Какво е " ПОДЧЕРТАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• subliniat
• să evidenţiez
• sublinia
• să evidențiez

Примери за използване на Подчертал на Български и техните преводи на Румънски

Дори подчертал номер седем.
Au subliniat chiar numărul 7.

Подчертал съм най-важните неща.
Am evidenţiat cele mai bune părţi.

Защо си подчертал името всеки път?
De ce mi-a subliniat numele de fiecare data?

Но малко повече цвят би подчертал очите ти.
Dar puţin culoare îţi va scoate ochii în evidenţă.

Бих подчертал това, защото хората понякога правят прибързани сравнения.
Aș dori să subliniez acest punct deoarece oamenii uneori fac comparații prea repede.

Не зная за какво става дума", подчертал източникът пред АФП.
Nu ştiu despre ce este vorba", a declarat această sursă pentru AFP.

Аз бих подчертал необходимостта от повече маркировки"СЕ", което е от основно значение.
Aş sublinia necesitatea consolidării marcajului CE, care este absolut esenţial.

Това не е индивидуален акт, това е организирано", подчертал той, без да дава повече подробности.
Nu este un act individual, este ceva organizat", a afirmat el, fără să ofere detalii.

Бих подчертал, че сега главното е да се разбере правилно принципът на субсидиарността.
Aş dori să subliniez că ceea ce este important acum este să înţelegem principiul subsidiarităţii în mod corect.

Френският президент е подчертал, че е нужно международната общност да не показва слабост след тези атаки.
Președintele francez a subliniat faptul ca lumea nu trebuie sa se arate vulnerabila în fața acestor atacuri.

Бих подчертал необходимостта от точен баланс между- както по отношение на изменението на климата- смекчаване и приспособяване.
Aş sublinia necesitatea de a găsi un echilibru- ca în cazul schimbărilor climatice- între atenuare şi adaptare.

Френският президент е подчертал, че е нужно международната общност да не показва слабост след тези атаки.
Preşedintele francez a subliniat faptul că lumea nu trebuie să se arate vulnerabilă în faţa acestor atacuri.

Ето го.(Смях) Не е нужно да го четете цялото.(Смях) Почеркът ми не е много четлив, но съм подчертал някои ключови думи.
Uitați-o!(Râsete) Nu e nevoie s-o citiți în întregime.(Râsete) Am un scris groaznic, dar am evidențiat câteva cuvinte-cheie.

Президентът подчертал, че такъв план може да бъде реализиран само след одобрението на обществеността и на ЮНЕСКО.
Putin a accentuat, că un astfel de plan poate fi realizabil numai după ce va fi aprobat de societate şi de UNESCO.

Вместо да се спра на конкретни постижения, бих специално подчертал златния стандарт, който определихте за председателството.
Mai degrabă decât să comentez realizările specifice, aş sublinia în special standardul de aur care l-aţi stabilit pentru preşedinţie.

Бих подчертал, че"по-добро" може да означава въвеждане на законодателство, където такова не е съществувало до момента.
Aş dori să subliniez că"o mai bună reglementare” poate însemna introducerea unei reglementări acolo unde până în prezent nu a existat niciuna.

Опитвам се да бъда възможно най-ясен. Бих подчертал, че ще преразгледаме рамковото решение, уреждащо закрилата на децата.
Încerc sa fiu cât mai clar cu putinţă: Aş dori să subliniez faptul că o să analizăm decizia-cadru referitoare la protecţia copilului.

Тук бих подчертал ролята на Европейската инвестиционна банка по отношение на развитието на инфраструктурата и услугите в Европа.
Aici aş dori să subliniez rolul Băncii Europene de Investiţii în ceea ce priveşte dezvoltarea infrastructurii şi serviciilor în Europa.

По отношение на Програмата от Стокхолм бих подчертал факта, че тя се опитва да даде тласък на отдавна желаната обща имиграционна политика.
În ceea ce priveşte Programul de la Stockholm, aş sublinia faptul că prin acesta se încearcă propulsarea mult-doritei politici privind imigraţia.

Помпео е подчертал, че подготовката за срещата между Ким и Тръмп продължава, като в същото време се вземат под внимание действията на КНДР.
Pompeo a subliniat că pregătirile pentru întâlnirea dintre Kim și Trump continuă, în același timp luându-se în considerare acțiunile RPDC.

Сред многото възможни средства за това бих подчертал важността на осигуряването на достъп до всички нива на образование за децата и младежите.
Între multele instrumente care pot ajuta în această misiune, vreau să subliniez importanţa de a asigura copiilor şi tinerilor accesul la toate nivelurile de instruire.

Хейгъл подчертал, че специалните служби на САЩ с голям процент вероятност съобщили за възможно използване на зарин от сирийските войски.
Hagel a subliniat că serviciile secrete americane au raportat cu o mare probabilitate că trupele siriene au folosit sarin.

Обама е приветствал намаляването на насилието след спирането на военните действия в Сирия, но е подчертал, че продължаващите офанзивни действия на сирийските правителствени сили крият опасността да подкопаят усилията за постигане на мир, заяви Белият дом.
Obama a salutat reducerea violentei de la inceputul incetarii ostilitatilor, dar a subliniat ca continuarea actiunilor ofensive de catre fortele guvernului sirian risca sa submineze eforturile de pace, potrivit comunicatului.

Бих подчертал решаващото естество на диалога между социалните партньори, както и ролята на малките и средните предприятия като движеща сила на икономиката.
Aş sublinia natura esenţială a dialogului dintre partenerii sociali şi rolul întreprinderilor mici şi mijlocii ca forţă motrice a economiei.

Този регламент предвижда пакет от основни права, сред които бих подчертал специалното внимание, обърнато на лицата с намалена подвижност и на лицата с увреждания, както и правото на обезщетение и помощ в случай на произшествие, отмяна или закъснение.
Acest regulament prevede o serie de drepturi de bază, dintre care doresc să evidenţiez atenţia deosebită acordată persoanelor cu mobilitate redusă şi celor cu handicap şi dreptul la despăgubire şi asistenţă în caz de accident, anulare sau întârziere.

Тук би подчертал само едно съображение, конкретно съображение за члена на Комисията във връзка с програмите за външните граници, трансграничните програми.
Aș dori să evidențiez doar un punct, un punct specific pentru comisar privind programele pentru granițele externe, programele transfrontaliere.

В същото време министърът подчертал, че решението на Минск не е свързано с"влиянието на някакви външни сили", а ставало дума само за националните интереси.
În același timp, ministrul a subliniat că decizia Minskului nu are legătură cu„influența unor forțe externe”, ci este vorba doar despre interese naționale.

Бих подчертал важната роля на програмите"Комениус""Еразъм" и"Леонардо да Винчи" за развитието на европейските политики за образование и обучение.
Aş sublinia rolul important al programelor Comenius, Erasmus şi Leonardo da Vinci în dezvoltarea politicilor europene în materie de educaţie şi formare profesională.

Накрая, бих подчертал факта, че регламентът беше изменен, прилагайки обикновената законодателна процедура на съвместно вземане на решение, както е предвидено в Договора от Лисабон.
În final, aș dori să evidențiez faptul că acest regulament a fost modificat prin procedura legislativă ordinară de codecizie, potrivit dispozițiilor Tratatului de la Lisabona.

Владимир Путин е подчертал, че пълното прекратяване на бойните действия в Източна Украйна и началото на директни преговори между воюващите страни трябва да имат най-висок приоритет за нормализирането на ситуацията в югоизточните украински региони”, се посочва в прессъобщение на Кремъл.
Vladimir Putin a subliniat că o încetare veritabilă a luptelor şi lansarea unor discuţii directe între părţile aflate în conflict reprezintă cea mai mare prioritate pentru normalizarea situaţiei din regiunile de sud-est ale Ucrainei”, potrivit unui comunicat al Moscovei.

Как да използвам "подчертал" в изречение

Емилиян Станев е подчертал и следния текст на Ренан, илюстриращ романтичното му отношение към тектовете на евангелистите.

Когато стартирате програмата, ви се появява долният прозорец. Въведете промените (долу съм подчертал кои), и сейфайте файла:

възможност да засилим сътрудничеството си с друга европейска държава“, подчертал Фонтана,цитиран от пресцентъра на Министерството на енергетиката.

„Ние трябва да се борим с тероризма заедно, независимо от коя страна идва той“, е подчертал израелският лидер.

Освен това, израелският премиер е подчертал важността на продължаването на координацията между Москва и Тел Авив относно Сирия.

Европейският съюз ще приложи тази резолюция, като се съобразява със своя мандат и пълномощия, подчертал Ван Ромпой пред журналисти.

Руският президент е подчертал необходимостта първо да се постигне консенсус с Белград, отбелязва прессекретарят на държавния глава на Русия.

А съдът е определил че е "НЕКОМПЕТЕНТЕН" да отмени забраната. (вижте последния линк - подчертал съм го с червено)

Подчертал съм думата “лични” в горното изречение, защото управляващият елит в Русия (начело с Путин) всъщност преследва две цели:

Премиерът Бойко Борисов отново е подчертал личната отговорност на всеки от министрите, се посочва в съобщение от правителствената пресслужба.