Какво е " ДРУГИТЕ СЪДИЛИЩА " на Румънски - превод на Румънски

• alte instanțe

Примери за използване на Другите съдилища на Български и техните преводи на Румънски

Становището на съда за противоконституционност на закона не е задължително за другите съдилища.
Hotărârea ICCJ nu constitutie precedent obligatoriu pentru alte instanțe.

По-долу е представен списък на другите съдилища, заедно с кратко описание на тяхната предметна компетентност.
În continuare este prezentată o listă a altor instanțe, împreună cu o scurtă descriere a competenței lor absolute.

Той гарантира еднаквото тълкуване и прилагане на правото от другите съдилища.
Aceasta asigură interpretarea și aplicarea unitara a legii de către celelalte instanțe judecătorești.

По-долу е представен списък на другите съдилища, заедно с кратко описание на тяхната предметна компетентност.
Mai jos este prezentată o listă a celorlalte instanțe, împreună cu o scurtă descriere a competenței lor materiale.

Общо взето, съществува тенденция процедурата в трибуналите да бъде по-малко официална, отколкото в другите съдилища.
În general, procedura în fața tribunalelor tinde să fie mai puțin formală decât cea din alte instanțe.

По-долу ще бъде представен списък на другите съдилища заедно с кратко описание на тяхната материална компетентност.
Mai jos este prezentată o listă a celorlalte instanțe, împreună cu o scurtă descriere a competenței lor materiale.

Да разглеждат въпроси във връзка с правната помощ, в случаите когато другите съдилища нямат установена със закон компетентност.
Să desfășoare activități în domeniul asistenței juridice atunci când alte instanțe nu au competență legală.

Като цяло процедурата в трибуналите в Шотландия и Обединеното кралство обикновено е по-опростена отколкото в другите съдилища.
În ansamblu, procedura din instanțele din Regatul Unit și Scoția tinde să fie mai puțin formală decât cea din alte instanțe.

В допълнение към тези решения базата данни съдържа най-важните решения на другите съдилища в Република Хърватия.
Pe lângă acestea, baza de date conține, de asemenea, cele mai importante hotărâri ale celorlalte instanțe judecătorești din Republica Croația.

Информация относно последващите производства пред Съда на Европейските общности се предоставя от Върховния съд, но не и от другите съдилища.
Informațiile privind procedurile ulterioare desfășurate în fața Curții Europene de Justiție sunt puse la dispoziție de Curtea Supremă, dar nu și de alte instanțe.

Фактически, дело, по което Върховният съд се е произнесъл, създава правна норма, която другите съдилища трябва да спазват при решаването на подобни дела.
De fapt, o cauză soluționată de Curtea Supremă stabilește o normă juridică pe care celelalte instanțe trebuie să o respecte în cauze similare.

Това означава, че за разлика от другите съдилища първоинстанционният съд може да разглежда всички дела, включително онези, които са подсъдни на други съдилища.
Aceasta înseamnă că instanța de prim grad de jurisdicție, spre deosebire de celelalte instanțe, poate soluționa toate cauzele, inclusiv cauzele care intră în competența altor instanțe.

В качеството си на съд от най-висша инстанция в Румъния той е единствената съдебна институция, притежаваща властта да гарантира еднакво тълкуване и прилагане на правото от другите съдилища.
În calitate de instanță supremă în România, aceasta reprezintă singura instituție judiciară care deține puterea de a asigura interpretarea și aplicarea unitară a legii de către celelalte instanțe.

Често той сам трябва да дава тълкувание по въпроса, на което другите съдилища след това до голяма степен базират решенията си, а това го превръща в de facto правен прецедент.
Adesea instanța trebuie să furnizeze propria interpretare în materie, pe care alte instanțe își vor întemeia ulterior, în mare parte, hotărârile, transformând-o astfel într-un precedent juridic de facto.

Да продължи мерките, предприети от Висшия касационен съд, да ускоряване на производствата за корупция по високите етажи на властта, да гарантира, че се избягва изтичането на давностните срокове и да въведе подобни мерки и в другите съдилища.
Continuarea măsurilor luate de la Înalta Curte de a accelera procesele de corupţie la nivel înalt, asigurarea că perioadele de prescripţie sunt evitate şi introducerea de măsuri similare la alte instanţe.

В другите съдилища се публикуват само избрани дела от съдебната практика в зависимост от степента на важност на делото, прилагането на ново законодателство или изменения на съществуващото законодателството, както и от необходимостта от хармонизиране на прилагането.
În cadrul altor instanțe, se publică numai o selecție a jurisprudenței, în funcție de importanța cauzei, de punerea în aplicare a unei noi legi sau a modificărilor acesteia și de necesitatea de a armoniza punerea în aplicare.

Да продължи мерките, предприети от Висшия касационен съд, да ускоряване на производствата за корупция по високите етажи на властта, да гарантира, че се избягва изтичането на давностните срокове и да въведе подобни мерки и в другите съдилища.
Continuarea masurilor adoptate de Inalta Curte pentru accelerarea proceselor avand ca obiect cazuri de coruptie la nivel inalt, intreprinderea masurilor necesare pentru evitarea implinirii termenelor de prescriptie si introducerea unor masuri similare la alte instante;

За този вид производство в акта за преюдициално запитване се отбелязва, че член 521, параграф 3 от Гражданския процесуален кодекс гласи, че„възприетото разрешение по правни въпроси, е задължително за съда, който го е поискал, считано от датата на постановяване на решението, а за другите съдилища- считано от датата на публикуване на решението в Monitorul Oficial al României, Partea I“.
Cu privire la acest tip de procedură, decizia de trimitere precizează că articolul 521 alineatul(3) din Codul de procedură civilă prevede că„Dezlegarea dată chestiunilor de drept este obligatorie pentru instanța care a solicitat dezlegarea de la data pronunțării deciziei, iar pentru celelalte instanțe, de la data publicării deciziei în Monitorul Oficial al României, Partea I”.

В близко бъдеще ще бъдат добавени и други съдилища и институции.
Alte instanțe și instituții vor fi adăugate în viitorul apropiat.

Други съдилища, сезирани с молба за обезпечителни мерки.
Alte instanțe sesizate cu o cerere având ca obiect măsuri asigurătorii.

Осветлението на стадион бейзбол е различна от изискванията за осветление на други съдилища.
Iluminarea unui stadion de baseball este diferită de cerințele de iluminare ale altor instanțe.

Има си съвсем други съдилища, в които се решават такива въпроси.
Există alte instanțe care se ocupă de astfel de cazuri.

Той печели това дело пред Върховния съд на Илинойс и след това решението по него е цитирано в други съдилища на САЩ.
Decizia Curții Supreme din Illinois⁠(en) a fost citată apoi ca precedent în numeroase alte instanțe din țară.

Нашите национално и международно признати професори редовно участват в съдебни спорове пред Върховния съд на САЩ, международните трибунали и други съдилища.
Profesorii noștri recunoscuți la nivel național și internațional sunt implicați în mod regulat în litigii în fața Curții Supreme a SUA, a tribunalelor internaționale și a altor instanțe.

Това означава, че първоинстанционният съд, за разлика от останалите съдилища, може да разглежда всички дела, включително онези, които са подсъдни на други съдилища.
Acest lucru înseamnă că tribunalul de primă instanță, spre deosebire de celelalte instanțe, poate instrumenta toate cauzele, inclusiv cauzele care țin de competența altor instanțe.

Това означава, че първоинстанционният съд, за разлика от останалите съдилища, може да разглежда всички дела, включително онези, които са подсъдни на други съдилища.
Aceasta înseamnă că instanța de prim grad de jurisdicție, spre deosebire de celelalte instanțe, poate soluționa toate cauzele, inclusiv cauzele care intră în competența altor instanțe.

Що се отнася до върховните съдилища и повечето други съдилища, ключовите думи и заглавието се посочват заедно с датите и регистрационния номер.
Pentru Curțile Supreme și pentru majoritatea altor instanțe, cuvintele-cheie și capul de tabel sunt prezentate împreună cu datele și numărul de înregistrare.

Други съдилища, вместо налагане на определен период от време, просто са посочени насоките на Световната банка[10].
Alte tribunale, în loc să impună o anumită cantitate de timp,-au referit doar la Ghidul Băncii Mondiale[10].

Също така, те покриват разходите, отсъдени от Съда на ЕС или други съдилища да бъдат заплатени от Агенцията.
Creditul acoperă şi costuri impuse agenţiei de Curtea de Justiţie sau de alte instanţe.

Наред с другото, съдилищата могат да разпоредят на ответника да плати издръжката по време на производството или да предостави гаранция за спазването на задължението за плащане.
Printre altele, instanțele pot obliga pârâtul să plătească pensia de întreținere în perioada de desfășurare a procedurii sau să furnizeze garanții pentru respectarea obligației de plată.