreptului comunitar și articolelor 6 și 7 din prezenta directivă, statele membre nu pot restrânge, din motive legate de calificările profesionale, libertatea de a presta servicii într-un alt stat membru:.
Без да се засяга прилагането на конкретни разпоредби на Общностното право, както и на членове 6 и 7 от настоящата директива, държавите-членки не могат да ограничават на каквото и да е основание, свързано с професионални квалификации, свободното предоставяне на услуги в друга държава-членка:.

Statele membre pot restrânge numărul unităţilor în care se poate alcooliza vinul pentru distilare, dacă această măsură este necesară pentru asigurarea celei mai eficiente metode de control.
Държавите-членки могат да ограничават броя на обектите, където вино може да се подсилва за дестилация, ако това е необходимо за гарантиране използването на най-ефективния метод за контрол.

Partenerii sociali, acționând în domeniul de competență al acestora și prin procedurile stabilite în convențiile colective, ar trebui să identifice și să analizeze obstacolele care pot restrânge posibilitățile de lucru pe fracțiune de normă și, acolo unde este adecvat, să le elimine;
(б) социалните партньори, като действат в своята сфера на компетентност и чрез предвидените в колективните трудови договори процедури, трябва да определят и прегледат пречките, които могат да ограничат възможностите за непълна заетост и, при необходимост, да ги отстранят.

Dacă aveți acumularea de colesterol în organism, care pot restrânge artera si potential poate schimba sau chiar încetini fluxul de sânge în zona respectivă.
Ако имате холестерол натрупване в тялото си, което може да стесните артерия и потенциално може да се промени или дори да забави притока на кръв в конкретната област.

Partenerii sociali, acționând în domeniul de competență al acestora și prin procedurile stabilite în convențiile colective, ar trebui să identifice și să analizeze obstacolele care pot restrânge posibilitățile de lucru pe fracțiune de normă și, acolo unde este adecvat, să le elimine;
(b) социалните партньори, като действат в своите сфери на компетентност и чрез записаните в колективните споразумения процедури, трябва да идентифицират и прегледат пречките, които могат да ограничат възможностите за работа на непълно работно време и при необходимост да ги отстранят.

Recentele evoluţii economice şi financiare de la nivel global pot restrânge activităţile economice într-o anumită măsură şi riscă să exercite presiune asupra inflaţiei pe termen scurt.
Скорошните глобални икономически и финансови развития може да ограничат икономическата активност и вероятно ще окажат натиск към понижение върху инфлацията в краткосрочна перспектива".

În urma consultării cu partenerii sociali în conformitate cu legislațiile sau practicile naționale, statele membre ar trebui să identifice și să analizeze obstacolele de natură juridică sau administrativă care pot restrânge posibilitățile de lucru pe fracțiune de normă și, acolo unde este adecvat, să le elimine;
(a) Държавите-членки, след консултации със социалните партньори в съответствие с вътрешното право или практика, трябва да идентифицират и да прегледат пречките от законово или административно естество, които могат да ограничат възможностите за работа на непълно работно време и при необходимост да ги отстранят;

Statele membre pot restrânge punerea în aplicare a art. 5 alin.(2) lit.(a) numai fabricanţilor de furaje combinate care utilizează materii prime pentru furaje în cauză pentru producţia şi punerea în circulaţie a furajelor combinate.
Държавите-членки могат да ограничат прилагането на член 5, параграф 2, буква а за тези производители на комбинирани фуражи, които използват съответните фуражни суровини за производството и пускането в обращение на комбинирани фуражи.

(42) întrucât, în interesul persoanei vizate sau în vederea protejării drepturilor şi libertăţilor celorlalţi, statele membre pot restrânge drepturile de acces la informaţii; întrucât pot preciza, de exemplu, că accesul la datele cu caracter medical poate fi obţinut numai printr-un specialist din domeniul sănătăţii;
(42) като имат предвид, че държавите-членки, в интерес на съответното физическо лице или с оглед защита на правата и свободите на други лица, могат да ограничат правата на достъп и на информация; като имат предвид, че те могат, например, да уточнят, че достъпът до медицински данни може да бъде получен единствено чрез медицински служител;

(48) Autoritățile competente pot restrânge accesul la activități salarizate sau independente în cazul posturilor care presupun exercitarea de autoritate publică și răspunderea pentru apărarea intereselor generale ale statului sau ale altor autorități publice.
(48) Компетентните органи могат да ограничат достъпа до дейности, упражнявани от наети или самостоятелно заети лица, по отношение на длъжности, които включват упражняване на публична власт и отговорност за защита на общия интерес на държавата или други публични органи.

Articolul 27 Principii generale(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentului capitol, statele membre pot restrânge libertatea de circulație și de ședere a cetățenilor Uniunii și a membrilor lor de familie, indiferent de cetățenie, pentru motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică.
При спазване на разпоредбите на настоящата глава държавите членки могат да ограничат свободата на движение и пребиваване на граждани на Съюза и на членове на техните семейства, независимо от националността им, от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве. Забранява се позоваването на такива съображения за икономически цели.

În al treilea rând, statele membre pot restrânge domeniul obligațiilor și drepturilor prevăzute de directivă, dacă o astfel de restricție este necesară pentru a salvgarda prevenirea, investigarea, detectarea și urmărirea infracțiunilor penale sau protecția drepturilor și libertăților altor persoane.”.
Трето, държавите членки могат да ограничават обхвата на правата и задълженията, предвидени в директивата, ако подобно ограничаване представлява необходима мярка за гарантиране на предотвратяването, разследването, разкриването и преследването на углавни престъпления или за защита на правата и свободите на други лица”.

(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentului capitol, statele membre pot restrânge libertatea de circulație și de ședere a cetățenilor Uniunii și a membrilor lor de familie, indiferent de cetățenie, pentru motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică.
При спазване на разпоредбите на настоящата глава държавите членки могат да ограничат свободата на движение и пребиваване на граждани на Съюза и на членове на техните семейства, независимо от националността им, от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве.

(2) Statele membre pot restrânge aceste sancțiuni la situațiile în care clauzele contractuale sunt definite în mod expres în legislația națională ca abuzive în toate împrejurările sau în cazul în care un vânzător sau furnizor continuă să utilizeze clauze contractuale stabilite ca fiind abuzive într-o decizie finală adoptată în conformitate cu articolul 7 alineatul(2).
Държавите членки могат да ограничат тези санкции до ситуации, при които при всички обстоятелства в националното право договорните клаузи изрично се определят като несправедливи или когато даден продавач или доставчик продължава да използва договорни клаузи, които са обявени за несправедливи в окончателно решение, взето в съответствие с член 7, параграф 2.

Fără a aduce atingere dispozițiilor tratatului, în special articolelor 28 și 30, statele membre nu pot restrânge sau interzice comerțul cu produse alimentare care respectă dispozițiile prezentului regulament și actele comunitare adoptate pentru punerea în aplicare a acestuia, prin aplicarea de dispoziții naționale nearmonizate care reglementează adaosul de vitamine și minerale în produsele alimentare.
Без да се нарушават разпоредбите на Договора, по-специално разпоредбите на членове 28 и 30 от него, държавите-членки не могат да ограничават или забраняват търговията с храни, които отговарят на изискванията на настоящия регламент и на актовете на Общността, приети във връзка с неговото прилагане, като прилагат нехармонизирани национални разпоредби, уреждащи влагането на витамини и минерали в храните.

(36) Statele membre pot restrânge dreptul la confidențialitate al utilizatorilor și abonaților cu privire la identificarea liniei de apel în cazul în care acest lucru este necesar pentru detectarea de apeluri de hărțuire și cu privire la datele de localizare în cazul în care acest lucru este necesar pentru a permite serviciilor de urgențe să își îndeplinească cât mai eficient sarcinile.
(36)| Държавите-членки могат да ограничат правата на потребители и абонати за неприкосновеност на личния им живот по отношение на идентификация на повикващата линия, когато това е необходимо, за да се проследят неприятни обаждания, и по отношение на идентификация на повикващата линия и данни за местонахождение, когато това е необходимо, за да се позволи на аварийните служби да изпълняват задачите си колкото е възможно ефективно.

Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice prevede că statele membre pot restrânge drepturile cetățenilor în cazul în care o asemenea restrângere constituie o măsură necesară, corespunzătoare și proporțională, în cadrul unei societăți democratice, pentru a proteja securitatea națională, apărarea și siguranța publică sau pentru prevenirea, investigarea, detectarea și urmărirea penală a unor fapte penale sau a folosirii neautorizate a sistemelor de comunicații electronice.
Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации1 предвижда, че държавите членки могат да ограничават правата на гражданите, когато такова ограничаване представлява необходима, подходяща и пропорционална мярка в рамките на демократично общество, за да се гарантират националната сигурност, отбраната, обществената безопасност и превенцията, разследването, разкриването и преследването на престъпления или неразрешено използване на електронна комуникационна система.