Какво е " COMITETULUI DE ARBITRAJ " на Български - превод на Български

• на арбитражния комитет

Примери за използване на Comitetului de arbitraj на Румънски и техните преводи на Български

Componenţa Comitetului de arbitraj.
Състав на арбитражния комитет.

Comitetului de arbitraj german.
На немски Арбитражния комитет.

Căile de atac împotriva deciziilor comitetului de arbitraj.
Обжалване на решения на арбитражния комитет.

Privind regulamentul de procedură al Comitetului de arbitraj prevăzut în art. 18 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice.
Относно правилник за дейността на Арбитражния комитет, предвиден в член 18 от Договора за създаване нa Европейската общност за атомна енергия.

Audierea este condusă de preşedintele comitetului de arbitraj.
Заседанието се ръководи от председателя на арбитражния състав.

Fondat în 1992 în urma fuziunii Comitetului de arbitraj german și Institutul German de arbitraj, DIS este cel mai important organism de arbitraj din Germania.
Основан през 1992 след сливането на немски Арбитражния комитет и немски Арбитражния институт, ДСИ е най-известният арбитражен орган в Германия.

În cazul în care Curtea respinge acțiunea, decizia Comitetului de Arbitraj devine definitivă.
Ако Съдът отхвърли жалбата, решението на Арбитражния комитет става окончателно.

Întrucât revine Consiliului, hotărând la propunerea Curţii de Justiţie, rolul de a adopta regulamentul de procedură al Comitetului de arbitraj;
Като има предвид, че по предложение на Съда на Европейските общности Съветът следва да приеме правилник за дейността на Арбитражния комитет;

Căile de atac împotriva deciziilor comitetului de arbitraj(articolul 101).
Обжалване на решения на Арбитражния комитет(член 101).

Întrucât este necesar ca membrii Comitetului de arbitraj să îşi exercite funcţiile în deplină independenţă şi, în consecinţă, să beneficieze de imunitate juridică cu privire la acţiunile întreprinse în calitatea lor oficială;
Като има предвид, че е редно членовете на Арбитражния комитет да упражняват функциите си в пълна независимост и да се ползват със съдебен имунитет във връзка с всяко действие, извършено от тях в качеството им на официални лица;

În cazul în care Curtea respinge a c ţ i un ea, decizia Comitetului de Arbitraj devine definitivă.
Ако Съдът отхвърли жалбата, решението на Арбитражния комитет става окончателно.

În cazul în care Curtea anulează decizia Comitetului de Arbitraj, procedura poate fi reluată, eventual la cererea uneia din părți, în fața Comitetului de Arbitraj.
Ако Съдът отмени решението на Арбитражния комитет въпросът може да бъде повдигнат отново в подходящ момент, по инициатива на една от страните по делото пред Арбитражния комитет.

Acțiunea trebuie să fie însoțită de o copie certificată pentru conformitate a hotărârii Comitetului de Arbitraj care este atacată.
Жалбата се придружава от заверен препис на оспорваното решение на Арбитражния комитет.

În cazul în care titularul nu propune sesizarea Comitetului de Arbitraj, Comisia poate cere statului membru interesat sau instanțelor sale competente să acorde sau să faciliteze acordarea licenței.
Ако притежателят не предложи да се сезира Арбитражния комитет, Комисията може да изиска от съответната държава-членка или от компетентните й органи да предоставят лицензия или да съдейства за предоставянето му.

Decizia este învestită cu formulă executorie, fără îndeplinirea nici unei alte formalități decât cea a verificării autenticității acestui titlu de către autoritatea națională pe care guvernul fiecărui stat membru o desemnează în acest scop și a cărei numire este adusă la cunoștința Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene și Comitetului de Arbitraj instituit în temeiul articolului 18.
Разпореждането за изпълнение се прилага към решението без допълнителен контрол, освен за автентичност на решението, от страна на националния орган, определен за тази цел от правителството на всяка държава-членка и за който то уведомява Комисията, Съда на Европейския съюз и Арбитражния комитет, създаден съгласно член 18.

În cazul în care titularul nu propune sesizarea Comitetului de Arbitraj, Comisia poate cere statului membru interesat sau instanțelor sale competente să acorde sau să faciliteze acordarea licenței.
Ако собственикът не предложи отнасянето на въпроса пред Арбитражния комитет, Комисията може да поиска от съответната държава-членка или от компетентните и органи да предоставят лицензия или да съдействува за нейното предоставяне.

Cu excepția comitetului de arbitraj, care solicită ca anumite căi de atac să fie epuizate înainte de a putea fi sesizat, persoanele sunt libere să aleagă oricare sau fiecare mecanism de recurs și nu sunt obligate să opteze pentru un anumit mecanism în locul altuia sau să urmeze o anumită secvență.
С изключение на арбитражния панел, при който има изискването някои средства за правна защита да бъдат изчерпани, преди да бъде използван, физическите лица имат право да упражняват някои или всички механизми за правна защита по свой избор и не са задължени да избират определен механизъм или да спазват определена последователност.

În termen de o lună de la notificarea lor, deciziile Comitetului de Arbitraj pot face obiectul unei căi de atac suspensive a părților în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Страните могат да подадат в срок от един месец от уведомяване за решенията на Арбитражния комитет до Съда на Европейския съюз апелативна жалба, която има суспензивен ефект по отношение на тези решения.

Întrucât, în acest scop, este oportună alcătuirea Comitetului de arbitraj din resortisanţi ai statelor membre de formaţie sau cu experienţa juridică ori tehnică necesară bunei funcţionări a comitetului în diverse domenii; întrucât comitetul se întruneşte pe comisii de arbitraj cu un număr limitat de arbitri; întrucât trebuie să poată fi propus părţilor un acord de conciliere în orice stadiu al procedurii, iar procedura trebuie să fie gratuită;
Като има предвид, че за целта е целесъобразно Арбитражният комитет да се състои от граждани на държавите-членки, които имат юридическо или техническо образование или опит, необходими за правилното функциониране на Комитета в различни области; като има предвид, че Комитетът следва да заседава в рамките на малочислени арбитражни състави; като има предвид, че трябва да е възможно да се предложи на страните споразумение за помирение на всеки етап от арбитражната процедура и тя да е безплатна за тях;

După expirarea unui termen de un an, deciziile Comitetului de Arbitraj sau ale instanțelor naționale competente pot fi revizuite cu privire la condițiile de licență, în măsura în care există fapte noi care justifică acest lucru.
След изтичането на една година решенията на Арбитражния комитет или на компетентните национални органи могат, ако са налице нови факти, които да оправдават това, да бъдат преразгледани по отношение на условията на лицензията.

După expirarea unui termen de un an, deciziile Comitetului de Arbitraj sau ale instanțelor naționale competente pot fi revizuite cu privire la condițiile de licență, în măsura în care există fapte noi care justifică acest lucru.
След изтичането на една година, решенията на Арбитражния комитет или на съответните национални органи могат, ако са налице нови факти, които да обосновават това действие, да бъдат изменяни що се отнася до условията за предоставяне на лиценз.

Comitetul de Arbitraj există pentru a impune soluții în disputele de pe Wikipedia.
Процесът на арбитриране в Уикипедия съществува, за да налага задължителни решения за спорове в Уикипедия.

Controlul exercitat de Curtea de Justiție a Uniunii Europene se limitează la legalitatea formală a deciziei și la interpretarea dată de Comitetul de Arbitraj dispozițiilor prezentului tratat.
Съдът на Европейския съюз свежда проверката си до формалната действителност на решението и върху тълкуването на разпоредбите на настоящия договор от Арбитражния комитет.

În cazul în care Comitetul de Arbitraj, în baza compromisului, recunoaște cererea Comisiei ca fiind conformă cu dispozițiile articolului 17, formulează o decizie fundamentată privind acordarea licenței în favoarea beneficiarului, stabilind totodată condițiile și remunerația pentru aceasta, în măsura în care părțile nu au căzut de acord în această privință.
Ако Арбитражният комитет, който е сезиран с арбитражното споразумение установи, че искането на Комисията е в съответствие с разпоредбите на член 17, той приема мотивирано решение, с което предоставя лицензия на молителя, уточнява условията за предоставяне на лиценза и възнаграждението за това, доколкото страните не са постигнали съгласие по тези въпроси.

În cazul în care Comitetul de Arbitraj, în baza compromisului, recunoaște cererea Comisiei ca fiind conformă cu dispozițiile articolului 17, formulează o decizie fundamentată privind acordarea licenței în favoarea beneficiarului, stabilind totodată condițiile și remunerația pentru aceasta, în măsura în care părțile nu au căzut de acord în această privință.
Ако Арбитражният комитет установи, при отнасяне на въпроса до него, въз основа на специално споразумение, че искането на Комисията е съобразено с разпоредбите на член 17, той приема мотивирано решение, с което предоставя лицензия на молителя, уточнява условията за предоставяне на лицензия и възнаграждението за това, доколкото страните не са постигнали съгласие по тези въпроси.

Comitetul de arbitraj prevăzut în art. 18 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice(denumit în continuare"comitetul") este format dintr-un preşedinte, doi vicepreşedinţi şi alţi doisprezece membri, resortisanţi ai statelor membre ale Comunităţii, aleşi dintre personalităţile care oferă toate garanţiile de independenţă şi care au cunoştinţele tehnice sau juridice necesare bunei funcţionări a comitetului, şi numiţi pentru 6 ani de Consiliul Comunităţii Europene a Energiei Atomice(denumit în continuare"consiliul").
Арбитражният комитет, предвиден в член 18 от Договора за създаване нa Европейската общност за атомна енергия(наричан по-долу"Комитетът") е съставен от един председател, двама заместник-председатели и дванадесет членове, граждани на държави-членки на Общността, които се избират от личности, чиято независимост е извън съмнение и имат технически или правни познания, необходими за доброто функциониране на Комитета, и се назначават за шест години от Съвета на Европейската общност за атомна енергия, наричан по-нататък"Съветът".

Pentru scopurile prevăzute în această secțiune, se instituie un Comitet de Arbitraj ai cărui membri sunt desemnați și al cărui regulament este stabilit de Consiliu la propunerea Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Съветът назначава членовете и приема правилник на този комитет, по предложение на Съда на Европейския съюз.

În termen de o lună de la primirea înștiințării menționate la articolul 19, titularul poate propune Comisiei, și, după caz, beneficiarului terț să ajungă la un compromis cu scopul de a sesiza Comitetul de Arbitraj.
Притежателят може в едномесечен срок от получаване на съобщението, посочено в член 19, да предложи на Комисията, и при необходимост на молителя, да сключат арбитражно споразумение с цел да сезират Арбитражния комитет.

Dacă sunteți rezident al Turciei, toate litigiile, pretențiile sau acțiunile în justiție derivate din sau în legătură cu acești Termeni vor fi soluționate de comitetul de arbitraj al consumatorului din Turcia sau de instanța pentru drepturile consumatorului.
Ако сте гражданин на Турция, всички спорове, жалби или искове, произтичащи от или във връзка с тези Условия, ще бъдат решени от компетентната Турска арбитражна комисия за потребителски спорове или агенцията за защита на потребителя.

(1) În cazul în care titularul brevetului, titlului de proprietate provizorie sau modelului de utilitate și beneficiarul licenței nu cad de acord cu privire la cuantumul despăgubirii, cei implicați pot încheia un compromis cu scopul de a sesiza Comitetul de Arbitraj.
Ако притежателят на патент, временна закрила или полезен модел и лицензополучателят не могат да се споразумеят относно размера на възнаграждението, заинтересованите страни могат да сключат арбитражно споразумение с цел да сезират Арбитражния комитет.