Какво е " КОМИТЕТЪТ ПРЕДЛАГА " на Румънски - превод на Румънски

• comitetul propune
• comitetul sugerează

Примери за използване на Комитетът предлага на Български и техните преводи на Румънски

Комитетът предлага различни форми на.
Lucrarea conţine diferite forme a.

При спазването на разпоредбите на подточка"с" комитетът предлага своите добри услуги на.
Sub rezerva dispoziţiilor alineatului c, Comitetul îşi va oferi bunele oficii.

Комитетът предлага да участва в групата.
Comitetul propune să facă parte din acest grup.

В контекста на дълбоката икономическа криза Комитетът предлага следните политически.
În contextul profundei crize economice, Comitetul propune următoarele măsuri politice pentru relansarea Strategiei de la Lisabona după 2010.

Поради това, Комитетът предлага да се определи срок от 24 часа, като се има предвид, че настоящият срок е 48 часа.
Aşadar, Comitetul propune stabilirea unui termen de 24 de ore, având în vedere faptul că termenul actual este de 48 de ore.

Съветът решава с обикновено мнозинство, когато решението, което Комитетът предлага, е свързано с процедурния правилник на Комитета. Решенията на.
Consiliul hotărăşte cu majoritate simplă când decizia propusă de comitet spre adoptare se bazează pe regulile de procedură ale comitetului..

Комитетът предлага да се създаде финансов механизъм за подпомагане на предприятията и работниците по време на преходния период.
Comitetul propune crearea unui mecanism financiar pentru a susține atât întreprinderile, cât și lucrătorii în perioada de tranziție.

Комитетът като институционален помощник: Комитетът предлага да подкрепя Комисията, като излиза със становище, за да я подпомогне при оценката на дадена успешна инициатива.
De mentor instituțional: Comitetul se oferă să sprijine Comisia, elaborând un aviz pentru a o ajuta în etapa de evaluare a unei inițiative de succes.

Комитетът предлага да направи оценка на изпълнението на новата рамка в държавите членки от гледна точка на организираното гражданско общество.
CESE este pregătit să monitorizeze- din perspectiva societății civile organizate- punerea în aplicare a noului cadru în statele membre.

Съветът действа с обикновено мнозинство, когато решението, което Комитетът предлага да се вземе, се отнася до процедурния правилник на гореспоменатия Комитет..
Consiliul hotărăşte cu majoritate simplă când decizia propusă de comitet spre adoptare se bazează pe regulile de procedură ale comitetului..

Комитетът предлага на Европейската комисия да предприеме нови инициативи за подходяща защита на трудовите и професионалните права на тези работнички.
Comitetul propune Comisiei Europene să adopte noi inițiative care să ocrotească în mod corespunzător drepturile profesionale ale acestor lucrătoare.

Вместо фиксирането в цифрово изражение на процентен дял от 0, 2% на държава-членка, Комитетът предлага плавна система, която би позволила целесъобразно уравновесяване между държавите.
În locul stabilirii unei cifre rigide de 0,2% pentru fiecare stat membru, Comitetul propune un sistem flexibil, care ar putea crea un echilibru util între state.

Поради това Комитетът предлага многопистова, прогресивна концепция, в която секторните и тематичните отправни точки да се обвържат помежду си.
Comitetul propune de aceea o abordare progresivă care să aibă în vedere aspecte multiple și în care să fie conectate punctele de vedere sectoriale și tematice.

За да се стимулира и повиши осведомеността относно културата на предприемаческото мислене, както и разбирането на значението на предприемачеството за цялостното развитие на страната, Комитетът предлага 2009 г. да бъде обявена за Европейска година на предприемачеството.
În vederea promovării și favorizării creării unei culturi antreprenoriale, pentru a face înțeleasă importanța spiritului antreprenorial pentru dezvoltarea globală a unei țări, Comitetul propune ca anul 2009 să fie declarat„Anul european al întreprinzătorului”.

Комитетът предлага и разширяване на програмите за преселване в рамките на ЕС, в съчетание с предоставянето на финансови стимули на участващите държави членки.
Comitetul propune, de asemenea, creșterea numărului programelor de relocare în interiorul UE, cu asigurarea unor stimulente financiare statelor membre care se angajează în acest sens.

При спазването на разпоредбите на подточка"с" комитетът предлага своите добри услуги на заинтересуваните държави-страни за постигането на приятелско разрешение на въпроса на базата на зачитането на правата на човека и на основните свободи, признати в този пакт;
Sub rezerva dispoziţiilor alineatului c, Comitetul îşi va oferi bunele oficii statelor părţi interesate, spre a se ajunge la o soluţionare amiabilă a chestiunii, întemeiată pe respectarea drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale, aşa cum le recunoaşte prezentul Pact.

Комитетът предлага на всички органи на Съюза своята мрежа и инфраструктура, за да подкрепя по конструктивен начин гражданския диалог с организираното гражданско общество.
Comitetul pune la dispoziția tuturor organelor Uniunii rețelele și infrastructura de care dispune pentru a sprijini în mod constructiv acest dialog civil cu societatea civilă organizată.

Със своята„Програма за Европа: предложенията на гражданското общество“ Комитетът предлага на институциите съвкупност от мерки и действия, които Европа трябва да предприеме, за да подкрепи устойчивото икономическо и социално възстановяване, ориентирано към напредъка.
Prin documentul intitulat„Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile”, Comitetul propune instituţiilor o serie de măsuri şi de acţiuni pe care Europa trebuie să le întreprindă, în vederea sprijinirii unei relansări economice şi sociale durabile, orientate către progres.

Въпреки че Комитетът предлага оценка на въздействието на предложението за регламент, той счита, че предложенията ще допринесат за укрепването на ИПС и напредъка към завършването на банковия съюз.
Deși Comitetul sugerează să se efectueze o evaluare a impactului propunerii de regulament, crede că propunerile vor contribui la consolidarea UEM și la obținerea de progrese în vederea finalizării uniunii bancare.

Комитетът предлага на всички органи на Съюза своята мрежа и инфраструктура, за да задейства и подкрепя по конструктивен начин този вертикален диалог с организираното гражданско общество.
Comitetul pune la dispoziția tuturor instituțiilor Uniunii rețelele și infrastructura de care dispune pentru instituirea, respectiv, sprijinirea în mod constructiv a acestui dialog civil vertical cu societatea civilă organizată.

Поради това в други становища Комитетът предлага(24)„в рамките на съгласуването на политиките Комисията трябва да прикани държавите-членки да разработят мерки за легализацията, като се избегне рискът незаконната имиграция да се възприема като задна врата за законна имиграция.
Astfel, Comitetul a propus în alte avize ca(24)„în cadrul coordonării politicilor, Comisia să solicite statelor membre să elaboreze măsuri de reglementare, evitând astfel riscul ca imigrația nereglementată să fie considerată «ușa dinspate» a imigrației legale.

Комитетът предлага в страните на произход да бъдат създадени служби на ЕС за миграцията, управлявани от Европейската комисия, с длъжностни лица от ЕСВД, ГД„Вътрешни работи“ и ГД„Трудова заетост, социални въпроси и социално приобщаване“.
Comitetul propune să se înființeze birouri de migrație ale UE în țările de origine, administrate de Comisia Europeană, cu ajutorul funcționarilor SEAE, DG Afaceri Interne și DG Ocuparea forței de muncă.

Във връзка с това Комитетът предлага Комисията да предостави чрез интернет страницата на Европейската гражданска инициатива, която предстои да бъде създадена, също и онлайн инструмент, с който могат да се събират подписи.
În acest context, Comitetul solicită Comisiei să pună la dispoziție, pe viitorul site internet pentru inițiativa cetățenească europeană, și un instrument online pentru strângerea de semnături.

Комитетът предлага практически решения за преодоляване на съществуващите пречки- социален пакт за направляван от гражданите енергиен преход, Европейска енергийна информационна служба, Европейски фонд за приспособяване към енергийния преход и„Зелена програма„Еразъм Про“.(mp).
Comitetul propune soluții practice pentru a încerca să depășească barierele existente: un pact social pentru o tranziție energetică orientată spre cetățeni, un serviciu european de informare în domeniul energiei, un fond european pentru adaptare la tranziția energetică și un program Erasmus Pro ecologic.(mp).

Поради това Комитетът предлага да се обсъди възможността Комисията да предоставя финансова помощ от момента, в който бъде достигнат първият етап, напр. със събирането на 50 000 подписа от три държави-членки, за да се изключат безперспективни или несериозни кампании.
Prin urmare, Comitetul sugerează ca UE să pună la dispoziție sprijin financiar imediat ce a fost parcursă prima etapă, de exemplu, 50 000 de semnături din trei state membre, pentru a elimina campaniile lipsite de perspectivă și cele care nu sunt lansate în mod serios.

Комитетът предлага на Комисията такива инициативи, каквито той сметне за необходими за насърчаване на ефективното прилагане правото на Общността в областта на здравето и безопасността при работа, в частност, чрез осигуряване на по-тясно сътрудничество между националните системи за инспекция по труда.
Comitetul trebuie să propună Comisiei orice iniţiativă pe care acesta o consideră adecvată pentru a încuraja aplicarea legislaţiei comunitare cu privire la sănătatea şi securitatea la locul de muncă, în special prin intermediul unei cooperări strânse între sistemele naţionale de inspecţie a muncii.

Вместо това, Комитетът предлага да се развият т. нар.„добри практики“ на местно ниво и да се акцентира върху задължението оценката да бъде извършвана от лица с доказани професионални качества и акредитирани от съответните професионални сдружения, които да поемат и отговорността по отношение на безпристрастността на предложената оценка.
Propune, în schimb, să se dezvolte așa-numitele„bunepractici” la nivel local și să se impună condiția obligatorie ca evaluarea să fie efectuată de specialiști acreditați de asociații de profil, care să-și asume și răspunderea în ceea ce privește caracterul imparțial(fairness) al propunerii lor.

Комитетът предлага испанското председателство на ЕС да пренасочи обсъжданията в Съвета относно рамковата директива с цел бързо приемане, при условие че тя включва подходяща система от общи за целия ЕС права, въз основа на равното третиране, по-конкретно в областта на трудовите и социалните права на работниците имигранти.
Comitetul propune Președinției spaniole a UE reorientarea dezbaterilor Consiliului pe marginea directivei-cadru, în vederea unei adoptări rapide, cu condiția ca aceasta să conțină un set adecvat de drepturi comune în toată UE, bazate pe egalitatea de tratament, în special în ceea ce privește drepturile profesionale și sociale ale lucrătorilor imigranți.

Освен намаляване на риска от несериозни инициативи, гражданският комитет предлага неоспорими предимства и за организаторите.
Pe lângă reducerea riscului înregistrării unor inițiative neserioase, comitetul cetățenilor oferă și avantaje incontestabile pentru organizatori.

Централният комитет предлага премахването на члена от конституцията според който президентът на страната„не може да служи повече от два последователни мандата“.
Comitetul Central al Partidului Comunist a propus să se șteargă din Constituție prevederea potrivit căreia un președinte”nu poate exercita mai mult de două mandateconsecutive”.