Какво е " PERMITE INSTANȚEI " на Български - превод на Български

• позволява на съда
• позволите на съда

Примери за използване на Permite instanței на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, legea permite instanței să ia decizia de a obține probe din proprie inițiativă.
Законът също така позволява на съда да събере доказателства по собствена инициатива.

(3) Legea aplicabilă la care se face trimitere la litera(b) din alineatul precedent îi poate permite instanței să solicite luarea de măsuri adiționale sau să prevadă garanții suplimentare.
Приложимото право, упоменато в буква б от предходния параграф, може да позволи на съда да изиска предприемане на допълнителни мерки или предоставяне на допълнителни гаранции.

Articolul 257: permite instanței să citeze un martor care a fost menționat de un alt martor;
Член 257 позволява на съда да призове служебно свидетел, който е посочен от друг свидетел по делото;

Finalitatea articolului 44 alineatul(1) din Regulamentul de procedură al Tribunalului este aceea de a permite instanței să se pronunțe în privința motivelor formulate cu suficientă precizie.
Целта на член 44, параграф 1 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд е да позволи на съда да се произнесе с оглед на правни основания, формулирани с достатъчна точност.

Acesta permite instanței comunitare să acopere lacunele pe care le‑ar putea prezenta dispozițiile dreptului primar sau derivat.
Той дава възможност на общностния съд да преодолее непълнотите, които биха могли да съществуват в разпоредби на първичното или вторичното право.

Dacă este modificat, planul trebuie depus la instanță ca parte a procedurilor ex parte, pentru a permite instanței să analizeze conținutul acestuia și să aprobe sau să respingă modificările.
Ако бъде изменен, планът трябва да бъде представен на съда като част от производство в отсъствието на страна(ex parte), за да може съда да провери неговото съдържание и да одобри или да отхвърли измененията.

O dispoziție recent introdusă permite instanței, cu acordul părților, să obțină proba în scris(articolul 257 litera a din Codul de Procedură Civilă).
По силата на въведени неотдавна разпоредби съдът вече разполага с възможност да снема, със съгласието на страните, писмени свидетелски показания(член 257 bis от ГПК).

Cererile care trebuie trimise părții adverse trebuie depuse la instanță în cât mai multe exemplare, astfel cum solicită instanța și partea adversă, într-o formă care îi permite instanței să le transmită.
Молба, която трябва да бъде връчена на насрещната страна, се подават до съда в толкова екземпляра, колкото са необходими за съда и насрещната страна, и във форма, която позволява на съда да я връчи.

Returnarea confirmării de primire către grefa instanței permite instanței să stabilească dacă somația europeană de plată poate fi declarată executorie cu titlu provizoriu.
Действието по връщане на обратната разписка на деловодството на съда предоставя на съда възможност да определи дали европейската заповед за плащане може да бъде обявена за временно изпълняема.

Cererile care trebuie trimise părții adverse trebuie depuse la instanță în cât mai multe exemplare, astfel cum solicită instanța și partea adversă, într-o formă care îi permite instanței să le transmită.
Заявленията, които трябва да бъдат връчени на насрещната страна, трябва да се представят на съда в съответния брой копия, който се изисква от съда и от насрещната страна, и във форма, която позволява на съда да ги връчва.

În cazul prezumțiilor, adică, în situația în care însăși legea stabilește valoarea probatorie a anumitor fapte sau permite instanței, de la un fapt cunoscut, să tragă concluzii despre un fapt necunoscut(articolul 2727 din Codul de Procedură Civilă).
Когато съществува презумпция, т. е. когато законът определя доказателствената стойност на определени факти или допуска съдът да направи заключение за наличието на неизвестен факт въз основа на установен факт(член 2727 от ГК).

Se poate decide o amânare pentru a permite instanței și părților la procedură să ia o pauză în urma unei audieri prelungite și să colecteze orice elemente de probă care lipsesc, garantând astfel soluționarea cauzei într-un termen cât mai scurt.
Отлагане може да бъде обявено, за да се даде възможност на съда и страните в производството да си починат от продължително изслушване и да съберат липсващите доказателства, като по този начин се осигури възможно най‑бързо решаване на делото.

Instanțele pot, de asemenea, să ia în considerare legea propriu-zisă în materie de răspundere delictuală, care recomandă o abordare flexibilă pentru a permite instanței să analizeze toți factorii de legătură și să adopte o decizie în cunoștință de cauză asupra competenței.
Съдилищата могат също така да вземат предвид материалното право за непозволено увреждане, което препоръчва гъвкав подход, позволяващ на съда да разгледа всички различни критерии на привързване и да вземе по подходящ начин решение относно въпроса за компетентността.

În cazul în care reclamantul acumulează cereri care urmează să fie examinate de instanțe aflate în zone de competență diferite, acesta poate alege oricare dintre instanțele respective pentru intentarea acțiunii, cu excepția cazului în care competența de a evalua una dintre cereri depinde de o legătură care permite instanței să stabilească, din oficiu, lipsa sa de competență;
Ако ищецът натрупа молби, които следва да бъдат разглеждани от съдилища в различни териториални юрисдикции, той може да избере който и да е съд от тях, в който да предяви иска, с изключение на случаите, когато компетентността за оценяване на една от молбите зависи от някаква връзка, която позволява на съда да определи по собствена инициатива своята липса на компетентност;

În conformitate cu Regulamentul de procedură privind aspectele legate de ferme(Verfahrensordnung für Höfesachen- HöfeVfO), dreptul german permite instanței competente în domeniul agriculturii(Landwirtschaftsgericht) să desfășoare anumite proceduri de verificare, de exemplu, pentru a stabili dacă dispozițiile testamentare sau acordurile privind transferul fermelor încalcă legea privind succesiunea a patrimoniilor constând în ferme.
Съгласно Процедурния правилник по въпросите на земеделските стопанства(Verfahrensordnung für Höfesachen- HöfeVfO) германското право позволява на Съда по делата в областта на селското стопанство(Landwirtschaftsgericht) да изпълнява определени процедури за проверка, напр. да определя дали завещателните разпореждания или споразуменията за прехвърляне на земеделски стопанства нарушават правото в областта на наследяването по завещание на земеделски имоти.

Articolul 202 din Codul de Procedură Civilă prevede că instanța, atunci când dispune obținerea probei, trebuie să„stabilească ora, locul și metoda de obținere a probei” și această prevedere permite instanței să dispună audierea unui martor prin intermediul videoconferinței.
В член 202 от ГПК е предвидено, че когато съдът разпорежда събирането на доказателства, той„определя времето, мястото и начина на събиране на доказателствата“, което позволява на съда да разпореди снемане на свидетелски показания посредством видеоконферентна връзка.

Pentru a avea caracter executoriu, planul de exercitare a autorității părintești în comun poate fi înaintat instanței în cadrul procedurilor ex parte, ceea ce va permite instanței să analizeze conținutul acestuia și să aprobe sau să respingă planul în conformitate cu dispozițiile Codului familiei.
За да бъде изпълним, планът за споделено упражняване на родителските права може да бъде представен в съда като част от производство в отсъствието на страна(ex parte), което ще позволи на съда да провери съдържанието му и да одобри или да отхвърли плана съгласно разпоредбите на Закона за семейството.

Acestea pot varia în funcție de modul în care o cauză este deferită instanței, dar principalul lor rol este de a vă ajuta să prezentați suficient de clar și complet aspectele de fapt și de drept relevante, pentru a permite instanței să judece admisibilitatea și fondul cauzei dumneavoastră.
Те варират в зависимост от начина, по който дадено дело е отнесено до съда, но тяхната основна цел е да ви помогнат да представите всички уместни фактически и правни обстоятелства по достатъчно ясен и изчерпателен начин, за да позволите на съда да оцени допустимостта и съществото на делото.

Acestea pot varia în funcție de modul în care o cauză este deferită instanței, dar principalul lor rol este de a vă ajuta să prezentați suficient de clar și complet aspectele de fapt și de drept relevante, pentru a permite instanței să judece admisibilitatea și fondul cauzei dumneavoastră.
Те варират в зависимост от начина, по който дадено дело е отнесено до съда, но тяхната основна цел е да ви помогнат да представите всички уместни фактически и правни обстоятелства по достатъчно ясен и изчерпателен начин, за да позволите на съда да оцени допустимостта и съществото на делото. Начините, по които дадено дело се отнася до съда,.

Articolele 61 și 191: permit instanței să solicite avizul experților;
Членове 61 и 191 дават на съда възможност да възложи извършването на експертиза;

Potrivit legii, măsurile provizorii sunt cele care îi permit instanței să soluționeze temporar un litigiu între mai multe părți în așteptarea unei soluții definitive în cadrul unei proceduri de fond.
За временни мерки се говори, когато законът позволява на съда да уреди временно спорна ситуация, възникнала между няколко страни, в очакване на окончателно решение по съществото на делото.

Ordonanța din 1978 conține dispoziții cuprinzătoare care permit instanței să se ocupe de bunurile părților și să reglementeze mecanismele financiare ale acestora, atât în relațiile dintre acestea, cât și cu privire la copiii familiei.
Законът от 1978 г. съдържа подробни разпоредби, които дават възможност на съда да реши въпросите, касаещи имуществото на страните, и да уреди финансовите отношения между тях и финансовите отношения с децата от семейството.

MENȚIUNE: Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii.
ЗАБЕЛЕЖКА: Преюдициалното запитване позволява на юрисдикциите на държавите членки, в рамките на спор, с който са сезирани, да се обърнат към Съда с въпрос относно тълкуването на правото на Съюза или валидността на акт на Съюза.

Parlamentul rus a aprobat o lege controversată care permite instanțelor să închidă oamenii pentru„lipsă de respect" față de Guvern sau față de funcționarii de stat, inclusiv președintele Vladimir Putin.
Руският парламент одобри законoпроект, който позволява на съдилищата да арестуват хора за„неуважително отношение“ онлайн, изразено към правителствени или държавни служители, включително президента Владимир Путин.

În cazul în care probele prezentate permit instanței să concluzioneze că există o mai mare probabilitate ca un anumit fapt să fi existat mai curând decât să nu fi existat, instanța va recunoaște faptul respectiv ca fiind stabilit.
Ако представените доказателства позволяват на съда да стигне до заключението, че има много по-голяма вероятност даден факт да съществува, отколкото да не съществува, съдът ще признае този факт за установен.

În timp ce el și alți activiști pentru drepturile civile insistă că ei au încercat totul, iar acum trebuie să recurgă la o acțiune directă, clericii albe sunt împingându pentru răbdare și pentru a permite instanțelor să dau lucrurile.
Докато той и други активисти на гражданските права настояват, че са опитали всичко и сега трябва да прибягнат до директни действия, белите духовници настояват за търпение и позволяват на съдилищата да разберат нещата.

În acest scop, statele membre fie dispun ca ședințele de judecată în care sunt implicați copii să fie ținute în absența publicului, fie permit instanțelor ori judecătorilor să hotărască să țină aceste ședințe în absența publicului.
За тази цел държавите членки или предвиждат, че съдебните заседания, в които участват деца, по правило се провеждат при закрити врата, или допускат съдилищата или съдиите да решат да провеждат такива заседания при закрити врата.

MENȚIUNE: Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii. Curtea nu soluționează litigiul național. Instanța națională are obligația de a soluționa cauza conform deciziei Curții.
ЗАБЕЛЕЖКА: Преюдициалното запитване позволява на юрисдикциите на държавите членки, в рамките на спор, с който са сезирани, да се обърнат към Съда с въпрос относно тълкуването на правото на Съюза или валидността на акт на Съюза.

Aceste ordonanțe permit instanțelor să se pronunțe cu privire la reședință(„residence order”) și la dreptul de vizită(„contact order”), să interzică efectuarea anumitor acte(„prohibited steps order”) și să rezolve anumite probleme specifice(„specific issueorder”).
С тези разпореждания съответният съд може да се произнася по въпроси, свързани с местопребиваването(„residence order“) и с правото на лични отношения(„contact order“), да забранява определени действия(„prohibited steps order“) и да решава специфични въпроси(„specific issue order“).

În această privință, interzicând revizuirea pe fond a unei hotărâri pronunțate într‑un alt stat membru, articolul 36 și articolul 45 alineatul(2) din Regulamentul nr. 44/2001 nu permit instanței din statul solicitat să refuze recunoașterea sau executarea acestei hotărâri numai pentru motivul că ar exista o divergență între norma de drept aplicată de instanța din statul de origine și cea pe care ar fi aplicat‑o instanța din statul membru solicitat dacă aceasta ar fi fost sesizată cu litigiul.
В това отношение следва да се отбележи, че като забраняват преразглеждане по същество на чуждестранно съдебно решение, член 36 и член 45, параграф 2 от Регламент № 44/2001 не позволяват на съда на сезираната държава членка да откаже признаването или изпълнението на това съдебно решение единствено по съображение, че съществува разлика между правната норма, прилагана от съда на държавата членка по произход, и тази, която би приложил съдът на сезираната държава членка, ако бе сезиран със спора.