Какво е " CONSILIULUI DE ASOCIERE " на Български - превод на Български

• съвета за асоцииране
• съветът за асоцииране

Примери за използване на Consiliului de asociere на Румънски и техните преводи на Български

La nivel ministerial, dialogul politic va avea loc an cadrul Consiliului de Asociere.
На равнище министри политическият диалог ще се провежда в рамките на Съвет за асоцииране.

Comunică în acelaşi timp consiliului de asociere informaţiile necesare în scopul consultărilor.
В същото време тя предоставя на Съвета за асоцииране цялата необходима информация за тези консултации.

Turcia și UE au instituit o uniune vamală în 1995(Decizia nr. 1/95 a Consiliului de Asociere CE-Turcia, 96/142/CE).
Турция и ЕС установиха митнически съюз през 1995 г.(Решение 1/95 на Съвета за асоцииране ЕС- Турция, 96/142/ЕО).

Decizia nr. 2/2014 a Consiliului de asociere UE-Ucraina din 15 decembrie 2014 privind înființarea a două subcomitete[2015/978].
Решение № 2/2014 на Съвета за асоцииране ЕС- Украйна от 15 декември 2014 година за създаването на два подкомитета[2015/978].

Având în vedere rezultatele celei de a șasea reuniuni a Consiliului de asociere UE-Chile, care a avut loc în aprilie 2015(2).
Като взе предвид резултатите от шестото заседание на Съвета за асоцииране ЕС- Чили, проведено през април 2015 г.(2).

Membrii Consiliului de Asociere pot stabili să fie reprezentați, în conformitate cu condițiile ce se vor stipula în regulile sale de procedură.
Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат представлявани при спазване на условията, предвидени в процедурния му правилник.

Platforma poate face recomandări Consiliului de asociere(la nivel ministerial);
Платформата на гражданското общество може да отправя препоръки към Съвета за асоцииране(равнище министри);

Componența Consiliului de asociere ține seama de chestiunile specifice care trebuie abordate în cadrul fiecărei reuniuni.
По отношение на състава на Съвета за асоцииране се вземат под внимание специфичните въпроси, които следва да се разглеждат на дадено заседание.

Articolul 110 din acordul european prevede că toate sau o parte din competențele Consiliului de asociere pot fi delegate Comitetului de asociere..
Съветът за асоцииране може да делегира всички или част от своите правомощия на Комитета за асоцииране..

Decizia nr. 1/2007 a Consiliului de asociere UE-Tunisia din 9 noiembrie 2007 de înființare a subcomitetului„Drepturile omului șidemocrație”.
Решение № 1/2007 на Съвета за асоцииране ЕС- Тунис от 9 ноември 2007 година за създаване на подкомитет„Права на човека и демокрация“.

Comisia, care acţionează în numele Comunităţii, are obligaţia de a transmite notificarea Consiliului de asociere, după cum se stipulează în Acord.
Уведомлението до Съвета за асоцииране, както се изисква от Споразумението, е отговорност на Комисията, която действа от името на Общността.

Aceste măsuri vor fi imediat notificate Consiliului de Asociere și vor forma obiectul consultărilor în cadrul Consiliului de Asociere, dacă cealaltă parte cere acest lucru.
Тези мерки се нотифицират незабавно на Съвета за асоцииране и са предмет на консултации в него, ако такова е желанието на другата страна.

Decizia menţionată în alin.(4) se comunică imediat Consiliului, statelor membre şi Bulgariei; aceasta se comunică, se asemenea, Consiliului de asociere.
Решението, цитирано в параграф 4 се свежда до знанието на Съвета, държавите членки и България, то се свежда също до знанието на Съвета за асоциирането.

Având în vedere rezultatele primei reuniuni a Consiliului de asociere dintre UE și Ucraina, care a avut loc la 15 decembrie 2014.
Като взе предвид резултатите от първото заседание на Съвета за асоцииране между ЕС и Украйна, което се проведе на 15 декември 2014 г..

Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de asociere UE-Turcia.
Предложение за решение на Съвета относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в Съвета за асоцииране ЕС- Турция.

Consiliul a adoptat poziția UE în vederea celei de a șasea reuniuni a Consiliului de asociere cu Libanul, care va avea loc la 17 octombrie la Bruxelles.
Съветът прие позицията на ЕС за шестото заседание на Съвета за асоцииране с Ливан, което ще се състои в Брюксел на 17 октомври 2012 г.

Decizia avută în vedere la alin.(4) este imediat comunicată Consiliului, statelor membre şi României; ea este notificată de asemenea şi consiliului de asociere.
Решението, цитирано в параграф 4 се свежда до знанието на Съвета, държавите членки и Румъния, то се свежда също до знанието на Съвета по асоциирането.

(1) Sub rezerva competențelor conferite Consiliului de asociere, se instituie un Comitet de asociere, care este responsabil de punerea în aplicare a prezentului acord.
Без да се засягат правомощията на Съвета за асоцииране, се създава Комитет за асоцииране, натоварен с прилагането на настоящото споразумение.

(4) Orice modificare a dispozițiilor prezentului acord face obiectul, la cererea celeilalte părți contractante, al unor consultări în cadrul Consiliului de asociere.
Всяко изменение на режима, установен с настоящото споразумение, е предмет, по искане на другата страна, на консултации в рамките на Съвета за асоцииране.

(2) Participarea în sine și modalitățile practice de participare se determină printr-o decizie a consiliului de asociere competent, ținând cont de statutul specific al fiecărei țări.
Участието, както и съответните ред и условия се определят с решение на съответния Съвет за асоцииране при отчитане специфичния статут на всяка страна.

O ţară candidată interacţionează cu preşedinţia pentru a deschide şi închide capitole[de negocieri] sau pentru a se întâlni la reuniunile Consiliului de Asociere.
Страната кандидатка работи в координация с председателството на ЕС за отваряне и затваряне на главите[от преговорите] или за да присъства на заседанията на Съвета по асоцииране.

În acelaşi timp, informează România şi notifică consiliului de asociere deschiderea de consultaţii aşa cum sunt ele prevăzute în art. 34, alin.(2) şi(3) din acordul de asociere,.
В същото време тя информира Румъния и уведомява Съвета за асоцииране за откриването на консултации, както е предвидено в член 34(2) и(3) на Споразумението.

Decizia nr. 1/2014 a Consiliului de asociere UE-Ucraina din 15 decembrie 2014 de adoptare a propriului regulament de procedură și a celui al Comitetului de asociere și al subcomitetelor[2015/977].
Решение № 1/2014 на Съвета за асоцииране ЕС- Украйна от 15 декември 2014 година за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите[2015/977].

Aceleaşi teme s-au aflat şi pe ordinea de zi a reuniunii Consiliului de Asociere UE-Ucraina, desfăşurat luni la Bruxelles cu participarea premierului ucrainean Arzeni Iaţeniuk.
Тези теми бяха предмет на обсъждане и в хода на състоялото се в понеделник в Брюксел заседание на Съвета за асоцииране Украйна-ЕС, в което участваше и украинският премиер Арсений Яценюк.

(4) Președinția Consiliului de asociere este exercitată pe rând de un membru al Consiliului Uniunii Europene, respectiv de un membru al guvernului Libanului, în conformitate cu dispozițiile stabilite în regulamentul său de procedură.
Съветът за асоцииране се председателства последователно от член на Съвета на Европейския съюз и от член на правителството на Ливан в съответствие с условията, предвидени в процедурния му правилник.

În acea hotărâre, Curtea a susținut că nepublicarea Deciziilor nr. 2/76 și 1/80 ale Consiliului de asociere CEE‑Turcia nu se opunea ca dispozițiile respective să aibă efect direct, putând fi invocate de către particulari(60).
В него Съдът приема, че непубликуването на Решение № 2/76 и Решение № 1/80 на Съвета за асоцииране между ЕИО и Турция не е пречка тези разпоредби да имат пряко действие, на което даден правен субект може да се позовава(60).

Decizia nr. 1/2008 a Consiliului de asociere UE-Iordania din 10 noiembrie 2008 cu privire la stabilirea unui program de eliminare progresivă a taxelor vamale pentru produsele cuprinse în anexa IV la acordul de asociere..
Решение № 1/2008 на Съвета за асоцииране ЕС- Йордания от 10 ноември 2008 година за установяването на график за премахване на митата за продуктите, включени в приложение IV към Споразумението за асоцииране.

Se adoptă regulamentul de procedură al Consiliului de asociere și cel al Comitetului de asociere și al subcomitetelor, astfel cum sunt prevăzute în anexele I și, respectiv, II.
Приемат се процедурният правилник на Съвета за сътрудничество и процедурният правилник на Комитета за сътрудничество, които се съдържат съответно в приложения I и II.

Având în vedere Decizia nr. 1/77 din 17 mai 1977 a Consiliului de asociere a CEE cu Turcia privind noi concesiuni la importurile de produse agricole turceşti în Comunitate, în special anexa IV.
Като взе предвид Решение № 1/77 на Съвета за асоцииране на ЕИО-Турция от 17 май 1977 г. относно нови отстъпки при вноса на турски селскостопански продукти в Общността, и по-специално приложение IV от него.

Europarlamentarii recomandă convocarea Consiliului de asociere UE-Israel şi a Comitetului mixt UE-Autoritatea Palestiniană pentru a discuta criza actuală din Orientul Mijlociu.
Текстът на резолюцията настоява за незабавно свикване на Съвета за асоцииране ЕС-Израел и на съвместния комитет между ЕС и Палестинската автономна власт за обсъждане на настоящата криза в Близкия изток.