Какво е " COMITETUL SOLICITĂ " на Български - превод на Български

• комитетът призовава
• съветът за преструктуриране изисква

Примери за използване на Comitetul solicită на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, Comitetul solicită statelor.
Освен това, Европейският съвет призовава държавите.

Comitetul solicită prin urmare aplicarea foii de parcurs într-un termen precis, cu respectarea termenului stabilit, de 18 luni.
По тази причина Комитетът отправя искане Пътната карта да бъде прилагана в определени срокове съгласно предвидения 18-месечен график.

De asemenea, articolul 15 din prezenta propunere nu include derogările în vigoare de la aplicarea procedurilor electronice pentru navele cu lungimea totală de peste 15 metri, motiv pentru care Comitetul solicită coerenţă între cele două dispoziţii.
Също така, в член 15 на предложението не са предвидени дерогациите за кораби с дължина над 15 метра, които са в сила при процедурите, свързани с електронното записване, поради което Комитетът настоява за последователност между двете разпоредби.

Pentru aceasta, Comitetul solicită noi angajamente din partea Comisiei și a statelor membre.
За тази цел Комитетът призовава за подновяване на ангажимента от страна на Комисията и държавите членки.

Având însă în vedere gama largă de excepții și derogări prevăzute pentru statele membre, Comitetul solicită tuturor statelor membre să întrețină o colaborare cât mai strânsă cu Comisia pe această temă, astfel încât armonizarea legislației să aibă într-adevăr loc.
Все пак, предвид широкия спектър от изключения и дерогации, които се предвиждат в тази област за държавите-членки, Комитетът призовава всички държави-членки да си сътрудничат по този въпрос възможно най-тясно с Комисията, за да се гарантира, че хармонизирането на законодателството ще бъде ефективно.

De aceea, Comitetul solicită menținerea instrumentelor și programelor din cadrul Orizont 2020, cum ar fi„Regiunile cunoașterii”(RoK) și„Laboratoarelevii”.
Ето защо Комитетът приканва да се запазят инструментите и програмите от„Хоризонт 2020“, като„Региони на знанието“(РЗ) и„Живите лаборатории“.

Dincolo de sfera de aplicare a cadrului de reglementare, Comitetul solicită Comisiei să investigheze sistematic infracțiunile din domeniul securității- de tip spam, phishing și hacking- ale răufăcătorilor din afara UE și să caute soluții la nivel interguvernamental.
Извън обхвата на регулаторната рамка, Комитетът настоятелно приканва Комисията да разследва систематично нарушенията на сигурността, като нежелателните реклами по Интернет, неразрешеното получаване на информация и хакерството(spam, phishing, hacking), чийто произход е извън ЕС и да потърсят разрешение на междуправителствено ниво.

Comitetul solicită, de asemenea, o politică agricolă comună echitabilă, durabilă, bazată pe solidaritate și în măsură să păstreze rolul central al regiunilor UE;
Освен това Комитетът призовава за една справедлива и основана на солидарност обща селскостопанска политика, която гарантира централната роля на регионите на ЕС;

Cu toate acestea, Comitetul solicită Comisiei să ia notă de rezervele exprimate în prezentul aviz și de recomandările enumerate în continuare.
Въпреки това, Комитетът би желал Комисията да вземе предвид резервите по отношение на становището и, както и препоръките, изложени по-долу.

Comitetul solicită definirea, pentru ansamblul pieței interne, a unor criterii clare și a unor cerințe minime uniforme în ceea ce privește sistemele de etichetare a produselor ecologice.
Комитетът призовава да се гарантират критериите и да се уеднаквят минималните изисквания по отношение на системите за етикетиране на екологичните продукти в целия вътрешен пазар.

În sfârșit, Comitetul solicită să se asigure transparența oricăror modificări în repartizarea costurilor și controlul adecvat al tuturor resurselor.(jk).
Накрая, Комитетът призовава да се гарантира прозрачност на всички промени по отношение на разпределението на разходите и подходящ контрол върху глобалните ресурси.(jk).

De asemenea, Comitetul solicită desfășurarea de dezbateri cu societatea civilă pe seama evaluării impactului și a punerii efective în practică a propunerii privind instanța multilaterală în domeniul investițiilor.
ЕИСК призовава също така за дискусии с гражданското общество относно оценката на въздействието и практическото прилагане на предлагания многостранен инвестиционен съд.

În consecință, Comitetul solicită Frontex să acorde o mai mare atenție respectării drepturilor omului în exercitarea misiunilor care i-au fost încredințate pentru protecția frontierelor externe ale UE.
С оглед на това, КР отправя искане към FRONTEX да обърне повече внимание на спазването на правата на човека при изпълнение на възложените ѝ задължения за защита на външните граници на ЕС.

Comitetul solicită includerea în foaia de parcurs a două măsuri suplimentare, una privind accesibilitatea serviciului la prețuri rezonabile, iar cealaltă privind dimensiunea socială a pieței.
ЕИСК отправя искане в Пътната карта да бъдат предвидени други две допълнителни мерки, една по отношение на достъпността на услугата на умерена цена и една, свързана със социалното измерение на пазара.

Comitetul solicită cercetări urgente și prospectări geologice pentru a identifica surse alternative de aprovizionare cu astfel de materiale și pentru a încuraja reciclarea acestora ori de câte ori este posibil.
Призовава за незабавно провеждане на проучвания и геоложки изследвания за откриване на алтернативни източници на доставка на тези суровини и насърчава рециклирането им при възможност.

Comitetul solicită autorităților implicate să introducă toate măsurile de sprijin pentru a favoriza acțiunea acestora și pentru a le implica în analizele asupra procesului comunitar post-Lisabona.
Той отправя искане към съответните власти за въвеждане на подходящите мерки и оказване на съдействие за улесняване на тяхната дейност и за привличането им в анализа на общностния процес на етапа след Лисабон.

De aceea, Comitetul solicită autorităților regionale, naționale și europene să își asume responsabilitatea privind gestionarea acestui fenomen și repartizarea sarcinilor financiare corespunzătoare;
Ето защо Комитетът на регионите призовава регионалните, националните и европейските власти да поемат отговорността си в управлението на това явление и разпределението на съответната финансова тежест;

Comitetul solicită, de asemenea, ca guvernul să furnizeze urgent îndrumări și informații clare proprietarilor cu privire la dreptul cetățenilor UE de a închiria proprietăți, în special în cazul unui Brexit fără acord.
Асоциацията призовава още за спешни насоки от правителството, които да представят ясна информация на наемодателите за правото на европейските граждани да наемат имоти, особено в случай на Brexit без сделка.

În acest context, Comitetul solicită Comisiei să pună la dispoziție, pe viitorul site internet pentru inițiativa cetățenească europeană, și un instrument online pentru strângerea de semnături.
Във връзка с това Комитетът предлага Комисията да предостави чрез интернет страницата на Европейската гражданска инициатива, която предстои да бъде създадена, също и онлайн инструмент, с който могат да се събират подписи.

Comitetul solicită o nouă strategie a UE, care să adopte o abordare globală și transsectorială, axată pe nevoile cetățenilor europeni și pe sustenabilitate, și prezintă recomandări politice care acoperă unsprezece priorități.
Комитетът призовава за нова стратегия на ЕС, прилагаща цялостен и междусекторен подход и насочена към потребностите на европейските граждани и устойчивостта, и предлага политически препоръки относно единадесет приоритета.

Comitetul solicită autorităților naționale de rezoluție să verifice și să se asigure că instituțiile și întreprinderile-mamă mențin cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile prevăzută la alineatul(1) al prezentului articol.
Съветът за преструктуриране изисква от националните органи за преструктуриране да потвърждават и гарантират, че субектите и групите изпълняват изискванията за собствен капитал и приемливи задължения, предвидени в параграф 1 от настоящия член.

Comitetul solicită adaptarea strategiei UE în domeniul bioeconomiei pentru a asigura, în acord cu principiile sustenabilității economice, de mediu și sociale, cele mai favorabile condiții pentru ca bioeconomia europeană să devină un avantaj competitiv pentru UE.
Комитетът призовава стратегията на ЕС за биоикономиката да бъде адаптирана, за да се създадат възможно най-благоприятни, съобразени с икономическата, екологичната и социалната устойчивост условия за европейската биоикономика с цел тя да се превърне в конкурентно предимство за ЕС.

Comitetul solicită Comisiei să analizeze cu mai multă atenție caracteristicile diferitelor forme de practicare a agriculturii, pentru a defini apoi opțiunile politice, de exemplu în domeniul politicii de sprijinire a producătorilor agricoli.
ЕИСК приканва Комисията да анализира по-прецизно как отделните форми на селскостопанско земеползване се различават помежду си по отношение на своето въздействие върху климата, за да могат въз основа на това да се разработят политически опции за действие, например в рамките на политиката на подпомагане на земеделските производители.

În consecință, Comitetul solicită Comisiei să se asigure că discuțiile pe care intenționează să le poarte cu părțile implicate în sectorul pescuitului vor fi flexibile în ceea ce privește ritmul aplicării planurilor pe termen lung, pentru a permite pescarilor să se obișnuiască treptat cu acest nou sistem de gestionare.
Затова ЕИСК настоява в предвидените консултации с рибарския сектор Комисията да приеме гъвкав подход към определянето на темпа на въвеждане на дългосрочните планове, така че да даде възможност на риболовците да се адаптират постепенно към тази нова система на управление.

În cazul în care se recurge la procedura scrisă în alte situații în care proiectul de măsură nu a fost discutat în cadrul comitetului, aceasta se încheie fără rezultat dacă, în termenul stabilit de președinte, acesta decide astfel sau dacă cel puțin un sfert dintre membrii comitetului solicită acest lucru.
Когато се използва писмената процедура в други случаи, при които не е имало обсъждане на проекта за мярка в комитета, тази процедура приключва без резултат, ако в рамките на определения от председателя срок, председателят реши така или най-малко една четвърт от членовете на комитета отправят искане в този смисъл.

Comitetul Regiunilor solicită regiunilor şi oraşelor să se angajeze în acţiunile de combatere a schimbărilor climatice.
Комитетът на регионите приканва регионите и градовете да предприемат действия срещу изменението на климата.

Crearea unui asemenea grup devine obligatorie dacă Comitetul ştiinţific de coordonare solicită acest lucru.
Създаването на такава група е задължително, ако ръководният научен комитет е поискал това.

Pentru a asigura tranziția durabilă în regiunile carbonifere, Comitetul European al Regiunilor solicită alocarea sumei de 4,8 miliarde EUR în cadrul politicii de coeziune pentru perioada 2021-2027.
Европейският комитет на регионите призовава за предоставяне на средства за прехода в размер на 4, 8 млрд. евро по линия на политиката на сближаване за периода 2021- 2027 г., за да се подсигури устойчив преход във въгледобивните региони.

(2) Un stat membru care este statul de pavilion al unei nave desemnate de Comitetul pentru sancțiuni solicită navei să se îndrepte către un port identificat de comitet, în coordonare cu statul portului, în cazul în care comitetul dispune astfel.
Държавата членка, която е държавата на знамето на плавателния съд, посочен от Комитета по санкциите, го насочва към посочено от комитета пристанище, съгласувано с държавата на пристанището, ако комитетът е поискал това.