Какво е " НАКАЗАТЕЛНИТЕ СЪДИЛИЩА " на Румънски - превод на Румънски

• instanțele penale
• instanţelor penale
• instanțelor penale

Примери за използване на Наказателните съдилища на Български и техните преводи на Румънски

Не се дължат такси в наказателните съдилища.
În cazul instanțelor penale nu trebuie plătite taxe.

Наказателните съдилища отговарят за разглеждането на наказателни дела.
Instanțele penale sunt responsabile cu audierea cauzelor penale..

Съществуват различни начини, по които гражданският иск може да бъде предявен пред наказателните съдилища:.
Există o serie de modalități prin care o acțiune civilă poate fi introdusă în fața instanțelor penale:.

Автентични актове и съдебни решения, постановени от наказателните съдилища, са примери за убедителни доказателства.
Actele autentice și hotărârile pronunțate de instanțele penale sunt exemple de elemente de probă concludente.

В случай на нарушение на законова разпоредба в областта на околната среда, полицията завежда дело срещу нарушителя в наказателните съдилища.
În caz de încălcare a tuturor legilor în materie de mediu, autorul infracțiunii este pus sub acuzare de către poliție în fața instanțelor penale.

Честно казано, хората трябва да бъдат преследвани… за всички тези неща, аз говоря за… в наказателните съдилища, а не във военните съдилища..
Sincer vorbind, oamenii ar trebui să fie condamnaţi, pentru multe dintre lucrurile despre care vorbesc, în tribunale penale şi nu militare.

Ако жертва предяви иск за обезщетение за причинени вреди пред гражданските съдилища, тя няма да може впоследствие да сезира наказателните съдилища.
Dacă victima introduce o acțiune în despăgubiri la instanțele civile, aceasta nu va putea sesiza apoi instanțele penale.

Бихме искали да видим по-нататъшни стъпки, като например промени в наказателните съдилища, регистриране на други медии и неправителствени организации в Беларус.
Am dori să vedem făcuţi şi alţi paşi, cum ar fi schimbările în instanţele penale, legalizarea altor mijloace de comunicare şi a ONG-urilor în Belarus.

Наказателните съдилища могат да налагат наказания за причинени екологични вреди, които са били квалифицирани като престъпление(вж. също отговора на въпрос № 1).
Instanțele penale pot aplica sancțiuni pentru daunele aduse mediului care au fost prevăzute în prealabil de lege ca infracțiuni(a se vedea și răspunsul numărul unu).

Въпреки това гражданските съдилища могат да използват списъка на наказателните съдилища, който е на разположение за обществено ползване, както беше посочено по-горе.
Instanțele civile pot utiliza însă lista care se află la dispoziția instanțelor penale și la care publicul are acces online, astfel cum s-a arătat mai sus.

Наказателните съдилища имат за цел да санкционират извършителите на наказуеми деяния с наказанията, предвидени в закона(лишаване от свобода, общественополезен труд, глоба и др.).
Instanțele penale au drept scop sancționarea autorilor actelor sancționabile prin executarea pedepselor prevăzute de lege(detenție, serviciu în folosul comunității, amendă etc.).

Прави се разграничение между наказателните съдилища и гражданските съдилища, като и двата вида съдилища имат формации с по-нисша и формации с по-висша компетентност.
Există o distincție între instanțele penale și instanțele civile, iar ambele instanțe sunt împărțite în instanțe inferioare și superioare.

Наказателните съдилища могат да налагат на физическите лица глоби(възможно е също така лицето да бъде осъдено на лишаване от свобода), ако са нанесли вреди на околната среда.
Instanțele penale pot impune plata unei amenzi de către persoana fizică(există, de asemenea, posibilitatea ca o persoană să fie condamnată la închisoare), în cazul în care aceasta a adus daune mediului.

Продължи реформата в съдебната система, беше укрепено законодателството относно конфликта на интереси, беше предприета и структурна реформа в полицията и системата на наказателните съдилища.
Bulgaria a continuat procesul de reformă a sistemului judiciar, a consolidat legislația privind conflictul de interese și a început o reformă structurală a poliției și a sistemului de instanțe penale.

Целта на наказателните съдилища е да санкционират извършителите на наказуеми деяния с предвидените в закона наказания(лишаване от свобода, полагане на принудителен труд, глоба и др.).
Obiectivul instanțelor penale este de a pedepsi autorii faptelor pentru care legea prevede sancțiuni(pedeapsa cu închisoarea, pedeapsa cu munca în folosul comunității, amendă…).

България продължи да реформира съдебната система, взе мерки за укрепване на законодателството в областта на конфликта на интереси и започна структурна реформа на полицията и системата на наказателните съдилища.
Bulgaria a continuat procesul de reformă a sistemului judiciar, a consolidat legislația privind conflictul de interese și a început o reformă structurală a poliției și a sistemului de instanțe penale.

Наказателните съдилища разглеждат дела, свързани с престъпления в областта на околната среда и престъпления с относително ниска степен на обществена опасност, предвидени в Наказателния кодекс, или дребни нарушения, предвидени в законодателството в областта на околната среда.
Instanțele penale examinează cazurile legate de infracțiuni împotriva mediului sau infracțiunile mai puțin grave prevăzute în Codul penal sau în legislația de mediu.

Съгласно първото изречение на раздел 1 от Кодекса за правоприлагане(Exekutionsordnung) правно обвързващите заключения на наказателните съдилища във връзка с гражданските искове представляват изпълнителни листове по смисъла на Кодекса.
În conformitate cu prima teză a articolului 1 din titlul executoriu(Exekutionsordnung, EO), concluziile obligatorii din punct de vedere juridic ale instanțelor penale în ceea ce privește cererile în materie civilă constituie mandate de executare în sensul EO.

Разпореждането за обезщетение от наказателните съдилища не засяга тези права, макар че всяко присъдено обезщетение на жертвата от гражданските съдилища или от Службата за обезщетяване на пострадали от престъпление, ще бъде намалено с размера, изплатен съгласно„разпореждането за изплащане на обезщетение“.
Ordinul instanțelor penale de acordare de despăgubiri nu afectează aceste drepturi, dar dacă instanțele civile sau CICA au acordat despăgubiri victimei, acestea vor fi deduse din suma care figurează în ordinul de despăgubire.

Производството пред Комисията за обезщетяване на жертвите на престъпления е независимо от всяко производство в наказателните съдилища, поради което жертвата може да се обърне към Комисията дори ако няма решение или определение от наказателен съд и дори ако обвиняемият бъде оправдан или наказателното производство срещу него прекратено.
Procedura în fața comisiei de despăgubire a victimelor infracțiunilor(CIVI) este independentă de orice procedură în fața instanțelor penale, iar o victimă poate sesiza comisia chiar dacă nu există nicio hotărâre sau sentință pronunțată de o instanță penală și chiar dacă acuzatul este achitat.

Като не предявява иска си за обезщетение пред наказателните съдилища в началото на производството, както правят другите жертви, и като не подава иска си по-късно директно в гражданските съдилища, жалбоподателката се поставя в позиция, в която рискува той да бъде обявен за погасен по давност.
Prin eșecul de a introduce cererea de reparare a prejudiciului în fața tribunalelor penale la începutul procedurii, așa cum au procedat celelalte victime, și prin faptul că nu și-a depus ulterior cererea în fața tribunalelor civile, reclamanta s-a plasat într-o poziție în care risca să-i fie declarată cererea drept tardivă.

Без да се засягат по-благоприятни разпоредби на националното право, лица, които имат местоживеене в държава-членка и които са преследвани в наказателните съдилища на друга държава-членка, на която не са граждани, за престъпление, което не е извършено умишлено, могат да бъдат защитавани от квалифицирани лица, дори ако те не се явят лично.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor mai favorabile din legislațiile interne, persoanele domiciliate pe teritoriul unui stat membru care sunt urmărite în fața instanțelor penale dintr-un alt stat membru ai cărui cetățeni nu sunt, pentru o infracțiune săvârșită din culpă, pot fi judecate și în lipsă, cu condiția să fie reprezentate.

Що се отнася до влезлите в сила решения, произнесени от гражданските съдилища и от наказателните съдилища по гражданските аспекти на разглеждани от тях наказателни дела, при определени обстоятелства, предвидени в член 1133 от Съдебния кодекс, може да се подаде молба за извънредно преразглеждане в срок от 6 месеца от узнаването на обстоятелството, на което се основава молбата, с цел отмяната на тези решения.
În ceea ce privește hotărârile cu autoritate de lucru judecat pronunțate de jurisdicții civile și de jurisdicții penale, atunci când se pronunță cu privire la interse civile, se poate formula, în anumite condiții prevăzute la articolul 1133 din codul judiciar și în termen de 6 luni de la momentul în care s-a luat cunoștință de cauza invocată, un recurs extraordinar de revizuire civilă în vederea revocării hotărârii.

Без да се засягат по-благоприятни разпоредби на националното право, лица, които имат местоживеене в държава-членка и които са преследвани в наказателните съдилища на друга държава-членка, на която не са граждани, за престъпление, което не е извършено умишлено, могат да бъдат защитавани от квалифицирани лица, дори ако те не се явят лично.
Fără a se aduce atingere dispoziţiilor mai favorabile ale legislaţiilor naţionale, persoanele domiciliate pe teritoriul unui stat membru care sunt urmărite în faţa instanţelor penale dintr-un alt stat membru ai cărui cetăţeni nu sunt, pentru o infracţiune săvârşită din culpă, pot fi judecate şi în lipsă, cu condiţia să fie reprezentate.

Що се отнася до влезлите в сила решения, произнесени от гражданските съдилища и от наказателните съдилища по гражданските аспекти на разглеждани от тях наказателни дела, при определени обстоятелства, предвидени в член 1133 от Съдебния кодекс, може да се подаде молба за извънредно преразглеждане в срок от 6 месеца от узнаването на обстоятелството, на което се основава молбата, с цел отмяната на тези решения.
În ceea ce privește hotărârile deja pronunțate cu autoritate de lucru judecat de către instanțele civile și de către instanțele penale în măsura în care acestea s-au pronunțat cu privire la interesele civile ale unei cauze, procedura civilă poate, în anumite circumstanțe prevăzute la articolul 1133 din Codul de procedură civilă, să fie introdusă în termen de 6 luni începând din momentul în care s-a constatat problema ridicată, în scopul retragerii hotărârii respective.

Без да се засягат по-благоприятни разпоредби на националното право, лица, които имат местоживеене в държава, обвързана по настоящата конвенция, и които са преследвани в наказателните съдилища на друга държава, обвързана по настоящата конвенция, на която не са граждани, за престъпление, което не е извършено умишлено, могат да бъдат защитавани от квалифицирани лица, дори ако те не се явят лично.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor mai favorabile din legislațiile naționale, persoanele domiciliate într-un stat obligat prin prezenta convenție care sunt urmărite în fața instanțelor penale dintr-un alt stat obligat prin prezenta convenție, nefiind cetățeni ai acestui stat, pentru o infracțiune săvârșită din culpă, pot fi judecate și în lipsă.

В специфичната област на медицинската небрежност задължението би могло да бъде изпълнено, например, ако правната система осигурява на пострадалите средство за защита в гражданските съдилища, или самостоятелно, или във връзка със защитата в наказателните съдилища, позволяващо установяване на отговорността на съответния медицински персонал и получаване на подходящо гражданскоправно обезщетение, например разпореждане за обезщетяване на вреди или за публикуване на решението.
În contextul specific al neglijenţelor medicale, o asemenea obligaţie poate fi de asemenea îndeplinită, spre exemplu, dacă sistemul judiciar în cauză oferă celor interesaţi un recurs în faţa instanţelor civile, fie singur, fie împreună cu un recurs în faţa instanţelor penale, în scopul stabilirii răspunderii medicilor în cauză, şi, dacă este cazul, a aplicării sancţiunii civile corespunzătoare, cum ar fi plata de daune- interese şi publicarea hotărârii.

Това са специализирани наказателни съдилища.
Acestea sunt instanțe penale speciale.

Тези съдилища могат да налагат наказания и се наричат наказателни съдилища;
Aceste instanţe pot aplica sancţiuni şi poartă numele de instanţe penale;

Тези съдилища разглеждат дела в качеството си на специализирани наказателни съдилища.
Aceste instanțe sunt competente să judece cauze în calitate de instanțe penale speciale.