Какво е " COMITETUL SUBLINIAZĂ " на Български - превод на Български

• комитетът подчертава

Примери за използване на Comitetul subliniază на Румънски и техните преводи на Български

Comitetul subliniază faptul că anumiți indicatori calitativi pot fi eficienți și rentabili.
Комитетът посочва, че някои показатели за качество могат да бъдат ефективни и разходоефективни.

În avizul său referitor la Strategia Comisiei privind materialele plastice într-o economie circulară, Comitetul subliniază că reciclarea plasticului este o oportunitate esențială pentru dezvoltarea economică durabilă și competitivă.
В становището си относно Стратегията на Комисията за пластмасите в кръговата икономика Комитетът подчертава, че рециклирането на пластмасата е жизненоважна възможност за устойчиво и конкурентно икономическо развитие.

În plus, Comitetul subliniază câteva aspecte ale energiei nucleare care trebuie luate în considerare.
Заедно с това Комитетът посочва някои аспекти на ядрената енергия, които трябва да бъдат взети предвид.

În avizul adoptat în sesiunea plenară din 23 mai 2018, elaborat de Ulrich Samm și Antonio Longo, Comitetul subliniază că Întreprinderea comună EuroHPC va avea, în mod cert, valoare adăugată pentru suveranitatea și independenţa digitală a UE, care va deveni un actor-cheie al dezvoltării digitale, cu impact direct asupra competitivităţii și calităţii vieţii oamenilor.
В становището, прието на пленарната сесия на 23 май 2018 г. и изготвено от Улрих Зам и Антонио Лонго, Комитетът подчертава, че съвместното предприятие за европейски ВИТ(EuroHPC) определено ще донесе добавена стойност за цифровия суверенитет и независимостта на ЕС, като превърне Съюза в основен играч в цифровото развитие, с пряко въздействие върху конкурентоспособността и качеството на живот на гражданите.

Comitetul subliniază că este esențial să se garanteze că tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon are loc în mod echitabil.
Комитетът подчертава, че е жизненоважно да се гарантира, че преходът към нисковъглеродна икономика се извършва по справедлив начин.

(25) În ceea ce priveşte consumul, Comitetul subliniază că 73% din consumul de brânză"Feta" are practic loc în Grecia, echivalând cu 10,5 kg anual şi pe cap de locuitor comparativ cu 1,76 kg anual şi pe cap de locuitor pentru cetăţenii din restul Uniunii Europene.
(25) По отношение на консумацията, Комитетът подчерта, че 73% от консумацията на сирене"Feta" всъщност се осъществява в Гърция, където годишната консумация е 10, 5 кг на човек на фона на 1, 76 кг в останалата част от ЕС.

Comitetul subliniază că o strategie comunitară dinamică și integrată ar trebui să prevadă, pe lângă dialog, parteneriat și responsabilizare prin.
Комитетът подчертава, че една динамична и интегрирана стратегия на Общността би трябвало да предвиди освен диалога и партньорство и оправомощаване в областта на.

În plus, Comitetul subliniază faptul că verificările privind conformitatea cu esența principiilor Scutului de Confidențialitate nu sunt suficient de solide.
Комитетът също така изтъква, че проверките относно спазването на принципите на Щита за личните данни не са достатъчно добре проведени.

Comitetul subliniază faptul că orice acțiune, fie la nivelul UE, fie la nivel internațional ar trebui să nu contravină sau să pericliteze aceste orientări.
Комитетът подчертава, че нито едно действие на равнището на ЕС или на международно равнище не следва да противоречи на тези принципи или да ги застрашава.

Comitetul subliniază că investițiile în acest domeniu ar permite UE să se impună, pe termen lung, în avangarda noilor surse de energie regenerabile.
Той подчертава, че инвестирането в тази област би позволило на Европейския съюз да се наложи с течение на времето като авангард в областта на новите възобновяеми източници на енергия.

Comitetul subliniază încă o dată faptul că acest instrument al democrației participative are nevoie de o definiție clară și de stabilirea unor modalități concrete de funcționare.
Комитетът още веднъж подчертава, че този инструмент на демокрацията на участието се нуждае от ясна дефиниция и че трябва да бъдат определени конкретните начини за неговото функциониране.

Comitetul subliniază rolul crucial al educației, al serviciilor de consiliere, al transferului de cunoștințe, pentru a garanta că lucrătorii și antreprenorii dețin informațiile și competențele necesare.
Комитетът подчертава решаващата роля на образоването, консултантските услуги, трансфера на знания и обучението, за да се гарантира, че работниците и предприемачите разполагат с необходимата информация и умения.

Comitetul subliniază că este necesar ca utilizatorii să aibă la dispoziție sisteme interconectate care să nu poată fi puse în vânzare decât cu garanția protecției datelor, indiferent de natura acestora: personale, industriale sau administrative.
Комитетът подчертава необходимостта ползвателите да разполагат с взаимосвързани системи, които да са пуснати на пазара с гаранцията за защита на данните, било то лични, промишлени или административни.

Cu toate acestea, Comitetul subliniază că filantropia nu se poate substitui unui stat al bunăstării și unor sisteme puternice de protecție socială întemeiate pe justiție fiscală și pe politici eficace de ocupare a forței de muncă.
Комитетът обаче отбелязва, че филантропията не може да бъде заместител на социалната държава, нито на силните системи за социална закрила, основаващи се на данъчна справедливост и ефективни политики за заетост.

De asemenea, Comitetul subliniază că bioeconomia contribuie la realizarea obiectivelor UE privind clima și energia, prin înlocuirea combustibililor fosili cu bioenergie în producția de electricitate, în încălzire și răcire și în transporturi.
Освен това Комитетът посочва, че биоикономиката допринася за постигането на целите на ЕС в областта на климата и енергетиката чрез замяна на изкопаемите горива с биоенергия в производството на електроенергия, енергия за отопление и охлаждане, и в транспорта.

Comitetul subliniază importanța creării unui program de formare cuprinzător, specializat și continuu pentru a îmbunătăți cunoștințele și competențele investigatorilor, în special în ceea ce privește execuția financiară a normelor UE și naționale.
Надзорният съвет подчертава значението на създаването на цялостна специализирана програма за непрекъснато обучение с цел подобряване на знанията и уменията на разследващите служители, особено що се отнася до финансовото прилагане на правилата на ЕС и националните правила.

Comitetul subliniază necesitatea de a se integra în măsurile de politică regională salvgardarea unui mediu atmosferic sănătos și curat, fiind convins că gestionarea calității aerului poate funcționa doar dacă este susținută de politici ale UE de reducere a emisiilor, ținând cont de nivelul ridicat de poluare acumulată și de condițiile meteorologice regionale specifice.
Комитетът подчертава необходимостта регионалната политика да включва мерки за опазване на здравословен и чист въздух с убеждението, че поради високото равнище на натрупано замърсяване и специфичните регионални метеорологични особености, управлението на качеството на въздуха може да функционира единствено ако бъде подкрепяно от политиките на ЕС за намаляване на емисиите.

Comitetul subliniază că etichetele brânzei"Feta" neoriginare din Grecia fac menţiuni directe sau indirecte la Grecia, ceea ce implică faptul că denumirea"Feta" nu este utilizată ca"o denumire comună, fără conotaţii geografice, sinonimă cu brânza albă de oaie sau de vacă, în saramură Potrivit comitetului, este vorba de un"produs prezentat de obicei ca un produs de origine greacă.
Комитетът изтъкна, че етикети за сирене"Feta", което не е с произход Гърция, пряко или косвено насочват към Гърция, като предполагат, че терминът"Feta" не се използва като"обичайно наименование без географска значимост, синоним на бяло сирене(от овче или козе мляко) в саламура според Комитета,"Feta""обикновено се представя като сирене от гръцки произход[…]".

Comitetul subliniază necesitatea de a se integra în măsurile de politică regională salvgardarea unui mediu atmosferic sănătos și curat, fiind convins că gestionarea calității aerului poate funcționa doar dacă este susținută de politici ale UE de reducere a emisiilor, ținând cont de nivelul ridicat de poluare acumulată și de condițiile meteorologice regionale specifice.
Комитетът подчертава необходимостта от интегриране на опазването на здравословна и чиста атмосферна среда в действията на регионалната политика с убеждението, че управлението на качеството на въздуха може да функционира единствено ако бъде подкрепяно от политиките на ЕС за намаляване на емисиите- поради високото равнище на натрупано замърсяване и специфичните регионални метеорологични особености.

Comitetul subliniază cu hotărâre necesitatea asigurării unui mediu sănătos, cu aer curat de cea mai bună calitate, ca o premisă fundamentală a stării de bine pentru condițiile de viață și muncă ale tuturor cetățenilor europeni, și regretă faptul că un astfel de element esenţial pentru Europa nu mai figurează printre priorităţile de pe agenda politică europeană și națională, cu ponderea necesară.
Комитетът изрично подчертава необходимостта да се гарантира здравословна околна среда и оптимално качество на чистия въздух, като основно условие за благоденствието и условията на живот и работа на всички европейски граждани, и изразява съжаление, че този толкова съществен елемент за Европа вече не фигурира сред приоритетите на европейския и национален политически дневен ред с необходимата тежест.

Comitetul subliniază că orice acord de investiții încheiat de UE trebuie să fie în deplină concordanță cu lucrările Grupului de lucru deschis în vederea finalizării setului cuprinzător de 17 ODD, cu lucrările de pregătire a Conferinței părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice de la Paris(CCONUSC- COP 15) și cu actualele negocieri multilaterale vizând reducerea tarifelor aplicabile bunurilor ecologice(verzi).
Комитетът подчертава, че всички договорени от ЕС инвестиционни споразумения, трябва да бъдат в пълна синергия с работата на отворената работна група за финализиране на пълния набор от 17 цели за устойчиво развитие(ЦУР), както и с подготовката на Парижката конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата(РКООНИК)(COP 15) и с текущите многостранни преговори за намаляване на тарифите за екологични(„зелени“) продукти.

Comitetul director subliniază că orice întârziere în luarea deciziei va periclita funcţionarea sistemului după 1 ianuarie 2000.
Ръководният Комитет подчертава, че всяко забавяне при взимането на решение би изложило на опасност функционирането на системата след 1 януари 2000 г.

Comitetul Regiunilor subliniază că, până în prezent, promovarea cooperării transfrontaliere, transnaţionale şi interregionale s-a dovedit utilă şi ar trebui continuată şi consolidată după 2013.
Комитетът на регионите подчертава, че съществуващата подкрепа за трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество се оказа успешна и следва да бъде продължена и засилена след 2013 г.

Comitetul Economic şi Social European subliniază că acordul nu trebuie să sacrifice niciun sector, nicio regiune sau țară.
Европейският икономически и социален комитет подчертава, че споразумението не следва да ощетява нито един сектор, регион или държава.

Privind spre viitor, într-o rezoluţie pe tema priorităţilor sale pentru 2011, adoptată astăzi, Comitetul Regiunilor subliniază efectul de pârghie pe care îl are bugetul UE asupra strategiei europene de redresare economică şi asupra finanţării investiţiilor structurale.
С поглед напред, в приетата днес резолюция относно приоритетите за 2011 г. Комитетът на регионите подчертава силното въздействие, което бюджетът на ЕС оказва върху европейската стратегия за икономическо възстановяване и финансирането на структурните инвестиции.

Comitetul Regiunilor subliniază realitățile„regiunilor funcționale” și ale cooperării dintre parteneri dincolo de frontierele administrative- naționale, regionale sau locale- care ar trebui să fie favorizată de politicile comunitare, prin intermediul unor măsuri de încurajare speciale, cum sunt promovarea proiectelor strategice de dezvoltare pentru zone întinse.
Комитетът на регионите подчертава реалностите на„функционалните региони“ и сътрудничеството между партньори отвъд административните граници- национални, регионални и местни, което би трябвало да бъде подкрепяно от общностните политики посредством специални насърчителни мерки, като например насърчаване на проекти за стратегическо развитие за обширни райони.

Extinderea Uniunii Europene și, în special, propagarea valorilor sale democratice și a standardelor sale juridice în regiunea Balcanilor de Vest sunt în interesul atât al țărilor din Balcanii de Vest, cât și al UE, subliniază Comitetul Economic şi Social European în avizul său Coeziunea economică și socială și integrarea europeană a Balcanilor de Vest- provocări și priorități, adoptat în sesiunea plenară din 19 aprilie.
Разширяването на ЕС, и по-специално разпространението на неговите демократични ценности и правни норми в региона на Западните Балкани, е в интерес и на страните от този регион, и на ЕС, изтъква Европейският икономически и социален комитет в становището си относно„Икономическо и социално сближаване и европейска интеграция на Западните Балкани“, прието на пленарната сесия на 19 април.

În avizele anterioare, comitetul a subliniat că o tehnologie a informației și comunicațiilor(TIC) bine organizată și actualizată este un sprijin necesar pentru o investigare a fraudelor eficientă din punctul de vedere al costurilor.
В предишни становища Надзорният съвет е подчертал, че добре организираните и актуализирани информационни и комуникационни технологии(ИКТ) представляват необходима подкрепа за ефективно от гледна точка на разходите разследване на измамите.

Comitetul a subliniat, de asemenea, aspecte referitoare la siguranţa medicamentului şi concentraţiile acestuia de la un lot la altul.
Комитетът изказва също така загриженост за безопасността на лекарството и за еднородността на отделните партиди.

Comitetul ține să sublinieze faptul că monitorizarea și aplicarea efectivă a noilor modalități vor fi deosebit de importante.
Комитетът подчертава, че особено важни ще бъдат мониторингът и прилагането на новите условия.