Какво е " АВСТРИЙСКИТЕ СЪДИЛИЩА " на Румънски - превод на Румънски

• instanțelor austriece
• instanțele austriece

Примери за използване на Австрийските съдилища на Български и техните преводи на Румънски

Facebook Ireland оспорва международната компетентност на австрийските съдилища.
Facebook Ireland contestă competența internațională a instanțelor austriece.

В акта за преюдициално запитване не се посочва дали впоследствие австрийските съдилища са се произнесли по съществото на посочения спор.
În decizia de trimitere nu se indică dacă, ulterior, instanțele austriece au statuat pe fond în litigiul respectiv.

Според генералния адвокат на Съда на ЕС г-н Шремс може да заведе дело срещу Facebook Ireland пред австрийските съдилища.
În concluziile sale, avocatul general al CJUE arată că dl Schrems poate aduce Facebook Irlanda în fața instanțelor austriece.

Без да се засяга разпоредбите на параграф 1, австрийските съдилища могат да постановяват решения по спорове, ако са изпълнени условията на параграф 2.
Fără a aduce atingere alineatului(1), instanțele din Austria se pot pronunța dacă sunt îndeplinite condițiile de la alineatul(2).

Решенията на австрийските съдилища се публикуват в правната информационна система на Република Австрия и справки с тях могат да се правят на следния уебсайт: WEB.
Hotărârile pronunțate de instanțele austriece sunt publicate în Sistemul de informații juridice al Republicii Austria și sunt disponibile pe site-ul WEB.

Австрия твърди, че налице е била открита, честна и прозрачна тръжна процедура, потвърдена от австрийските съдилища, разгледали въпроса.
Austria a subliniat că a avut loc o procedură de licitație deschisă, echitabilă și transparentă și că acest fapt a fost confirmat de tribunalele din Austria care au tratat cazul.

По искане на тези две предприятия австрийските съдилища забраняват на UPC Telekabel Wien, установен в Австрия доставчик на достъп до интернет, да доставя на клиентите си достъп до този сайт.
La cererea acestor două întreprinderi, instanțele de judecată austriece au interzis societății UPC Telekabel Wien, un furnizor de acces la internet cu sediul în Austria, să furnizeze clienților săi accesul la acest site.

Ако съгласно Регламент Брюксел IIа или Хагската конвенция от 1996 г. относно защитата на децата за компетентни се считат австрийските съдилища, те ще прилагат главно австрийското право.
În cazul în care instanțele austriece sunt considerate competente în temeiul Regulamentului Bruxelles IIa sau al Convenției de la Haga din 1996 privind protecția copiilor, acestea vor aplica, în principal, legislația austriacă..

По искане на тези две предприятия австрийските съдилища забраняват на UPC Telekabel Wien, установен в Австрия доставчик на достъп до интернет, да доставя на клиентите си достъп до този сайт.
La cererea acestor doua intreprinderi, instantele de judecata austriece au interzis societatii UPC Telekabel Wien, un furnizor de acces la internet cu sediul in Austria, sa furnizeze clientilor sai accesul la acest site.

Според генералния адвокат Bobek г н Maximilian Schrems може да се позове на качеството си на потребител, за да заведе дело срещу Facebook Ireland пред австрийските съдилища във връзка с ползването на личния му профил във Facebook за лични цели.
Potrivit avocatului general Bobek, Maximilian Schrems ar putea să se întemeieze pe calitatea sa de consumator pentru a chema în judecată Facebook Ireland înaintea instanțelor austriece în ceea ce privește utilizarea privată a propriului cont Facebook.

Процесуалният представител на г‑жа Kareda подава пред запитващата юрисдикция- Oberster Gerichtshof(Върховен съд Австрия), ревизионна жалба срещу това решение на въззивната инстанция с искане да установи липса на компетентност на австрийските съдилища.
Mandatarul doamnei Kareda a declarat recurs împotriva acestei decizii a instanței de apel la instanța de trimitere, Oberster Gerichtshof(Curtea Supremă, Austria), solicitând să se constate necompetența instanțelor austriece.

Австрия акцентира, че австрийските съдилища са разглеждали изчерпателно случая според законите за държавна помощ, внимателно са изслушвали свидетели, напълно са оценили фактите и са заключили, че е проведена открита, честна и прозрачна тръжна процедура.
Austria a subliniat faptul că tribunalele austriece au analizat pe larg cazul de față în temeiul legislației privind ajutoarele de stat, au audiat martori în mod intensiv, au evaluat în totalitate faptele și au hotărât că a avut loc o procedură de licitație deschisă, echitabilă și transparentă.

Искове може да се подават онлайн чрез затворената система на австрийската платформа за електронно правосъдие(ERV), в която е необходимо да се регистрирате(това е финансово оправдано само за онези, които внасят голям брой искове пред австрийските съдилища).
Cererile pot fi depuse online prin intermediul sistemului închis al platformei austriece e-Justiție(ERV), pentru care este necesară înregistrarea(acest lucru este viabil din punct de vedere financiar doar pentru cei care depun un număr mare de cereri la instanțele austriece).

По делото Шремс иска австрийските съдилища да обявят някои договорни клаузи за недействителни и да осъдят„Фейсбук“ да преустанови използването на спорните данни за свои цели или за целите на трети лица, както и да плати обезщетение.
Maximilian Schrems dorește în special ca instanța austriacă să declare nevalide anumite clauze contractuale și să oblige Facebook, pe de o parte, la încetarea utilizării datelor în litigiu în scopuri proprii sau în favoarea terților și, pe de altă parte, la plata daunelor interese.

Според генералния адвокат Bobek г-н Maximilian Schrems може да се позове на качеството си на потребител, за да заведе дело срещу Facebook Ireland пред австрийските съдилища във връзка с ползването на личния му профил във Facebook за лични цели.
Potrivit avocatului general Bobek, Maximilian Schrems ar putea să se întemeieze pe calitatea sa de consumator pentru a chema în judecată Facebook Ireland înaintea instanțelor austriece în ceea ce privește utilizarea privată a propriului cont FacebookCu toate acestea, domnul Schrems nu se poate întemeia pe calitatea sa de consumator în ceea ce privește drepturile care i-au fost cedate de alți consumatori.

Те оказват помощ и подпомагат чуждестранните звена за контакт и австрийските съдилища в отделни случаи, включващи трансгранично съдебно сътрудничество(например когато са налице затруднения при трансграничното събиране на доказателства или връчване на документи).
Aceștia oferă asistență și sprijin punctelor de contact din alte state membre și instanțelor austriece în cazuri individuale care presupun cooperare judiciară transfrontalieră(de exemplu, atunci când există dificultăți în obținerea de probe la nivel transfrontalier ori în notificarea sau comunicarea actelor).

Компетентност Австрийските съдилища ще имат изключителната компетентност за всяка претенция, възникнала от, или е свързана с настоящите„Общи условия“ и/ или Вашия достъп до употребата или участието в услугите, предоставяни чрез нашия уеб сайт или в мобилното приложение на Talk.
Jurisdicţia Instanțele de la Viena, Austria vor avea jurisdicție exclusivă asupra oricărei reclamații care decurge din Termenii și condițiile și/ sau legate de acești Termeni și condiții și/ sau de accesul, utilizarea sau participarea la Serviciile furnizate prin intermediul site-ului Web sau al aplicației Talk.

В писменото си становище Комисията посочва, че ако описаното в точка 62 по-горе„прехвърляне на топката“ между националния регулаторен орган и железопътното предприятие застрашава прилагането на предвидените в Регламент № 1371/2007 принципи за обезщетяване, австрийските съдилища са онези, които трябва да решат дали релевантните разпоредби от EisbG следва да бъдат оставени без приложение.
Comisia subliniază în observațiile sale scrise că, în cazul în care o situație de tip„ping‑pong” între organismul național însărcinat cu punerea în executare și întreprinderea feroviară, astfel cum s‑a menționat la punctul 62 de mai sus, pune în pericol aplicarea principiilor privind despăgubirea din Regulamentul nr. 1371/2007, revine instanțelor austriece să decidă dacă dispozițiile relevante din EisbG ar trebui înlăturate de la aplicare.

Следователно заинтересованите лица разполагат с възможността да сезират австрийските съдилища, за да потърсят защита на правата, които черпят от правото на Съюза, при условия, които според мен са съвместими с упоменатото съдържание на основното право на ефективни правни средства за защита по смисъла на член 47 от Хартата, и по-конкретно позволяват да се изиска изпълнение на задълженията по Директива 2000/78.
Prin urmare, persoanele interesate dispun de posibilitatea de a sesiza instanțele austriece pentru a valorifica drepturile care le sunt conferite de dreptul Uniunii, în condiții care, în opinia noastră, sunt compatibile cu conținutul sus‑menționat al dreptului fundamental la o cale de atac efectivă, în sensul articolului 47 din cartă, și permit, mai precis, să se asigure respectarea obligațiilor care decurg din Directiva 2000/78.

Такива спорове попадат под националната юрисдикция на австрийските съдилища, ако единият от съпрузите е австрийски гражданин, ако ответникът или, в случай на искане за унищожаване на брак от двамата съпрузи, поне единият от тях има обичайно местопребиваване в Австрия, или ако ищецът има обичайно местопребиваване в Австрия или двамата съпрузи са имали обичайно съвместно местопребиваване в Австрия, или ако ищецът е лице без гражданство или е бил австрийски гражданин при сключването на брака.
Astfel de litigii intră în sfera de competență internă a instanței austriece dacă oricare dintre soți este de naționalitate austriacă, dacă pârâtul sau, în cazul unei cereri de anulare formulată de ambii soți, cel puțin unul dintre aceștia are reședința obișnuită în Austria sau dacă reclamantul are reședința obișnuită în Austria sau dacă oricare dintre soți a avut ultima reședință în Austria sau dacă reclamantul este apatrid sau era cetățean austriac atunci când a fost încheiată căsătoria.

Следователно разпитът трябва да се проведе на немски език(в някои австрийски съдилища е разрешено използването и на хърватски, словенски или унгарски език).
Prin urmare, audierea trebuie să fie efectuată în limba germană(în unele instanțe austriece sunt admise, de asemenea, limbile croată, slovenă și maghiară).

На края се постановява арбитражно решение, което се изпълнява и от австрийските държавни съдилища.
La final se obţine o sentinţă de arbitraj care se pune în executare şi de către tribunalele de stat austriece.

На края се постановява арбитражно решение, което се изпълнява и от австрийските държавни съдилища.
La final se obţine o sentinţă arbitrală care poate fi executată şi de către tribunalele de stat austriece.

Освен официалния език(немски), австрийските граждани и гражданите на държави, които са страни по Споразумението за европейското икономическо пространство, могат да използват унгарски език пред районните съдилища на Oberpullendorf и Oberwart, словенски език- пред районните съдилища на Ferlach, Eisenkappel и Bleiburg, и хърватски език- пред районните съдилища на Eisenstadt, Güssing, Mattersburg, Neusiedl am See, Oberpullendorf и Oberwart.
Pe lângă limba oficială(limba germană), resortisanții austrieci și resortisanții țărilor care sunt părți la Acordul privind Spațiul Economic European pot utiliza limba maghiară în fața instanțelor districtuale din Oberpullendorf și Oberwart, limba slovenă în fața instanțelor districtuale din Ferlach, Eisenkappel și Bleiburg și limba croată în fața instanțelor districtuale din Eisenstadt, Güssing, Mattersburg, Neusiedl am See, Oberpullendorf și Oberwart.

За настоящия случай ще отбележа, че в рамките на новия австрийски режим на възнагражденията и повишенията обхватът на материалния контрол, който компетентните национални съдилища могат да упражняват по отношение на„референтната сума“, определяща прекласирането на съответните договорно наети служители(90), е съвсем малък(91).
În speță, observăm că, în cadrul noului sistem austriac de salarizare și de promovare, întinderea controlului material pe care instanțele naționale competente sunt în măsură să îl exercite cu privire la„cuantumul de reîncadrare”, care determină reîncadrarea agenților contractuali în cauză(90), este redusă(91).

Ако представителството от адвокат е необходимо по закон(като например при спорове, включващи суми, надхвърлящи 5000 EUR, или при производства пред окръжните съдилища[Landesgerichte]) или ако изглежда необходимо с оглед на обстоятелствата по делото, на страната ще и бъде назначен временно австрийски адвокат, без да е необходимо да плаща за това.
În cazul în care reprezentarea de către un avocat este prevăzută de lege(cum ar fi în cazul litigiilor implicând sume care depășesc 5 000 EUR sau în cadrul procedurilor în fața instanțelor regionale[Landesgerichte]) sau dacă acest lucru se dovedește necesar având în vedere circumstanțele cazului, partea va beneficia provizoriu de serviciile unui avocat austriac, în mod gratuit.

Съгласно австрийското право придобиването, прехвърлянето, ограничаването и прекратяването на вещни права(право на собственост, сервитутно право, поземлена тежест, право на залог, право на строеж), както и правото на обратно изкупуване, правото на предпочтително изкупуване и правото на отдаване под наем трябва да бъдат вписани във водения от районните съдилища(Bezirksgerichte) имотен регистър.
În temeiul dreptului austriac, dobândirea, transferul, limitarea și revocarea drepturilor reale(drepturile de proprietate, de servitute, de redevență funciară, de garanție reală mobiliară, de construcție), a drepturilor de răscumpărare, de preemțiune și de închiriere trebuie să fie înregistrate în cartea funciară păstrată de instanțele districtuale(Bezirksgerichte) pentru a produce efecte.

Австрийската платформа за електронно правосъдие позволява онлайн комуникация между съдилищата и прокуратурите, от една страна, и страните по производствата, от друга страна, по същия начин, както и на хартиен носител.
Platforma austriacă e-Justiție permite comunicarea online între instanțe și procuraturi, pe de o parte, și părți, pe de altă parte, în același mod ca și comunicarea în format tipărit.

Съдилищата и нотариусите са длъжни да докладват за наличието на всички такива документи за вписване(член 140в, параграф 2 от Австрийския нотариален кодекс).
Instanțele și notarii au obligația să informeze Registrul cu privire la existența oricăror astfel de documente[articolul 140c alineatul(2) din Codul notarilor din Austria].

Австрийският Гражданско-процесуален кодекс(ZPO) предвижда само опростено производство по определени дела, образувани пред районните съдилища..
Codul austriac de procedură civilă(ZPO) prevede doar o procedură simplificată în anumite cauze înaintate instanțelor districtuale.