Какво е " СЪДИЛИЩЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un tribunal
• o instanță

Примери за използване на Съдилище на Български и техните преводи на Румънски

Кое съдилище?
Ce tribunal?

Какво е това Съдилище?
Ce e Tribunalul?

Всяко съдилище ще се съгласи.
Orice instanță de drept ar fi de acord.

Това не е съдилище.
Ăsta nu e un tribunal.

Този орган може да бъде съдилище.
Acest organism poate fi o instanță.

Съвест без Бог е съдилище без съдия.“.
O constiinta fara Dumnezeu este un tribunal fara judecator.

На Христовото съдилище.
La de Judecată al lui Cristos.

Всяко национално съдилище може да се позове на Съда на ЕС, дори на първа инстанция.
Orice tribunal naţional poate apela la Curtea de Justiţie, chiar şi în primă instanţă.

Ще се случи в съдилище.
Se întâmplă la un tribunal.

Ние сме на 75 години от най-близкото съдилище.
Suntem la 75 de ani distanţă de cel mai apropiat tribunal.

Те трябва да знаят, че небесното съдилище не прилича на земното.
Ei trebuie să ştie că judecăţile cereşti nu se aseamănă cu cele de pe pământ.

Този орган може да бъде съдилище.
Respectivul organism poate fi o instanță.

А Павел каза: Аз стоя пред цезаревото съдилище, където трябва да бъда съден.
Dar Pavel a zis: Stau la judecata Cezarului, unde trebuie să fiu judecat.

Тази вече от 7:00 в старото съдилище.
Diseară la ora 19 în vechiul tribunal.

Ако пледираме"виновни", ви гарантирам, че делото ще отиде в криминално съдилище.
Dacă ne declarăm vinovaţi, îţi garantez că acest caz o să fie transferat la curtea criminalistică.

Ти знаеш доста за закона обаче не сме в съдилище, което да ни защити.
Apreciez că stii multe despre lege, dar acum nu suntem într-un tribunal. Nu suntem apărati.

Компетентното съдилище взема решение в съответствие с параграф 1, и уведомява за това жалбоподателя.
Instanța competentă adoptă o decizie în conformitate cu alineatul(1) și o notifică solicitantului.

Могат да попаднат в затвора само ако случаят се прехвърли в криминално съдилище и бъдат третирани като възрастни.
Se duc la închisoare doar dacă cazul este transferat la curtea criminalistică…-… şi sunt judecaţi ca şi adulţi.

Компетентното съдилище взема решение в съответствие с параграф 1, и уведомява за това жалбоподателя в срок от един месец.
Instanța competentă adoptă o decizie în conformitate cu alineatul(1) și o notifică solicitantului în termen de o lună.

Защото като го разбереш, няма да трябва да се представяш като американец, в една британска търговска фирма, наречена съдилище.
Pentru că odată ce întelegi asta, nu mai trebuie să te supui ca american, unei Institutii Comerciale Britanice, numită 'tribunal'.

Компетентното съдилище също така информира компетентните органи, които първоначално не са успели да сформират консултативната комисия.
De asemenea, instanța competentă informează autoritățile competente care nu au reușit inițial să instituie comisia consultativă.

Чуждестранните джихадисти би трябвало да бъдат изправени пред правосъдието съгласно адекватната законова процедура в най-подходящото съдилище.
Luptătorii străini trebuie aduşi în faţa justiţiei în conformitate cu procedura legală adecvată în jurisdicţia cea mai potrivită.

Този апелативен орган, който следва да бъде съдилище, притежава подходящите експертни знания, за да може ефективно да изпълнява функциите си.
Acest organism, care poate fi o instanță judecătorească, dispune de expertiza necesară pentru a-și putea exercita funcțiile în mod efectiv.

Но той каза, че ако пледираме"невинни", това може да провокира съдията и ще бъде по-вероятно да препрати делото в криминално съдилище.
Dar a zis că dacă ne declarăm nevinovaţi ar putea provoca judecătorul şi ar fi mai multe şanse să trimită cazul la curtea criminalistică.

Този апелативен орган, който следва да бъде съдилище, притежава подходящите експертни знания, за да може ефективно да изпълнява функциите си.
Acest organism competent să soluționeze calea de atac, care ar trebui să fie o instanță, dispune de expertiza corespunzătoare pentru a-și putea îndeplini funcțiile în mod eficace.

В резултат на задълбочено проучване се получава възможност за определяне на оптимално необходимия брой съдии във всяко съдилище и за рационално прекрояване на границите на съдебните райони.
Trebuie să se determine numărul optim de judecători în fiecare instanţă şi să se delimiteze raţional graniţele raioanelor judiciare.

Правото на правна защита в никакъв случай не бива да престава да действа, защото веществените доказателства се намират извън държавата-членка, в която се намира въпросното съдилище.
Dreptul de reparaţie juridică nu trebuie să înceteze pentru că dovezile se află în afara statului membru în care este situată instanţa în cauză.

Заклеймихте всички човешки същества като диваци, обвинихте ни, съдихте ни в съдилище от постатомния 21-и век, където нападнахте моите хора. Сега отново завзехте кораба ми!
Ai catalogat toţi oamenii drept sălbatici şi, bazându-te pe această acuzaţie, ne-ai judecat într-un tribunal postatomic din secolul 21, unde mi-ai atacat încă o dată oamenii şi mi-ai capturat iar nava!

След като е сезиран от съдилище от Обединеното кралство Съдът приел, че изключването на правомощие за контрол от съдилищата на издаден от национален орган акт противоречи на принципа за ефективен съдебен контрол, на който могат да се позоват всички лица, считащи се за жертви на дискриминация, основана на пола(Johnston, 1986 г.).
Fiind sesizată de o instanţă judecătorească din Regatul Unit, Curtea a decis că excluderea oricărei puteri de control a judecătorului asupra certificatului unei autorităţi naţionale se opune principiului unui control jurisdicţional efectiv pe care se poate întemeia orice persoană care se consideră vătămată printr-o discriminare întemeiată pe sex(hotărârea Johnston, 1986).

Процедурата, която прилага компетентното съдилище за назначаване на независими лица, когато държавите членки не успеят да ги назначат, е същата като тази, приложима съгласно националните правила в областта на гражданския и търговския арбитраж, когато съдилищата назначават арбитри в случаите, при които страните не постигнат съгласие в това отношение.
Procedura aplicabilă de către instanța competentă pentru numirea personalităților independente atunci când statele membre nu reușesc să facă acest lucru este aceeași cu procedura în temeiul normelor naționale în materie de arbitraj civil și comercial care se aplică în situațiile în care instanțele sau organismele naționale împuternicite să facă numiri numesc arbitri deoarece părțile nu reușesc să ajungă la un acord în acest sens.

Как да използвам "съдилище" в изречение

Призовка от съдебен следовател на Старозагорското окръжно съдилище до Стоян Гатев Моллов, набеден в кражбата на правителствени пушки. 3 юли 1885 г.

2018-4-27 · Софийски административен съд is a съдилище located at ул. Георг Вашингтон in София. Софийски административен съд - София on the map.

Писмо от БНБ до председателя на Окръжен съд – Кюстендил относно необходимостта от откриване на съдилище на гара Земен. 26 май 1926 г.

– става член на търговското съдилище в Цариград (по-късно – член на върховния съд, преподава търговско право в правителствено юридическо училище – М.Б.)

Излишно е да разглеждаме всички етапи от странствуванията на Павел Шатев от съдилище към съдилище, от затвор към затвор и от заточение към заточение.

Методи, чрез които съдилище на чужда държава да изиска от Япония да му бъдат изпратени съдебни или извънсъдебни документи и да бъдат снети доказателства

Ст.4. Находящите ся дела в областныте съдилища, които престават да действуват, ще бъдат предадены в подлежащето аппелативно съдилище по установенныйт ред в горната статья.

Сутринта на другия ден хегемонът Савин се явил на царския площад, възнамерявайки тук да измъчва Гликерия. Извикал я пред своето съдилище и я запитал:

ти, вече прекал,ват с техните глупости да го съд,т като е сгафил защо НФЛ за пореден път се из,в,ва като гражданско съдилище Рейтинг: 4 1

Подобна институция е създадена и в Източна Румелия. В Органическия устав са уредени организацията и компетентността на Върховно административно съдилище и окръжни съдилища за административни разпри.