Какво е " COMITETUL EXAMINEAZĂ " на Български - превод на Български

• комитетът разглежда
• комитетът проучва

Примери за използване на Comitetul examinează на Румънски и техните преводи на Български

În plus, comitetul examinează resursele proprii preliminate.
Комитетът разглежда също предвижданията за собствени средства.

La cererea preşedintelui, ce acţionează din proprie iniţiativă sau ca răspuns la o cerere a reprezentantului statului membru, comitetul examinează orice altă cerere referitoare la aplicarea Regulamentului de faţă.
По искане на председателя, действащ по собствена инициатива или в отговор на искане на представител на държава-членка, комитетът разглежда всякакви други въпроси, свързани с приложението на настоящия регламент.

Comitetul examinează raportul în cadrul competenţelor şi al atribuţiilor sale prevăzute de prezentul acord.
Комитетът разглежда доклада в съответствие със своите отговорности и правомощия съгласно настоящото споразумение.

În afară de celelalte responsabilităţi conferite acestuia de legislaţia comunitară, comitetul examinează toate problemele privind acordarea, modificarea, suspendarea sau retragerea autorizaţiei de comercializare care îi sunt prezentate în conformitate cu prezenta directivă.
В допълнение към останалите отговорности, поверени му съгласно законодателството на Общността, Комитетът разглежда всеки въпрос, адресиран към него, свързан с предоставянето, изменението, временното спиране или отнемането на разрешението за търговия в съответствие с настоящата директива.

Comitetul examinează proiectul şi decide dacă poate constitui un sistem de referinţă până la adoptarea STI-urilor.
Комитетът разглежда този проект и решава дали той може да представлява референтна система до приемането на ТСОС.

(2) În afară de celelalte responsabilități conferite acestuia de legislația comunitară, comitetul examinează toate problemele privind acordarea, modificarea, suspendarea sau retragerea autorizației de introducere pe piață care îi sunt prezentate în conformitate cu prezenta directivă.
В допълнение към останалите отговорности, поверени му съгласно законодателството на Общността, Комитетът разглежда всеки въпрос, адресиран към него, свързан с предоставянето, изменението, временното спиране или отнемането на разрешението за търговия в съответствие с настоящата директива.

(5) Comitetul examinează toate problemele referitoare la funcţionarea CIS întâlnite de autorităţile de supraveghere menţionate în art. 37.
Комитетът проучва всички проблеми, възникнали при работата с МИС, които възникват пред надзорните органи, посочени в член 37.

(5) În completarea măsurilor menţionate în alin.(2), Comitetul examinează elementele propuse de preşedinte privind aplicarea prevederilor comunitare asupra accizelor, fie din proprie iniţiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.".
В допълнение към мерките, упоменати в параграф 2, Комитетът проучва въпроса, за който е сезиран от своя председател по негова собствена инициатива или по молба на представителя на някоя държава членка, свързан с прилагането на разпоредбите на Общността относно акциза.".

Comitetul examinează comunicările ţinînd seama de toate informările care îi sunt prezentate de către statul parte interesat şi de către petiţionar.
Комитетът обсъжда съобщенията в светлината на цялата информация, предоставена му от съответната държава страна и от молителя.

(4) Pe lângă problemele care fac obiectul consultării prevăzute în prezenta directivă, comitetul examinează problemele ridicate de preşedinte, la iniţiativa acestuia sau la cererea reprezentanţilor statelor membre, legate de aplicarea dispoziţiilor comunitare privind taxa pe valoarea adăugată.
Освен въпросите, подлежащи на консултация съгласно настоящата директива, Комитетът разглежда въпросите, повдигнати от неговия председател по негова инициатива или по искане на представител на държава-членка, които засягат прилагането на общностните разпоредби за данъка върху добавената стойност.

Comitetul examinează periodic aceste recomandări și ține seama de orice modificări aduse măsurilor de supraveghere consolidată aplicate de autoritățile competente respective.
Комитетът преразглежда редовно всяка насока от този род и отчита всяко изменение, внесено в режимите на консолидиран надзор, прилагани от цитираните компетентни органи.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 169 şi 170 din Tratat, Comitetul examinează periodic, la iniţiativa Comisiei sau la solicitarea unui stat membru, problemele apărute în aplicarea măsurilor adoptate de Consiliu privind contractele de achiziţii publice de lucrări, inclusiv cazurile speciale apărute în acest domeniu.
Без да се засягат разпоредбите на членове 169 и 170 от Договора, комитетът проучва редовно, по инициатива на Комисията или по искане на държава-членка, проблемите, възникващи при прилагането на мерките, приети от Съвета, по отношение на обществените поръчки за строителни работи, включително специалните случаи в тази област.

Comitetul examinează orice problemă referitoare la aplicarea dispoziţiilor comunitare privind sectorul asigurărilor, în special directivele privind asigurarea directă.
Комитетът разглежда всички въпроси, свързани с прилагането на разпоредби на Общността относно застрахователния сектор, и по-конкретно на директиви относно прякото застраховане.

Prin intermediul vizitelor, Comitetul examinează tratamentul față de persoanele private de libertate în vederea întăririi, dacă este cazul, a protecţiei lor împotriva torturii şi a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante.
Комитетът може чрез посещения да проучи отнасянето към лица, лишени от тяхната свобода, с цел засилване при необходимост на защитата на такива лица срещу изтезания и нечовешко или унизително отнасяне или наказание.

(5) Comitetul examinează toate problemele referitoare la funcționarea SIV cu care se confruntă autoritățile naționale de supraveghere menționate la articolul 37.
Комитетът разглежда всички проблеми във връзка с функционирането на МИС, възникнали за националните надзорни органи, посочени в член 37.

Comitetul examinează la fiecare cinci ani adecvarea proporției minime de monede care urmează a fi introduse la valoarea nominală și poate decide să o majoreze.
На всеки пет години Съвместният комитет разглежда целесъобразността на минималната част от монетите, която ще бъде пусната в обращение по номинална стойност, и може да вземе решение да я измени.

Comitetul examinează toate chestiunile ridicate de preşedinte, în legătură cu aplicarea prezentului regulament, fie din proprie iniţiativă fie la cererea unui stat membru.
Комитетът проучва всички въпроси, които са повдигнати от неговия Председател във връзка с прилагането на настоящия регламент, било то по негова собствена инициатива или по искане на дадена държава-членка.

Comitetul examinează orice chestiune care priveşte aplicarea prezentei directive adusă în discuţie de preşedinte, fie din iniţiativă proprie, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Комитетът проучва всеки въпрос, свързан с прилагането на настоящата директива, повдигнат от председателя, или по собствена инициатива или по искане на представител на дадена държава-членка.

Comitetul examinează fiecare subiect referitor la aplicarea prezentei directive pus în discuţie de preşedintele său fie din proprie iniţiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Комитетът ще разглежда всички въпроси, засягащи приложението на настоящата Директива, повдигани от председателя му или по собствена инициатива, или по молба на представител на някоя страна-членка.

Comitetul examinează efectele sistemul comunitar de preferinţe tarifare generalizate, pe baza unui raport anual al Comisiei referitor la toate regimurile preferenţiale menţionate în art. 1 alin.
Комитетът преценява ефектите от схемата за общи тарифни преференции на общността на основата на доклад, представен от Комисията. Докладът обхваща всички преференциални условия, посочени в член 1(2).

Comitetul examinează orice problemă referitoare la aplicarea prezentului regulament, ridicată de preşedintele său, fie din proprie iniţiativă, fie la solicitarea unui reprezentant al unui stat membru.
Комитетът разглежда всички въпроси, отнасящи се до прилагането на настоящия регламент, повдигнати от председателя му или по негова инициатива, или по молба на представител на дадена държава-членка.

Comitetul examinează problemele pe care preşedintele comitetului le supune atenţiei din proprie iniţiativă sau la cererea reprezentantului unui stat membru, cu privire la aplicarea prezentului regulament.
Комитетът проучва повдигнатите от неговия председател въпроси, по негова собствена инициатива или по молба на представител на държавата-членка, свързани с изпълнението на настоящия регламент.

Atunci cînd Comitetul examinează o problemă în aplicarea prezentului articol, statele părţi interesate au dreptul să desemneze un reprezentant care va participa fără drept de vot la lucrările.
Когато комитетът разглежда въпрос в съответствие с този член, заинтересуваните държави страни имат право да определят представител, който да участва в работата на комитета по време на обсъждането без право на глас.

Comitetul examinează comunicările primite în virtutea prezentului articol, ținând seama de toate informațiile care i-au fost supuse de către sau în numele persoanei particulare și de către statul parte interesat.
Комитетът разглежда получените в съответствие с този член съобщения, като взема под внимание цялата информация, която му е предоставена от дадено лице или от негово име и от съответната държава- страна по конвенцията.

Comitetul examinează problemele prezentate de preşedintele comitetului fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea unui reprezentant al unui stat membru, cu privire la aplicarea prezentului regulament, în special privind:.
Комитетът разглежда въпросите, поставени от председателя по негова инициатива или по молба на представителя на дадена държава-членка, които са свързани с прилагането на настоящия регламент, в частност що се отнася до:.

Comitetul examinează orice problemă legată de aplicarea anexei la prezenta directivă pe care preşedintele o poate pune în discuţie, fie din proprie iniţiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Комитетът разглежда всички възникнали въпроси в резултат на прилагането на приложението към настоящата директива, които могат да се поставят за разглеждане от председателя по негова инициатива или по искане на представител на държава-членка.

Atunci cînd comitetul examinează o problemă în aplicarea prezentului articol, statele părți interesate au dreptul să desemneze un reprezentant care va participa fără drept de vot la lucrările comitetului, pe toată durata dezbaterilor.
Когато комитетът разглежда въпрос в съответствие с този член, заинтересуваните държави страни имат право да определят представител, който да участва в работата на комитета по време на обсъждането без право на глас.

Comitetul examinează influenţele oricărei propuneri ce conduce la angajarea unor cheltuieli de securitate alimentară pe termen lung la nivelul gospodăriilor, la nivelele local, naţional şi regional, în ţările beneficiare ţinând cont de principiile stabilite la art. 1.
Комитетът разглежда дългосрочното влияние на всяко предложение за отпускане на средства за продоволствено осигуряване на ниво домакинства и на местно, национално и регионално ниво в страните бенефициери, като взема под внимание принципите, установени в член 1.

(2), comitetul examinează subiectele evocate de preşedinte fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru, cu privire la aplicarea dispoziţiilor comunitare privind accizele, cu excepţia celor menţionate în art. 30 din prezenta directivă.
Посочени в параграф 2, Комитетът проучва поставени пред него от Председателя му по собствена инициатива или по настояване на представителя на държава-членка въпроси, засягащи прилагането на разпоредби на Общността относно акцизите, с изключение на тези, посочени в член 30 от настоящата директива.