Какво е " АРБИТРАЖНИЯТ СЪД " на Румънски - превод на Румънски

• tribunalul arbitral
• tribunalul de arbitraj
• curtea de arbitraj

Примери за използване на Арбитражният съд на Български и техните преводи на Румънски

Арбитражният съд на ICSID.
Tribunalul ICSID dintre.

Какво е арбитражният съд различен от обичайния?
Care este instanța de arbitraj diferită de cea obișnuită?

Арбитражният съд може да разисква по всяко място той смята за подходящи.
(3)�Tribunalul arbitral poate delibera in orice loc considera potrivit.

При спор между две страни арбитражният съд се състои от три члена.
În litigiile dintre două părți Tribunalul de arbitraj va fi compus din 3 membri.

Арбитражният съд не разполага с правомощие да разпореди на свидетелите да се явят.
Pe lăngă aceasta, Curtea nu are puterea de a sili martorii să se prezinte.

В случай на спор по отношение на това дали арбитражният съд има юрисдикция, въпросът се решава с решение на арбитражния съд..
In eventualitatea unei divergente care se afla sub jurisdictia tribunalului de arbitraj, obiectul va fi decis prin hotarirea tribunalului de arbitraj..

Арбитражният съд може да предприеме всякакви подходящи мерки с цел да установи фактите.
Tribunalul de arbitraj poate folosi toate mijloacele corespunzatoare in vederea stabilirii faptelor.

Ако, в рамките на производството страните постигнат съгласие по предмета на спора, арбитражният съд издава постановление за прекратяване на производството.
În cazul în care, în timpul procedurilor, părţile ajung la un acord referitor la litigiu, curtea de arbitraj emite un ordin de încetare a procedurilor.

Арбитражният съд може при искане на една от страните да препоръча временни защитни мерки.
Tribunalul arbitrai poate, la cererea uneia dintre părti, să recomande măsuri interimare de protectie.

Статия 40 of the Rules provides that the recoverable costs of arbitration include legal и други разходи направени от страните, доколкото арбитражният съд не реши, че тези разходи са разумни:[2].
Articol 40 of the Rules provides that the recoverable costs of arbitration include legal și alte costuri suportate de către părți în măsura în care tribunalul de arbitraj stabilește că aceste costuri sunt rezonabile:[2].

Арбитражният съд може да изслуша и определи насрещни искове, произтичащи пряко от предмета на спора.
Tribunalul de arbitraj poate asculta și determina pretenții care decurg direct din obiectul litigiului.

Най-добре познат арбитражен орган в Полша е на Арбитражния съд при полската търговска камара във Варшава(Арбитражният съд в полската търговска камара).
Cel mai bine cunoscut organism de arbitraj în Polonia este Curtea de arbitraj la Camera polonez de Comerț din Varșovia(Curtea de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț din Polonia).

Арбитражният съд може по молба на една от страните да препоръча временни мерки за защита.
Tribunalul de arbitraj poate, la cererea uneia dintre părți, să recomande măsuri intermediare de protecție.

Във всички въпроси, които не са изрично предвидени в Правилника, Съдът и арбитражният съд се действа в духа на Правилника и ще положи всички усилия, за да се уверите, че възлагането е изпълнимо в закона.
În toate aspectele care nu sunt prevăzute în mod expres în Regulamentul, Curtea și tribunalul arbitral va acționa în spiritul normelor și depun toate eforturile pentru a se asigura că hotărârea este executorie în dreptul.

Арбитражният съд може да изслушва и да определя контрапретенции, произтичащи непосредствено от предмета на спора.
Tribunalul de arbitraj poate asculta și determina pretenții care decurg direct din obiectul litigiului.

В самото начало следва да се отбележи, че арбитражният съд, постановил разглежданото по делото в главното производство решение, е разгледал подробно доводите на Словашката република и Комисията, изведени от член 344 ДФЕС.
Trebuie să se observe de la bun început că tribunalul arbitral care a pronunțat hotărârea în discuție în cauza principală a examinat cu atenție argumentele Republicii Slovace și ale Comisiei întemeiate pe articolul 344 TFUE.

Арбитражният съд може да изслушва и да определя контрапретенции, произтичащи непосредствено от предмета на спора.
Tribunalul de arbitraj poate audia și determina contestațiile care rezultă direct din obiectul disputei.

Разходите на съда, включително заплащането на неговите членове, се поемат на равни части от страните по спора, освен ако арбитражният съд реши друго по силата на особени обстоятелства по делото.
Cheltuielile de judecată, inclusiv retribuția arbitrilor, vor fi suportate în mod egal de părțile în diferend, cu excepția situațiilor în care tribunalul de arbitraj stabilește altfel, datorită unor împrejurări specifice cauzei.

Арбитражният съд може да е постоянно действаща институция или такава, създадена за решаване на определен спор.
Curtea de arbitraj poate fi o instituție permanentă sau poate fi instituită pentru a soluționa un anumit litigiu.

Трета,"Общото постановлението на Съда преобръщане решение потвърждава държавна помощ, която арбитражният съд ICSID не настъпвате на материалното право на ЕС и, поради това, Achmea не засяга валидността на наградата".[7].
Al treilea,„Tribunalului de guvernământ rasturnarea Decizia privind ajutorul de stat confirmă faptul că tribunalul arbitral ICSID nu a călca drept material și UE, pentru acest motiv, Achmea nu afectează validitatea premiului a fost“.[7].

Същевременно Арбитражният съд е активно ангажиран в усъвършенстване на законодателството в областта на арбитража.
În acelaşi timp, Curtea de Arbitraj este implicată activ în procesul de îmbunătăţire a legislaţiei privind arbitrajul..

Арбитражният съд определя своите процедурни правила в съответствие с Правилника за арбитраж на[UNCITRAL][(21)].
Tribunalul de arbitraj stabilește propriul regulament de procedură în conformitate cu Regulamentul de arbitraj al[UNCITRAL][(21)].

При вземане на решения по отношение на разходите, арбитражният съд може да вземе предвид тези обстоятелства, както той сметне за уместни, включително степента, до която всяка от страните е провел арбитража по експедитивен и икономически ефективен начин.
În luarea deciziilor cu privire la costurile, tribunalul arbitral poate lua în considerare astfel de circumstanțe pe care le consideră relevante, inclusiv măsura în care fiecare parte a efectuat arbitrajul într-o manieră rapidă și rentabilă.

Арбитражният съд може да заседава на всяко удобно за страните по спора място, може свободно да избира езика на производството и формата на решението и т. н.
Curtea de arbitraj se poate întruni în orice locație convenabilă pentru părțile implicate și poate alege în mod liber limba în care se vor desfășura procedurile și tipul deciziei etc.

По искане на страните, арбитражният съд инкорпорира споразумението(със съдържащите се в него условия) в арбитражно решение, ако намери, че споразумението отговаря на нормативните изисквания.
La cererea părţilor, curtea de arbitraj va include acordul(cu clauzele şi condiţiile stabilite în acesta) într-o hotărâre, cu condiţia ca acordul să respecte dispoziţiile legale.

Арбитражният съд на Фондовата борса на Любляна е специализиран орган, отговарящ за разрешаването на спорове, свързани със сделки с ценни книжа.
Tribunalul de Arbitraj de la Bursa de valori din Ljubljana este un organism specializat însărcinat cu soluţionarea litigiilor legate de tranzacţiile cu titluri de valoare în serie.

По искане на някоя от страните, арбитражният съд може да прави поръчки, свързани с поверителността на арбитражното производство или на каквито и да било други въпроси, свързани с арбитраж и могат да се вземат мерки за защита на търговски тайни и поверителна информация.
La cererea oricărei părți, tribunalul arbitral poate emite ordine cu privire la confidențialitatea procedurilor de arbitraj sau a oricăror alte aspecte în legătură cu arbitrajul și poate lua măsuri pentru protejarea secretelor comerciale și a informațiilor confidențiale.

Арбитражният съд разрешава граждански спорове, както и спорове за попълване на празнини в договори или приспособяването им към нововъзникнали обстоятелства, независимо от това дали седалището или местожителството на едната или и на двете страни е в Република България или вън от нея.
Curtea de Arbitraj soluționează litigii civile și litigiile care vizează eliminarea lacunelor din contracte sau adaptarea contractelor la circumstanțe noi, indiferent de faptul dacă una dintre părți sau ambele părți au sediul sau domiciliul în Republica Bulgaria.

Тук, арбитражният съд разглежда правото на ЕС само за фактическа обстановка, а не като източник на контролно право, и"не реши въпрос на правото на ЕС по начин, който е насочено срещу обосновката на Achmea".
Aici, tribunalul arbitral a considerat drept UE doar pentru contextul de fapt și nu ca o sursă de drept control, și„nu a decis o chestiune de drept UE, într-un mod care implică rațiunea de Achmea“.

Как да използвам "арбитражният съд" в изречение

Арбитражният съд при БТПП е институция с дългогодишна традиция в областта на разрешаване на правни спорове.

Чл. 2. (1) Арбитражният съд при БФС (АСБФС) се състои от Председател, заместник председател, арбитри и секретариат.

(4) По възражението по предходните алинеи арбитражният съд се произнася с определение или с решението по делото.

Министър Цачева: Арбитражният съд при БТПП има водеща роля в алтернативния способ за разрешаване на правни спорове

Страните в арбитражното производство са равни. Арбитражният съд предоставя на всяка от тях възможност да защити своите права.

(1) Арбитражният съд събира арбитражна такса, която се определя в зависимост от цената на иска по следната таблица:

(3) Арбитражният съд може да уважи и направено по-късно възражение за некомпетентност, ако има уважителна причина за закъснението.

ако арбитражният съд е от трима арбитри, всяка от страните назначава един арбитър, а двамата арбитри назначават третия;