Какво е " EXAMINEAZĂ CEREREA " на Български - превод на Български

• разглежда заявлението
• разглежда молбата
• разглежда искането
• разглеждаща заявлението
• да проучи заявлението
• проучва заявлението

Примери за използване на Examinează cererea на Румънски и техните преводи на Български

Comisia examinează cererea.
Комисията разглежда искането.

După caz, pot fi utilizate alte metode de testare, dacă echivalența lor este acceptată de organismul competent care examinează cererea.
Ако е целесъобразно, други методи за изпитване могат да се използват, ако тяхната еквивалентност е приета от компетентния орган, който оценява заявлението.

Comisia examinează cererea pe baza consultării statelor membre în cauză.
Комисията разглежда заявлението, като се консултира със съответните държави-членки.

În acest caz, acel stat membru, la cererea altui stat membru, examinează cererea de azil a persoanei în cauză.
В този случай тази държава-членка по искане на друга държава-членка, разглежда молбите за убежище на заинтересованото лице.

(3) Comisia examinează cererea în conformitate cu procedura prevăzută în art. 12.
Комисията разглежда заявлението съгласно процедурата, предвидена в член 12.

În urma unei cereri de acces la informații, statul membru care examinează cererea decide ce informații urmează să rămână confidențiale.
При поискване за достъп до информация държавата-членка, която разглежда заявлението, взема решение коя информация да е с поверителен характер.

Statul membru care examinează cererea pune evaluarea sa la dispoziția celorlalte state membre din aceeași zonă.
Държавата-членка, която разглежда заявлението, предоставя своята оценка на останалите държави-членки в същата зона.

În acest caz, acel stat membru, la cererea altui stat membru, examinează cererea de azil a persoanei în cauză.
В този случай тази държава-членка по искане на друга държава-членка, разглежда молбите за убежище на заинтересованото лице. Заинтересованите лица са длъжни да дадат съгласието си за това.

Statul membru care examinează cererea informează solicitantul cu privire la acest lucru.
Държавата-членка, която ще разглежда заявлението, информира за това заявителя.

Dacă nu este nevoie de verificări din partea țării-gazdă, autoritatea din țara de origine examinează cererea dumneavoastră și ia o decizie finală în termen de cel mult 3 săptămâni.
Ако не са необходими проверки от приемащата държава, органът във вашата страна разглежда заявлението ви и взема окончателно решение в срок от 3 седмици.

Organismul notificat examinează cererea folosind personal angajat de acesta, cu cunoștințe și experiență dovedite[…]”.
Нотифицираният орган разглежда заявлението, като използва услугите на нает от него персонал с доказани знания…“.

Dacă nu este nevoie de verificări din partea țării-gazdă, autoritatea din țara de origine examinează cererea dumneavoastră și ia o decizie finală în termen de cel mult 3 săptămâni.
Ако не са необходими проверки от приемащата страна, органът във вашата страна разглежда заявлението ви и взема окончателно решение в срок от най-много 3 седмици.

Organismul notificat examinează cererea privind examinarea proiectării și evaluează rezultatele testelor.
Нотифицираният орган трябва да проучи заявлението относно изследването на проекта и да оцени резултатите от изпитванията.

Celelalte state membre din zona în care a fost depusă cererea se abțin de la a se pronunța asupra dosarului în curs de evaluare în statul membru care examinează cererea.
Останалите държави-членки в зоната, за която е подадено заявлението, се въздържат от придвижване на досието, докато държавата-членка, разглеждаща заявлението, не даде своята оценка.

Organismul notificat examinează cererea și evaluează rezultatele testelor.
Нотифицираният орган трябва да проучи заявлението и да оцени резултатите от изпитванията.

Instanța examinează cererea și, în cazul în care formularul este corect completat, emite somația europeană de plată în termen de 30 de zile.
Съдът разглежда молбата и, ако формулярът е попълнен правилно, издава европейска заповед за плащане в срок от 30 дни.

După primirea cererii de confidenţialitate în conformitate cu art. 3, autoritatea competentă examinează cererea în cel mult patru luni şi informează în scris solicitantul în legătură cu hotărârea luată.
В срок от четири месеца след получаването й компетентните органи разглеждат молбата за запазване на тайната съгласно член 3 и уведомяват кандидатите писмено за решението си.

Statul membru examinează cererea prin mijloace adecvate, pentru a se asigura că este justificată şi că îndeplineşte condiţiile sistemului respectiv.
Държавата-членка проучва заявлението по подходящ начин, за да провери дали е обосновано и дали отговаря на условията на съответната схема.

Organismul de reglementare examinează cererea și decide dacă să efectueze analiza economică.
Регулаторният орган разглежда искането и решава дали да извърши икономическия анализ.

Statul membru examinează cererea prin mijloace corespunzătoare pentru a verifica dacă este motivată și dacă îndeplinește cerințele prevăzute în prezentul capitol.
Държавата членка проучва заявлението по подходящ начин, за да провери дали то е обосновано и дали отговаря на изискванията на настоящата глава.

Autoritatea competentă examinează cererea de acțiune și ia decizia corespunzătoare.
След това компетентния орган ще разгледа искането за действие и ще вземе подходящото решение.

(1) Statul membru care examinează cererea realizează o evaluare independentă, obiectivă și transparentă în lumina cunoștințelor științifice și tehnice actuale, utilizând documentele orientative disponibile la momentul depunerii cererii..
Държавата-членка, която разглежда заявлението, извършва независима, обективна и прозрачна оценка въз основа на съвременните научно-технически познания и като използва наличните към момента на подаване на заявлението ръководства.

Autoritatea națională responsabilă de organismele notificate examinează cererea și documentele justificative în conformitate cu propriile sale proceduri și întocmește un raport preliminar de evaluare.
Органът, отговарящ за нотифицираните органи, преглежда заявлението и придружаващата документация в съответствие със собствените си процедури и изготвя предварителен доклад от оценяването.

Statul membru examinează cererea de ajutor primită de la beneficiar și stabilește cuantumurile eligibile pentru sprijin. Statul membru stabilește.
Държавата-членка разглежда заявлението за помощ, получено от бенефициера, и установява сумите, които отговарят на условията за подпомагане. Т определя.

La solicitarea statului membru care examinează cererea, celelalte state membre din zona în care aceasta a fost depusă colaborează în vederea repartizării echitabile a sarcinilor.
По искане на държавата-членка, разглеждаща заявлението, останалите държави-членки в същата зона, за която е подадено заявлението, предоставят съдействие с цел справедливо разпределение на работата.

Statele membre examinează cererea unui cetăţean al unei ţări terţe care aplică la graniţă sau pe teritoriul lor pentru oricare din formele de azil.
Държавите-членки разглеждат молбите на всеки гражданин на трета държава, който подава молба за убежище до която и да било от тях на границата или на тяхна територия.

Autoritatea competentă relevantă a administratorului examinează cererea și informează autoritatea solicitantă în termen de 30 de zile de la primirea cererii respective dacă consideră că aceste cerințe sunt îndeplinite sau nu.
Съответният компетентен орган за администратора разглежда заявлението и в срок от 30 работни дни от получаването му уведомява запитващия орган дали счита, че изискванията са изпълнени.

Comisia examinează cererea, luând în considerare, inter alia, funcţionarea corectă a pieţei interne, nevoia de asigura o concurenţă loială şi respectarea politicilor comunitare în domeniul sănătăţii, mediului, energiei şi transporturilor.
Комисията разглежда молбата, като отчита, освен други фактори, правилното функциониране на вътрешния пазар, необходимостта от осигуряване на лоялната конкуренция и политиките на Общността в областта на здравеопазването, околната среда, енергетиката и транспорта.

Autoritatea competentă examinează cererea de acțiune și informează părțile interesate dacă aceasta este acceptată sau respinsă.
Компетентният орган разглежда искането за действия и уведомява заинтересованите страни дали то е прието, или отхвърлено.

Statul membru care examinează cererea hotărăște, în termen de douăsprezece luni de la primirea acesteia, dacă cerințele impuse pentru autorizare sunt îndeplinite.
Държавата-членка, разглеждаща заявлението, решава в срок дванадесет месеца от получаването му дали са изпълнени изискванията за издаване на разрешение.