Какво е " КОМПЕТЕНТНОСТТА НА СЪДА " на Румънски - превод на Румънски

• competența curții
• competența instanței
• competenţa instanţei
• competenţa curţii

Примери за използване на Компетентността на съда на Български и техните преводи на Румънски

Това е въпрос от компетентността на съда.
Este o chestiune de competența instanței.

По първия въпрос, буква a, отнасящ се до компетентността на Съда.
Cu privire la prima întrebare litera a, referitoare la competența Curții.

Основания за компетентността на съда вж.„Важна информация“ по-горе.
Temeiul de competență a instanței A se vedea secțiunea„Informațiiimportante” de mai sus.

Компетентността на Съда на ЕИП e oпределена в член 96, алинея 1 от споразумението.
Competența Curții SEE este definită la articolul 96 alineatul(1) din acest acord.

По допустимостта на преюдициалното запитване и компетентността на Съда.
Cu privire la admisibilitatea cererii de decizie preliminară și la competența Curții.

Съдът не може да разглежда компетентността на съда, който е постановил съдебното решение.
Instanța nu poate revizui competența instanței care a pronunțat hotărârea.

Освен това въпросите били теоретични и отговорът им не бил от компетентността на Съда.
În continuare, aceste întrebări ar fi întrebări teoretice al căror răspuns nu ar fi de competența Curții.

(б) компетентността на съда е приета от съпрузите и е в най-добрия интерес на детето.
(b) competenţa instanţelor a fost acceptată de către soţi şi serveşte interesului superior al copilului.

При спазване на параграф 1 не може да бъде преразглеждана компетентността на съда на държавата-членка по произход.
Competenţa instanţei din statul membru de origine nu poate fi revizuită.

Поради това компетентността на Съда гарантира еднаквото прилагане на правото на Съюза.
Prin urmare, competența Curții de Justiție garantează aplicarea uniformă a dreptului Uniunii.

Да описва фактическите обстоятелства, обосноваващи претенцията, и, ако е необходимо, да обосновава и компетентността на съда;
Să descrie circumstanțele efective care justifică plângerea și, dacă este necesar, care justifică și competența instanței;

При спазване на параграф 1 не може да бъде преразглеждана компетентността на съда на държавата членка по произход.
(3) Sub rezerva dispozițiilor alineatului(1), competența instanței din statul de origine nu poate fi revizuită.

Именно в тези предели на компетентността на Съда следва да бъде разгледана валидността на разпоредбите, посочени от запитващата юрисдикция.
În cadrul acestor limite ale competenței Curții trebuie examinată validitatea dispozițiilor menționate de instanța de trimitere.

При спазване на параграф 1 не може да бъде преразглеждана компетентността на съда на държавата по произход.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatului 1, competenţa instanţei din statul membru de origine nu poate fi revizuită.

Накрая, предвид естеството на Рамковото решение, компетентността на Съда да отговори на въпросите би могла да бъде поставена под съмнение.
În sfârșit, având în vedere natura decizieicadru, competența Curții de a răspunde la întrebări ar putea fi pusă la îndoială.

По същество това правно основание било равносилно на искане за преразглеждане, което не било от компетентността на Съда в рамките на производство по обжалване.
În esență, acest motiv ar echivala cu o cerere de reexaminare, ceea ce nu este de competența Curții în cadrul unui recurs.

Компетентността на Съда за контрол на наемните цени се ограничава до спорове за сгради, по отношение на които се осъществява контрол над наемните цени.
Competenţa Instanţei de control locativ este limitată la litigiile care implică clădiri care fac obiectul reglementării chiriilor.

Трето, според Комисията проектоспоразумението не засяга компетентността на Съда по членове 258 ДФЕС, 260 ДФЕС и 263 ДФЕС.
În al treilea rând, în opinia Comisiei, proiectul de acord nu aduce atingere nici atribuțiilor Curții conferite prin articolele 258 TFUE, 260 TFUE și 263 TFUE.

Прокурорът може да започне разследване по собствена инициатива(proprio motu) на основата на информация за престъпления от компетентността на Съда.
Procurorul poate sa deschida o ancheta din proprie initiativa, analizand informatiile referitoare la crimele care tin de competenta Curtii.

Освен това според член 24 от Регламент № 2201/2003 компетентността на съда на държава членка, постановил решението, не може да се преразглежда(12).
În plus, potrivit articolului 24 din Regulamentul nr. 2201/2003, competența instanței judecătorești din statul membru de origine nu poate fi controlată(12).

По дела за принудително споразумение, несъстоятелност и ликвидация, когато това е в рамките на компетентността на съда и в свързаните с тях спорове.
În caz de verificare și închidere obligatorie a conturilor, faliment sau lichidare, atunci când acestea sunt de competența instanței și în litigii conexe;

Призоваваме Комисията и държавите-членки да работят усилено за въвеждането на това определение в Статута и съответното му включване в компетентността на Съда.
Le solicităm Comisiei şi statelor membre să lucreze intens, pentru integrarea acestei definiţii în Statut şi, astfel, pentru includerea sa în competenţa Curţii.

Възможно е да се даде мълчаливо съгласие за местната подсъдност, ако, например ответникът не оспорва компетентността на съда в своята защитна пледоария.
Este posibilă încheierea unui acord tacit cu privire la locul de judecată dacă, de exemplu, pârâtul nu contestă competenţa instanţei în declaraţia sa de apărare.

Лихтенщайн признава компетентността на Съда на Европейския съюз по отношение на Службата за подкрепа, както е предвидено в член 45, параграфи 2 и 4 от Регламента.
Elveția recunoaște competența Curții de Justiție a Uniunii Europene în privința Biroului de sprijin, conform dispozițiilor articolului 45 alineatele(2) și(4) din regulament.

Всяка арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от Агенцията договор, попада в рамките на компетентността на Съда на Европейския съюз.
Orice clauză de arbitraj prevăzută într-un contract încheiat de agenție intră în sfera de competență a Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Припомням, че установените в член 267 ДФЕС предпоставки за компетентността на Съда трябва да са налице не само към момента на сезирането на Съда от националния съд, но и по време на цялото производство.
Amintim că condițiile prevăzute la articolul 267 TFUE pentru competența Curții trebuie să fie îndeplinite nu doar în momentul sesizării Curții de către instanța națională, ci și pe întreg parcursul procedurii.

Предвид контекста, в който Regeringsrätten отправя преюдициалния въпрос, е необходимо да се напомнят и уточнят няколко принципа относно компетентността на Съда по член 234 ЕО.
Având în vedere contextul în care Regeringsrätten a adresat întrebarea preliminară, este necesar să amintim și să clarificăm câteva principii privind competența Curții conferită prin articolul 234 CE.

Искове от кредитори срещу наследствена маса, предявени преди наследниците да са приели наследството, са от компетентността на съда по местонахождението на наследствената маса или на основната част от нея.
Plângerile înaintate de creditorii unei succesiuni înainte ca moștenitorii să accepte moștenirea sunt de competența instanței de pe teritoriul unde este situată moștenirea sau partea principală a moștenirii.

На първо място, в тази насока по отношение на компетентността на Съда да упражнява контрол за спазването на член 40 ДЕС следва да се отбележи, че Договорите не предвиждат никакво специално условие за осъществяването на такъв съдебен контрол.
În acest sens, în ceea ce privește, în primul rând, competența Curții de a controla respectarea articolului 40 TUE, trebuie remarcat că tratatele nu prevăd nicio modalitate specială de a efectua un astfel de control jurisdicțional.