Какво е " CONSILIUL DE ASOCIERE " на Български - превод на Български

• съветът за асоцииране
• съвета за асоцииране

Примери за използване на Consiliul de asociere на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul de asociere.
Съветът асоцииране.

Comisia face, în numele Comunităţii, notificările către consiliul de asociere prevăzute prin acord.
Уведомлението до Съвета за асоцииране, както се изисква от Споразумението, е отговорност на Комисията, която действа от името на Общността.

Consiliul de asociere UE-Egipt.
Съвет за асоцииране ЕС-Египет.

În caz de litigiu privind aplicarea acordului european, instituțiile comunitare ar fi putut să sesizeze Consiliul de asociere.
При спор относно прилагането на Европейското споразумение общностните институции са можели да сезират Съвета за асоцииране.

Consiliul de asociere UE-Iordania.
Съвет за асоцииране ЕС-Йордания.

Aceste măsuri vor fi aplicate pe o perioadă care nu va depăşi cinci ani, cu excepţia cazurilor în care Consiliul de Asociere autorizeaza o perioadă mai mare.
Тези мерки ще бъдат прилагани в течение на период, който не надвишава 5 години, освен ако по-дълъг период не е приет от Съвета по асоцииране.

Întrucât Consiliul de asociere UE-Egipt urmează să se reunească la 20 decembrie 2018;
Като има предвид, че Съветът за асоцииране ЕС- Египет следва да заседава на 20 декември 2018 г.;

Din acordul menţionat în art. 1, Preşedintele Consiliului prezidează consiliul de asociere şi prezintă poziţia Comunităţii.
В съответствие с член 106 на Споразумението, цитирано в член 1, Председателят на Съвета председателствува Съвета за асоцииране и представя позицията на Общността.

Consiliul de Asociere poate adopta orice decizie necesară pentru a stopa dificultăţile.
Съвместният комитет може да вземе всяко решение, необходимо за отстраняването на тези трудности.

Având în vedere situația economică a[Republicii] Polon[e], Consiliul de asociere decide asupra posibilității de prelungire a perioadei de 5 ani prevăzute.
Съветът за асоцииране приема решение, като отчита икономическата ситуация в[Република] Полша, относно възможността за продължаване на предвидения петгодишен период.

Consiliul de Asociere poate adopta orice decizie necesară pentru a stopa dificultățile.
Комитетът за асоцииране може да взема решенията, необходими за справяне с трудностите.

(3) Reducerea menționată la alineatul(1), lista produselor în cauză și, după caz, contingentele tarifare în cadrul cărora se aplică reducerea sunt stabilite de Consiliul de asociere.
Намалението, посочено в параграф 1, списъкът със съответните продукти и, където е уместно, тарифните квоти, в границите на които се прилага намалението, се определят от Съвета за асоцииране.

Consiliul de Asociere poate delega Comitetului de Asociere oricare din prerogativele sale.
Съветът за сътрудничество може да делегира на Комитета за сътрудничество всяко едно от правомощията си.

UE a suspendat negocierile pentru Acordul Cuprinzător pentru Transporturi Aeriene şi a convenit ca deocamdată să nu mai organizeze Consiliul de Asociere şi alte întâlniri la nivel înalt cu Turcia.
Вчера ЕС прекрати преговорите за споразумение за въздушния транспорт и се договори временно да не провежда Съвета за асоцииране и по-нататъшни срещи на високо равнище ЕС-Турция.

La Consiliul de asociere, Uniunea Europeană a salutat noile măsuri anunțate de dl Netanyahu pentru Gaza și Cisiordania.
В Съвета за асоцииране Европейският съюз приветства новите мерки за Газа и Западния бряг, оповестени от г-н Нетаняху.

UE a suspendat negocierile pentru Acordul Cuprinzător pentru Transporturi Aeriene şi a convenit ca deocamdată să nu mai organizeze Consiliul de Asociere şi alte întâlniri la nivel înalt cu Turcia.
Съветът на ЕС реши да спре преговорите за сключването на цялостно споразумение за въздушен транспорт, както и да не провежда Съвета за асоцииране и други срещи на високо равнище между ЕС и Турция.

După semnarea acordului de aderare, Consiliul de asociere cu UE și Delegația Comisiei Europene în Bulgaria se dezvoltă aici.
След подписването на споразумението за присъединяване тук развиват своята дейност Съветът за асоцииране с ЕС и Делегацията на Европейската комисия в България.

(3) Pentru a soluționa chestiunile legate de aplicarea prezentului protocol, părțile contractante se consultă în cadrul comitetului ad hoc înființat de Consiliul de asociere în conformitate cu articolul 12 din Acordul de asociere..
За разрешаването на въпроси, свързани с приложението на настоящия протокол, договарящите страни провеждат взаимни консултации в рамките на ad hoc комитета, създаден от Съвета за асоцииране съгласно член 12 от споразумението за асоцииране..

Consiliul de Asociere este format din membri ai Consiliului Uniunii Europene și membri ai Comisiei Europene, pe de o parte, și membri ai Guvernului Republicii Moldova, pe de altă parte.
Съветът за асоцииране е съставен от членове на Съвета на Европейския съюз и членове на Комисията на Европейските общности, от една страна, и членове на правителството на Ливан, от друга страна.

Totodata la capitolul decizii si recomandari regulamentuln prevede ca in cazurile specifice în care acordul conferă competența de a lua decizii sau în cazul în care această competență i-a fost delegată de către Consiliul de asociere, Comitetul de asociere ia decizii.
В специални случаи, когато със Споразумението се предоставят правомощия за вземане на решения или когато такива правомощия са му били делегирани от Съвета за асоцииране, Комитетът за асоцииране взема решения.

Consiliul de Asociere va adopta prin decizie reguli detaliate privind cooperarea administrativa care sa asigure administrarea necesara si garantiile de control pentru aplicarea prevederilor din paragraful 1.
Съветът за асоцииране ще приеме с решение конкретните правила за административно сътрудничество, осигуряващо необходимите гаранции за управление и контрол и за прилагането на разпоредбите, посочени в§ 1.

Poziţia pe care Comunitatea urmează să o adopte în consiliul de asociere este stabilită, în conformitate cu dispoziţiile corespunzătoare din Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene, de Consiliu la propunerea Comisiei, sau, după caz, de Comisie.
Позицията, която да се приеме от Общността в Съвета за асоцииране се определя в съответствие със съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности от Съвета по предложение от Комисията или, където е подходящо, от Комисията.

Consiliul de asociere ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare deciziile respective, inclusiv, dacă este necesar, împuternicind organismele specifice instituite în temeiul acordului să acționeze în numele său.
Съветът за асоцииране предприема необходимите мерки за изпълнение на своите решения, включително, ако е необходимо, чрез упълномощаване на конкретни органи, създадени по силата на Споразумението, за да действат от негово име.

În cursul celor 12 luni care preced expirarea primei etape, Consiliul de Asociere se va întruni pentru a decide trecerea la a doua etapă, ca și posibilele modificări de adoptat cu privire la prevederile care reglementează a doua etapă.
През 12-те месеца, предхождащи изтичането на първата фаза, Съветът за асоцииране ще се събере, за да вземе решение за преминаване към втората фаза, както и по всякакви възможни изменения, които биха могли да се направят по отношение мерките, отнасящи се до изпълнението на разпоредбите, регламентиращи втората фаза.

Consiliul de Asociere poate decide crearea în anumite domenii a unor comitete sau organe speciale necesare pentru implementarea prezentului acord și stabileşte componenţa, sarcinile și funcţionarea acestor comitete sau organe.
Съветът за асоцииране, както и Комитетът за асоцииране могат да решат да създадат други подкомитети или органи, които да ги подпомагат при изпълнението на съответните им задължения, като те определят състава, задълженията и начина на работа на тези комитети или органи.

Sau mai devreme, dacă se decide astfel, Consiliul de Asociere va examina noi modalităţi de imbunatatire a circulaţiei lucrătorilor, luând în considerare, între altele, situaţia şi cerinţele economice şi sociale din România şi situaţia angajării forţei de muncă în Comunitate.
Или по-рано, ако се реши така, Съветът за асоцииране ще разгледа по-нататъшни начини за подобряване движението на работници, вземайки предвид наред с други фактори и социалната и икономическа ситуация в България и ситуацията със заетостта в общността.

(2) Consiliul de asociere reexaminează aplicarea titlului V(Comerț și aspecte legate de comerț) din acord pe întreg teritoriul Republicii Moldova în termen de 10 luni de la adoptarea prezentei decizii și, ulterior, o dată pe an.
Съветът за асоцииране прави преглед на прилагането на дял V(Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението на цялата територия на Република Молдова в срок от 10 месеца от приемането на настоящото решение, а след това- веднъж годишно.

Astfel, doar Consiliul de asociere și Consiliul dispun de o competență de decizie privind conformitatea programului de restructurare polonez cu cerințele articolului 8 alineatul(4) din Protocolul nr. 2.
Всъщност единствено Съветът за асоцииране и Съветът имали правомощие да приемат решения относно съответствието на полския план за преструктуриране с изискванията по член 8, параграф 4 от Протокол № 2.

România va informa Consiliul de Asociere asupra oricăror măsuri excepţionale pe care intenţionează să le adopte şi, la cererea Comunităţii, vor fi organizate consultări în cadrul Consiliului de Asociere cu privire la asemenea măsuri şi la sectoarele implicate, înainte de aplicarea acestor măsuri.
България ще информира Съвета за асоцииране за всички извънредни мерки, които тя възнамерява да вземе, и по искане на общността ще бъдат проведени консултации в Съвета за асоцииране относно тези мерки и секторите, за които ще бъдат прилагани, преди те да бъдат приложени.

Consiliul de asociere va examina acordarea de alte îmbunătăţiri, inclusiv facilităţi de acces pentru formarea profesională, în conformitate cu regulile şi procedurile în vigoare în statele membre, cu luarea în considerare a situaţiei pieţei forţei de muncă din statele membre şi din Comunitate.
Съветът за асоцииране ще разглежда предоставянето на други подобрения, включително улеснения за достъп при професионално обучение, в съответствие с правилата и процедурите, действащи в страните членки, и вземайки предвид ситуацията на пазара на работна сила в страните членки и в общността.