Какво е " ADOPTATE DE CONSILIUL " на Български - превод на Български

• приети от съвета
• одобрява от съвета
• приемат от борда
• приети от управителния съвет

Примери за използване на Adoptate de consiliul на Румънски и техните преводи на Български

Acestea trebuie adoptate de Consiliul miniştrilor sănătăţii.
Това следва да бъде прието от Съвета на здравните министри.

Sunt propuse de Comisie, aprobate de guvernele naționale și adoptate de Consiliul UE.
Те се предлагат от Комисията, одобряват се от националните правителства и се приемат от Съвета на ЕС.

Transparența deciziilor adoptate de consiliul supraveghetorilor.
Прозрачност на решенията, приемани от Съвета на надзорниците.

Având în vedere Orientările UE în domeniul drepturilor omului privind libertatea de exprimare online și offline, adoptate de Consiliul Afaceri Externe la 12 mai2014(2).
Като взе предвид насоките на ЕС за правата на човека относно свободата на изразяване онлайн и офлайн, приети от Съвета по външни работи на 12 май 2014 г.(2).

Consiliul European a aprobat Concluziile privind Belarus, adoptate de Consiliul Afaceri Externe la 31 ianuarie, inclusiv decizia de a impune măsuri restrictive.
Европейският съвет одобри заключенията относно Беларус, приети от Съвета по външни работи на 31 януари, в това число решението за налагане на ограничителни мерки.

Având în vedere toate rezoluțiile privind dreptul omului la apă potabilă sigură și la salubrizare adoptate de Consiliul pentru Drepturile Omului al ONU.
Като взе предвид всички резолюции относно правото на човека на безопасна питейна вода и канализационна инфраструктура, приети от Съвета на ООН по правата на човека.

Cu toate acestea, recomandările adoptate de Consiliul Europei în 2014 au marcat un avans semnificativ în crearea anumitor standarde, pe care statele membre au fost invitate să le transpună în dreptul național.
Въпреки това препоръките, приети от Съвета на Европа през 2014 г., отбелязаха значителен напредък в установяването на редица стандарти, които държавите членки са приканени да транспонират в националното си законодателство.

El va răspunde de organizarea, numirea sau demiterea funcționarilor și personalului conform reglementărilor ce vor fi adoptate de Consiliul de administrație.
Той или тя отговаря за организацията, назначаването и освобождаването от работа на служители и персонал съгласно регламенти, които се приемат от Борда на директорите.

Propunerile legislative trebuie să îndeplinească normele tehnice adoptate de Consiliul Parlamentului și normele legislative și tehnice adoptate de Guvernul Republicii.
Законодателните предложения трябва да отговарят на техническите правила, приети от Съвета на парламента, и на законодателните и техническите правила, приети от правителството.

El va raspunde de organizarea, numirea sau demiterea functionarilor si personalului conform reglementarilor ce vor fi adoptate de Consiliul de administratie.
Той или тя отговаря за организацията, назначаването и освобождаването от работа на служители и персонал съгласно регламенти, които се приемат от Борда на директорите.

Valoarea nominală" înseamnă valoarea care rezultă din cursurile de schimb adoptate de Consiliul Uniunii Europene conform art. 123 alin.(4) din Tratat, fără diferenţe între cursul de vânzare şi cursul de cumpărare.
Номинална стойност" означава стойността, която е резултат от обменните курсове, приети от Съвета на ЕС съгласно член 123, параграф 4 от Договора, без"спред" между курс"купува" и курс"продава".

Președintele consiliului de acreditare de securitate semnează, în numele consiliului de acreditare de securitate, deciziile adoptate de consiliul de acreditare de securitate.
От името на Съвета за акредитация на сигурността председателят му подписва решенията, които приема Съветът за акредитация на сигурността.

Conform unei strategii recent adoptate de Consiliul de Securitate al ONU, ICTY urmează să-şi încheie toate investigaţiile până la sfârşitul anului 2004 şi să finalizeze toate procesele, cu excepţia apelurilor, până la sfârşitul anului 2008.
Съгласно стратегията, на скоро одобрена от Съвета за сигурност на ООН, МНСБЮ следва да приключи всички следствия до края на 2004 година и да финализира всички съдебни процеси, без етапа на обжалването, до края на 2008 година.

El va răspunde de organizarea, numirea sau demiterea funcționarilor și personalului conform reglementărilor ce vor fi adoptate de Consiliul de administrație.
Той или тя отговаря за организацията, назначаването и освобождаването от работа на служители и персонал съгласно регламенти, които предстои да бъдат приети от Борда на директорите.

Pe baza poziţiei tehnice adoptate de Consiliul european al municipalităţilor şi regiunilor, consider că este important să avem în vedere posibilitatea integrării politicii de dezvoltare rurală în politica de coeziune de după 2013.
Въз основа на техническата позиция, приета от Съвета на европейските общини и региони, считам, че е важно да обмислим възможността за интегриране на политиката за развитие на селските райони в политиката на сближаване след 2013 г.

Convențiile privind drepturile omului direct aplicabile în Belgia sunt Convenția europeană a drepturilor omului și Carta socială europeană, ambele adoptate de Consiliul Europei.
Конвенциите в областта на правата на човека, които са пряко приложими в Белгия, са Европейската конвенция за правата на човека и Европейската социална харта, като и двете са приети от Съвета на Европа.

Având în vedere Principiile fundamentale comune pentru politica de integrare a imigranților în UE, adoptate de Consiliul Justiție și Afaceri Interne în noiembrie 2004, în special principiile 3, 5 și 7.
Като взе предвид Общите основни принципи на политиката за интеграция на имигрантите в ЕС, приети от Съвета по правосъдие и вътрешни работи през ноември 2004 г., по-специално принципи 3, 5 и 7.

(2) OAREC, sprijinit de Oficiul OAREC, poate desfășura activități de comunicare din proprie inițiativă, în limitele domeniului său de competență, în conformitate cu planurile de comunicare și de diseminare relevante adoptate de Consiliul autorităților de reglementare.
ОЕРЕС с подкрепата на Службата на ОЕРЕС може да извършва комуникационна дейност по собствена инициатива в своята област на компетентност съгласно съответните планове за комуникация и разпространение, приети от Съвета на регулаторите.

Principiile comune de bază privind integrarea au fost adoptate de Consiliul JHA la 19 decembrie 2004 şi a constituit o piatră de temelie pentru“Agenda Comună pentru Integrare” pusă înainte de Comisie în septembrie 2005.
Общите основни принципи по отношение на интеграцията бяха приети от Съвета по правосъдие и вътрешен ред на 19 ноември 2004 г. и играеха ролята на база за“Общия дневен ред за интеграцията” предложен от Комисията през септември 2005 г.

Profitul de anul trecut al Băncii Centrale a BiH(CBBH) a fost de 19,4 mn de euro, potrivit declaraţiilor financiare pe 2005 adoptate de consiliul de guvernare a CBBH săptămâna trecută.
Печалбата на Централната банка на БиХ(ЦББиХ) за миналата година е била 19, 4 млн. евро, според финансовите доклади за 2005 г., приети от управителния съвет на ЦББиХ миналата седмица.

Aceste recomandări, adoptate de Consiliul de Miniștri al UE, pe baza propunerilor Comisiei, sunt un instrument de coordonare a politicilor, destinat să consolideze guvernanța și coordonarea politicilor economice la nivelul UE in contextul strategiei Europa 2020.
Тези препоръки, приети от Съвета на ЕС въз основа на предложенията на Комисията, представляват инструмент за координиране на политиката с цел укрепване на управлението и постигане на по-добра координация на икономическите политики на равнището на ЕС в контекста на стратегията„Европа 2020“.

Având în vedere concluziile Consiliului privind raportul strategic pentru anul 2010 al Comisiei referitor la punerea în aplicare a programelor politicii de coeziune adoptate de Consiliul Afaceri Externe la 14 iunie 2010.
Като взе предвид заключенията на Съвета относно Стратегическия доклад на Комисията за 2010 г. относно изпълнението на програмите в областта на политиката на сближаване, приети от Съвета по външни работи на 14 юни 2010 г..

Conform termenilor prevăzuți în regulamentele adoptate de Consiliul de Miniștri al UE și de Parlamentul European, autoritățile naționale trebuie să prezinte Comisiei spre aprobare programe operaționale care să evidențieze măsuri privind utilizarea finanțării prin Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
Съгласно регламентите, приети от Съвета на министрите на ЕС и Европейския парламент, Комисията първо трябва да одобри представените от националните органи оперативни програми с мерки, които да бъдат финансирани по линия на инициативата за младежка заетост.

Având în vedere orientările pentru promovarea și protejarea respectării tuturor drepturilor omului în cazul persoanelor lesbiene, gay, bisexuale, transgen și intersexuale(LGBTI), adoptate de Consiliul Afaceri Externe la 24 iunie 2013.
Като взе предвид насоките за насърчаване и защита на упражняването на всички права на човека от лесбийките, гейовете и бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните(ЛГБТИ) лица, приети от Съвета по външни работи на 24 юни 2013 г..

(g)întocmește raportul anual privind activitățile și perspectivele agenției, cu excepția părții elaborate și adoptate de consiliul de acreditare de securitate, în conformitate cu articolul 80 litera(c), în ceea ce privește activitățile reglementate de titlul V și îl transmite consiliului de administrație spre aprobare;
Изготвя годишния доклад за дейностите и перспективите на Агенцията с изключение на частта, която се изготвя и одобрява от Съвета за акредитация на сигурността в съответствие с член 80, буква в по отношение на дейностите, обхванати от дял V, и го представя на Административния съвет за одобрение;

Estimează că documentul de lucru al serviciilor Comisiei Europene pe tema„Întărirea acțiunilor și instrumentelor menite să facă față provocărilor integrării” se înscrie pe linia concluziilor adoptate de Consiliul JAI din iunie 2007 privind consolidarea politicilor de integrare ale Uniunii Europene;
Счита, че работният документ на службите на Европейската комисия относно„Укрепване на действията и механизмите за посрещане на предизвикателствата на интеграцията“ се вписва в заключенията, приети от Съвета по правосъдие и вътрешни работи през юни 2007 г., за укрепване на интеграционните политики в Европейския съюз;

În cele patru rezoluţii adoptate de Consiliul Securităţii ONU şi în şase declaraţii ale preşedintelui său se cere retragerea totală şi necondiţionată a forţelor militare din Armenia de pe toate teritoriile ocupate ale Azerbaidjanului, întoarcerea refugiaţilor şi a persoanelor deplasate în zonele de locuire permanentă.
В четирите резолюции, приети от Съвета за Сигурност на ООН, и в шестте заявления на неговия председател се настоява за незабавно, пълно и безусловно извеждане на въоръжените сили на Армения от всички окупирани територии на Азербайджан и връщане на бежанците и преселниците по местата на постоянното им местоживеене.

(d)pregătește programele de lucru anuale și multianuale ale agenției și le prezintă spre aprobare consiliului de administrație, cu excepția părților pregătite și adoptate de consiliul de acreditare de securitate în conformitate cu articolul 80 literele(a) și(b);
Изготвя многогодишните и годишните работни програми на Агенцията и ги представя на Административния съвет за одобрение с изключение на частите, изготвени и приети от Съвета за акредитация на сигурността в съответствие с член 80, букви а и б;

Pregătește raportul anual privind activitățile și perspectivele agenției, cu excepția secțiunii pregătite și adoptate de consiliul de acreditare în materie de securitate, în conformitate cu articolul 11 alineatul(4) litera(c) în ceea ce privește activitățile reglementate de capitolul III și îl transmite consiliului de administrație spre aprobare;
Изготвя годишния доклад относно дейностите и перспективите на Агенцията, с изключение на раздела, който се изготвя и одобрява от Съвета за акредитация на сигурността в съответствие с член 11, параграф 4, буква в по отношение на дейностите, обхванати в глава III, и го представя на Административния съвет за одобрение;