Какво е " COMITETULUI DE ASOCIERE " на Български - превод на Български

• на комитета за асоцииране

Примери за използване на Comitetului de asociere на Румънски и техните преводи на Български

Comitetului de Asociere.
На Комитета асоцииране.

Consiliul de asociere poate delega competențele sale Comitetului de asociere.
Съветът за асоцииране може да делегира правомощията си на Комитета за асоцииране.

Consiliul de Asociere poate delega Comitetului de Asociere oricare din prerogativele sale.
Съветът за сътрудничество може да делегира на Комитета за сътрудничество всяко едно от правомощията си.

Pentru a găsi o astfel de soluție, părțile organizează de îndată consultări în cadrul Comitetului de asociere.
За да се намери такова решение страните провеждат незабавно консултации в рамките на Комитета за асоцииране.

Acesta raportează Comitetului de Asociere pentru Configurare în Comerț, astfel cum este stabilit în Articolul 438(4)din prezentul Acord.
Той докладва за своята дейност на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, посочен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение.

(2) Dificultățile care rezultă din situațiile prevăzute la alineatul(1) se notifică spre examinare Comitetului de asociere.
Трудностите, произтичащи от описаните в параграф 1 хипотези, се нотифицират за разглеждане на Комитета за асоцииране.

Acesta prezintă rapoarte cu privire la activitatea sa Comitetului de asociere reunit în configurația comerț prevăzută la articolul 438 alineatul(4) din prezentul acord.
Той докладва за своята дейност на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, посочен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение.

Articolul 110 din acordul european prevede că toate sau o parte din competențele Consiliului de asociere pot fi delegate Comitetului de asociere.
Съветът за асоцииране може да делегира всички или част от своите правомощия на Комитета за асоцииране.

Revizuirea pragurilor se adoptă prin decizia Comitetului de asociere, reunit în configurația comerț prevăzută la articolul 438 alineatul(4) din prezentul acord.
Преразглеждането на праговете се приема с решение на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, посочен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение.

Decizia nr. 1/2014 a Consiliului de asociere UE-Ucraina din 15 decembrie 2014 de adoptare a propriului regulament de procedură și a celui al Comitetului de asociere și al subcomitetelor[2015/977].
Решение № 1/2014 на Съвета за асоцииране ЕС- Украйна от 15 декември 2014 година за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите[2015/977].

(2) Consiliul de asociere poate delega Comitetului de asociere oricare dintre competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii obligatorii.
Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителна сила.

Decizia nr. 1/2008 a Consiliului de asociere UE-Maroc din 26 noiembrie 2008 de constituire a unui Comitet de cooperare vamală și de adoptare a regulamentului de ordine interioară al Grupului de dialog economic care modifică regulamentul de ordine interioară al anumitor subcomitete ale Comitetului de asociere.
Решение № 1/2008 на Съвета за асоцииране ЕС- Мароко от 26 ноември 2008 година за създаване на Комитет за митническо сътрудничество, приемане на процедурен правилник на Групата за икономически диалог и изменение на процедурния правилник на някои подкомитети на Комитета за асоцииране.

Se adoptă Regulamentul de procedură al Consiliului de asociere și cel al Comitetului de asociere și al subcomitetelor, prevăzute în anexa A, respectiv B.
С настоящото се приемат процедурният правилник на Съвета за асоцииране и процедурният правилник на Комитета за асоцииране, посочени съответно в допълнения А и Б.

(2) Reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului de asociere pot conveni asupra modificărilor minore ale proiectului de decizie a Comitetului de asociere fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
Представителите на Съюза в Съвместния комитет могат да приемат незначителни промени в проектите на решения, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.

În cazul în care litigiile survenite în urma procedurilor de verificare prevăzute la articolul 32 nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care au solicitat verificarea și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea ei sau în cazul în care acestea ridică o problemă de interpretare a prezentului protocol, respectivele litigii sunt supuse atenției Comitetului de asociere.
При спорове във връзка с процедурите за извършването на проверка по член 32, които не могат да бъдат уредени между митническите власти, изискващи проверката и митническите власти, отговорни за провеждането й, или когато те засягат въпрос относно тълкуванието на настоящия протокол, тези спорове се внесат в Комитета за асоцииране.

Se adoptă regulamentul de procedură al Consiliului de asociere și cel al Comitetului de asociere și al subcomitetelor, astfel cum sunt prevăzute în anexele I și, respectiv, II.
Приемат се процедурният правилник на Съвета за сътрудничество и процедурният правилник на Комитета за сътрудничество, които се съдържат съответно в приложения I и II.

Părţile vor examina, în cadrul Comitetului de Asociere pentru Comerţ, pe bază de reciprocitate adecvată, oportunităţile de a-şi acorda noi concesii cu scopul de a îmbunătăţi liberalizarea schimburilor comerciale cu produse agricole, în special cele supuse contingenţelor tarifare.
В рамките на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“ страните разглеждат, на подобаваща реципрочна основа, възможностите да си предоставят взаимно допълнителни отстъпки с цел подобряване на либерализацията на търговията със селскостопански продукти, и по-конкретно с тези, за които се прилагат тарифни квоти.

Anexa XV-C a prezentului Acord poate fi modificată şi volumul poate fi modificat de comun acord de Uniune şi Republica Moldova în cadrul Comitetului de Asociere pentru Comerţ la solicitarea din partea Republicii Moldova în scopul reflectării schimbărilor în nivelul capacităţii de producere şi export al Republicii Moldova pentru produsul(produsele) în cauză.
Приложение XV-В към настоящото споразумение може да бъде изменено и обемът да бъде променен с взаимното съгласие на Съюза и Република Молдова в рамките на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“ по искане на Република Молдова, за да бъдат отразени промените в равнището на производството и капацитета за износ на Република Молдова на съответните продукти.

(6) Părțile examinează, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, pe bază de reciprocitate, posibilitățile de a-și acorda reciproc concesii suplimentare, în vederea îmbunătățirii liberalizării schimburilor comerciale cu produse agricole, în special cele care fac obiectul contingentelor tarifare.
В рамките на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“ страните разглеждат, на подобаваща реципрочна основа, възможностите да си предоставят взаимно допълнителни отстъпки с цел подобряване на либерализацията на търговията със селскостопански продукти, и по-конкретно с тези, за които се прилагат тарифни квоти.

(5) Anexa XV-C la prezentul acord poate fi modificată, iar volumele pot fi modificate cu acordul comun al Uniunii și al Republicii Moldova în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, la cererea Republicii Moldova, pentru a reflecta modificările survenite în nivelul de producție și în capacitatea de export ale Republicii Moldova pentru produsul(produsele) în cauză.
Приложение XV-В към настоящото споразумение може да бъде изменено и обемът да бъде променен с взаимното съгласие на Съюза и Република Молдова в рамките на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“ по искане на Република Молдова, за да бъдат отразени промените в равнището на производството и капацитета за износ на Република Молдова на съответните продукти.

(2) Părțile se consultă în cadrul Comitetului de asociere, reunit în configurația comerț prevăzută la articolul 438 alineatul(4), cu privire la acordurile prin care se instituie uniuni vamale, alte zone de liber schimb sau regimuri privind traficul de frontieră și, după caz, cu privire la orice alte aspecte majore legate de politicile lor comerciale cu țările terțe.
Консултации между страните се провеждат в рамките на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, определен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, по споразумения за създаване на митнически съюзи, други зони за свободна търговия или договорености за граничен трафик и когато бъде поискано, по други важни въпроси, свързани със съответните търговски политики на страните с трети държави.

Ulterior obţinerii unui aviz favorabil din partea Comitetului de asociere reunit în configuraţia pentru comerţ, foaia de parcurs se va considera document de referinţă pentru punerea în aplicare a prezentului Capitol.
След като получи положително становище от Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, тази пътна карта се счита за референтния документ за прилагането на настоящата глава.

Consultările dintre Părţi vor avea loc în cadrul Comitetului de Asociere pentru în Comerţ, după cum este stabilit în Articolul 438(4) al prezentului Acord, în ceea ce priveşte acordurile de instituire a uniunilor vamale, altor zone de liber schimb sau aranjamente privind traficul de frontieră şi, la cerere, cu privire la alte probleme majore legate de problemele lor comerciale respective cu ţările terţe.
Консултации между страните се провеждат в рамките на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, определен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, по споразумения за създаване на митнически съюзи, други зони за свободна търговия или договорености за граничен трафик и когато бъде поискано, по други важни въпроси, свързани със съответните търговски политики на страните с трети държави.

Aceste suspendări fac obiectul unor consultări periodice în cadrul Comitetului de asociere, reunit în configurația comerț prevăzută la articolul 438 alineatul(4), în special pentru a li se pune capăt de îndată ce condițiile de aplicare a acestora încetează să mai existe.
Те са предмет на периодични консултации в рамките на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, определен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, и по-специално с цел да бъдат прекратени веднага щом престанат да са налице условията за тяхното прилагане.

(1) Înainte de începerea apropierii treptate, Republica Moldova prezintă Comitetului de asociere, reunit în configurația comerț prevăzută la articolul 438 alineatul(4) din prezentul acord, o foaie de parcurs completă pentru punerea în aplicare a prezentului capitol, însoțită de un calendar și de descrierea etapelor principale care ar trebui să includă toate reformele referitoare la apropierea de acquis-ul Uniunii și la dezvoltarea capacităților instituționale.
Преди да започне процесът на постепенно сближаване, Република Молдова представя на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, посочен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, подробна пътна карта за прилагането на настоящата глава, която съдържа графици и основни етапи, в които са включени всички реформи, свързани със сближаването с достиженията на правото на Съюза и изграждането на институционален капацитет.

Decizia(UE) 2017/43 a Consiliului din 12 decembrie 2016 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț instituit prin Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în legătură cu actualizarea anexelor XXI-A-XXI-P privind apropierea legislativă în domeniul achizițiilor publice.
Решение(ЕС) 2017/43 на Съвета от 12 декември 2016 относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, във връзка с актуализирането на приложения XXI-A- XXI-П относно регулаторното сближаване в областта на обществените поръчки.

Acestea vor face obiectul unor consultaţii periodice în cadrul Comitetului de Asociere pentru Comerţ, după cum este prevăzut în Articolul 438(4) al prezentului Acord, în special cu scopul de a pune capăt de îndată ce condiţiile de aplicare a acestora nu se mai aplică.
Те са предмет на периодични консултации в рамките на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, определен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, и по-специално с цел да бъдат прекратени веднага щом престанат да са налице условията за тяхното прилагане.

Anterior lansării procesului de armonizare legislativă graduală, Republica Moldova urmează să prezinte Comitetului de asociere reunit în configuraţia pentru comerţ, conform prevederilor stabilite la Articolul 438(4) din prezentul Acord, o foaie de parcurs comprehensivă pentru punerea în aplicare a prezentului Capitol, însoţită de un calendar şi repere care vor include toate reformele în termeni de armonizare cu Acquis-ul comunitar şi dezvoltare a capacităţilor instituționale.
Преди да започне процесът на постепенно сближаване, Република Молдова представя на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, посочен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, подробна пътна карта за прилагането на настоящата глава, която съдържа графици и основни етапи, в които са включени всички реформи, свързани със сближаването с достиженията на правото на Съюза и изграждането на институционален капацитет.