Какво е " CURTEA A EXAMINAT " на Български - превод на Български

• сметната палата провери
• палатата разгледа
• съдът е разгледал
• съдът разглежда
• одиторите са разгледали

Примери за използване на Curtea a examinat на Румънски и техните преводи на Български

Curtea a examinat raportul de probaţiune.
Съдът разгледа искането ви за пробация.

Astfel cum s-a explicat la punctul 4.5, Curtea a examinat anumite sisteme selectate.
Както е посочено в точка 4. 5, Сметната палата направи проверка на избрани системи.

Curtea a examinat celelalte capete de cerere.
Съдът разгледа останалите оплаквания на жалбоподателките.

Tocmai problema analizei principiului proporționalității este cea care a marcat o diferență importantă în modul în care Curtea a examinat aceste două cauze.
Именно във връзка с анализа на принципа на пропорционалност се отбелязва значителна разлика в начина, по който Съдът разглежда тези две дела.

Curtea a examinat o chestiune similară în Hotărârea Bergström(5).
Съдът е разгледал подобен въпрос в решение Bergström(5).

Pe lângă programele de sprijin bugetar în aceste patru sectoare, Curtea a examinat 10 proiecte aferente deciziilor de finanțare respective(a se vedea anexa IV).
В допълнение към програмите за бюджетна подкрепа в тези четири сектора Сметната палата провери 10-те проекта, свързани със съответните решения за финансиране(вж. приложение IV).

Curtea a examinat aceste capete de cerere astfel cum au fost formulate de reclamant.
Съдът разгледа тези оплаквания във вида, в който са представени от жалбоподателите.

Pe o temă diferită, Curtea a examinat schema UE de comercializare a certificatelor de emisii(EU ETS)(64).
В различен контекст Сметната палата провери схемата на ЕС за търговия с емисии(СТЕ)(64).

Curtea a examinat în total 19 obiective, dintre care numai patru îndeplineau toate criteriile SMART.
Сметната палата разгледа общо 19 цели, от които само четири изпълняват всички критерии SMART.

Pentru a răspunde la această întrebare, Curtea a examinat punerea în aplicare, monitorizarea și rezultatele obținute de un eșantion de proiecte sprijinite de instrument.
За да отговори на този въпрос, Сметната палата провери изпълнението, мониторинга и резултатите, постигнати от извадка от проекти, подпомагани от Механизма.

Curtea a examinat acțiunile UE legate de calitatea apei potabile în aceste trei state membre.
Одиторите са разгледали действията на ЕС относно качеството на питейната вода в трите държави членки.

Pentru perioada de programare 2014-2020, Curtea a examinat cinci acorduri de parteneriat și opt programe operaționale, ceea ce reprezintă aproximativ 7 miliarde de euro din alocarea FSE pentru educație.
Сметната палата разгледа пет споразумения за партньорство и осем ОП, които включват приблизително 7 млрд. евро от средствата по ЕСФ, разпределени за образование.

Curtea a examinat treizeci de transferuri bugetare(1), acoperind atât exercițiul bugetar 2006, cât și exercițiul 2007.
Палатата провери 30 бюджетни трансфера(1), обхващащи бюджетните години 2006 и 2007.

Referitor la exercițiile financiare 2006-2008, Curtea a examinat funcționarea sistemelor IACS privind SPU sau SPUS în 20 de agenții de plată din 17 state membre și a prezentat rezultatele acestor audituri în rapoartele sale anuale.
За финансовите години 2006- 2008 Палатата разгледа функционирането на системите ИСАК във връзка със СЕП или СЕПП в 20 разплащателни агенции в 17 държави членки и представи резултатите в своите годишни доклади.

Curtea a examinat, de asemenea, baza care a fost utilizată pentru stabilirea bugetelor pentru programele de sprijin bugetar sectorial.
Сметната палата разгледа също основата за определянето на бюджети за програмите за СБП.

Salută faptul că Curtea a examinat, în cursul ultimilor trei ani, aspectele legate de performanță pentru operațiunile în materie de dezvoltare rurală incluse în eșantion;
Приветства факта, че Палатата е разгледала въпроси, свързани с изпълнението на извадка от операции в областта на развитието на селските райони от последните три години;

Curtea a examinat evaluările care au fost efectuate pentru fiecare dintre cele patru proiecte pentru care se aprobase un RIP până la finele lunii martie 2009.
Палатата разгледа извършените оценки за четирите проекта, за които до края на март 2009 г. е бил одобрен доклад за приключване на проект.

Pentru fiecare proiect, Curtea a examinat în ce măsură se putea demonstra că rezultatele obținute contribuiseră la atingerea obiectivelor în materie de educație stabilite în programul operațional respectiv.
За всеки проект Сметната палата провери до каква степен може да се докаже, че постигнатите резултати са допринесли за целите за образованието, определени в ОП.

Curtea a examinat modul în care Consiliul, SEAE, Comisia și personalul din Niger și din Mali au înființat, au gestionat și au exploatat cele două misiuni.
Сметната палата провери по какъв начин Съветът, ЕСВД, Комисията и служителите в Нигер и в Мали създават, управляват и експлоатират двете мисии.

În Regatul Unit(Anglia), Curtea a examinat, acolo unde era cazul, documentația de licitație și contractele de servicii semnate între beneficiari și diferitele părți terțe pentru gestionarea a zece proiecte de investiții.
В Обединеното кралство(Англия), Сметната палата провери, когато е приложимо, тръжната документация и договорите за предоставяне на услуги между бенефициентите и трети страни за управлението на 10 инвестиционни проекта.

Curtea a examinat dacă sprijinul pentru consolidarea capacităţilor este relevant, suficient şi clar definit în raport cu obiectivele programului şi cu intervenţiile altor donatori.
Палатата провери дали подкрепата за изграждане на капацитет е адекватна, достатъчна и ясно определена по отношение на програмните цели и интервенциите на други донори.

Pentru a răspunde la această întrebare, Curtea a examinat dacă Comisia a identificat nevoile prioritare ale refugiaților și dacă le-a abordat într-un mod rapid și coordonat.(b) Proiectele umanitare finanțate de instrument au obținut rezultatele preconizate?
За да отговори на този въпрос, Сметната палата провери дали Комисията е определила приоритетните нужди на бежанците и дали ги е задоволила бързо и координирано. б Постигнали ли са хуманитарните проекти, финансирани по линия на Механизма, своите очаквани резултати?

Curtea a examinat sistemele implementate de către cele șase agenții de plăți vizitate pentru a asigura respectarea cerințelor în materie de ecocondiționalitate(a se vedea punctul 7.32).
Сметната палата провери системата, чрез която се осигурява изпълнение на изискванията за кръстосано спазване в шестте посетени разплащателни агенции(вж. точка 7.32).

În plus, Curtea a examinat cele mai recente informații obținute în urma monitorizării și a evaluării în legătură cu măsurile selectate.
В допълнение Палатата провери последната публикувана информация от мониторинга и оценката във връзка с избраните мерки.

În fine, Curtea a examinat solicitările companiilor aeriene în cauză, care urmăresc limitarea în timp a efectelor hotărârii pronunţate.
Накрая Съдът разглежда исканията на въпросните авиокомпании за ограничаване във времето на действието на постановеното решение.

Curtea a examinat dacă statele membre instituiseră un cadru juridic și de reglementare adecvat, menit să stimuleze concurența în domeniul serviciilor în bandă largă, în conformitate cu legislația UE relevantă.
Сметната палата провери дали държавите членки са създали подходяща правна и регулаторна среда с цел да стимулират конкуренцията за широколентовите услуги съгласно приложимото законодателство на ЕС.

Curtea a examinat în ce măsură a fost dus la capăt planul de acțiune și a obținut probe care atestă că au fost instituite controalele finale prin care se verifică eficacitatea sistemelor de control consolidate.
Палатата разгледа осъществяването на плана за действие и получи доказателства за въвеждането на окончателни проверки относно ефективността на подобрените контролни системи.

Curtea a examinat cereri de finanţare și decizii de acordare a granturilor, documente care oferă o descriere a ceea ce promotorii de proiecte intenţionează să realizeze prin intermediul proiectelor pe care le derulează.
Палатата разгледа също заявленията за финансиране и решенията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, съдържащи описание на резултатите, които заявителите очакват да постигнат с изпълнението на проектите.

Curtea a examinat modul în care misiunile EUCAP Sahel în Niger și în Mali au desfășurat activitățile planificate, modul în care acestea au obținut, au monitorizat și au evaluat rezultatele și dacă rezultatele au fost durabile.
Сметната палата провери по какъв начин мисиите EUCAP Sahel в Нигер и Мали са извършили планираните дейности, как са постигнали резултати, как са направили мониторинг и оценка на резултатите, и дали тези резултати са устойчиви.