Какво е " CERINȚELE DE INFORMARE " на Български - превод на Български

• изискванията за информация
• изискванията за оповестяване
• изискванията за информиране
• информационните изисквания

Примери за използване на Cerințele de informare на Румънски и техните преводи на Български

Cerințele de informare sunt după cum urmează:.
Изискванията за информация са както следва:.

Împreună, acestea formează un set de informații care ar trebui să acopere toate cerințele de informare ale unei organizații.
Заедно те формират информация набор, който трябва да покрие всички изисквания за информация на една организация.

Comisia respectă cerințele de informare prevăzute în normele sale contabile, în primul rând normele 2, 4 și 10.
Комисията спазва изискванията за оповестяване на информация, посочени в счетоводните ѝ правила, и найвече в правила 2, 4 и 10.

S-ar ajunge astfel la un echilibru just între libertatea de exprimare și cerințele de informare și de siguranță publică.
По този начин ще се постигне справедлив баланс между свободата на изразяване на мнение и изискванията за информиране и обществената сигурност.

(b) procedura, inclusiv termenele-limită și cerințele de informare, pentru acordarea aprobării în conformitate cu alineatul(1) primul paragraf;
Процедурата, включително графиците и изискванията за информация, за даване на разрешение в съответствие с параграф 1, първа алинея;

Cerințele de informare, în special cele privind dreptul de retragere, sunt mai detaliate în cazul contractelor încheiate prin poștă, telefonic sau online și al achizițiilor realizate în afara spațiului comercial(când un comerciant vizitează consumatorul la domiciliu).
Изискванията относно информацията, по-специално във връзка с правото на отказ, са по-подробни за пощенски, телефонни или онлайн договори и покупки извън търговски обект(когато търговецът посещава потребителя в дома му).

Salut consensul atins cu privire la dreptul la retragere și la cerințele de informare în cazul contractelor la distanță și al celor negociate în afara spațiilor comerciale.
Приветствам консенсуса, който постигнахме относно правото на отказ и относно изискването за предоставяне на информация при договорите от разстояние и договорите, сключени извън търговския обект.

(a) cerințele de informare impuse de legislația țării terțe respective să fie echivalente cu cerințele prevăzute în prezentul regulament și.
Изискванията към информацията, наложени от законодателството на съответната трета държава, са равностойни на изискванията съгласно настоящия регламент; както и.

Cele mai importante dintre acestea sunt dreptul de retragere la patrusprezece zile și noile norme privind cerințele de informare, nu numai cu privire la preț, ci și la identitatea și adresa vânzătorului.
Важни тук са срокът от четиринадесет дни за отказ и новите разпоредби относно изискванията за информация не само за цената, но и за самоличността и адреса на продавача.

Reducerea sarcinilor legate de cerințele de informare care revin statelor membre și stabilirea cerințelor de raportare la un raport din trei în trei ani, începând cu doi ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
Намаляване на тежестта на изискванията за информация за държавите членки и определяне на изисквания за докладване на всеки три години след изтичането на две години от влизането в сила на регламента;

Este important să se asigure securitatea juridică cu privire la autoritatea națională competentă care va fi responsabilă pentru supravegherea permanentă a furnizorilor și distribuitorilor de PEPP în situații transfrontaliere, în special în ceea ce privește normele privind distribuția și cerințele de informare.
Важно е да се гарантира правна сигурност по въпроса кой национален компетентен орган ще носи отговорност за текущия надзор на доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО при трансгранични ситуации, по-специално по отношение на правилата относно разпространението и изискванията за предоставяне на информация.

Procedura, inclusiv termenele-limită și cerințele de informare, pentru acordarea aprobării prealabile generale în conformitate cu alineatul(1) al doilea paragraf;
Процедурата, включително графиците и изискванията за информация, за даване на общо предварително разрешение в съответствие с параграф 1, втора алинея;

Prezentul amendament își propune să asigure securitatea juridică cu privire la autoritatea națională competentă care va fi responsabilă pentru supravegherea permanentă a furnizorilor și distribuitorilor de PEPP în situații transfrontaliere, în special în ceea ce privește normele privind distribuția și cerințele de informare prevăzute în capitolul IV din regulament.
Настоящото изменение има за цел да гарантира правна сигурност по отношение на това кой национален компетентен орган носи отговорност за текущия надзор на доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО при трансгранични ситуации, по-специално по отношение на правилата относно разпространението и изискванията за предоставяне на информация съобразно глава IV от Регламента.

(40) Cerințele de informare prevăzute la articolul 7 alineatul(4) din Directiva 2005/29/CE includ informarea consumatorului cu privire la politica de soluționare a reclamațiilor aplicată de comerciant.
(40) Изискванията за предоставяне на информация съгласно член 7, параграф 4 от Директива 2005/29/ЕО включват информиране на потребителя относно политиката на търговеца за разглеждане на жалби.

Pentru a asigura o bună cooperare, elementele principale ale măsurilor de coordonare și, în special, cerințele de informare în situații de urgență sau mecanismele de cooperare și de coordonare ar trebui să fie similare cu elementele de bază ale coordonării aplicabile în contextul cadrului unic de reglementare pentru instituțiile de credit.
За да се осигури подходящо сътрудничество, основните елементи на мерките за координиране и в частност изискванията за информиране при извънредни ситуации или споразуменията за сътрудничество и координация следва да бъдат сходни с основните координационни елементи, приложими в контекста на единната нормативна уредба на кредитните институции.

Cerințele de informare pentru descrierea obiectivelor propuse într-un mod clar, transparent și inteligibil au fost definite în Declarația de la Lima pentru combaterea schimbărilor climatice, adoptată în cadrul Conferinței din Peru din decembrie 2014.
Информационните изисквания за описване на предложените цели по ясен, прозрачен и разбираем начин са определени в Призива от Лима за действия в областта на климата, приет на конференцията по климата, състояла се в Перу през декември 2014 г.

Se consideră că creditorul a respectat cerințele de informare prevăzute la prezentul alineat și la articolul 3 alineatele(1) și(2) din Directiva 2002/65/CE în cazul în care a furnizat„Informații standard la nivel european privind creditul deconsum”.
Смята се, че кредиторът е изпълнил изискванията относно информацията по настоящия параграф и по член 3, параграфи 1 и 2 от Директива 2002/65/ЕО, ако е предоставил„Стандартна европейска информация за потребителски кредит“.

Prin urmare, cerințele de informare prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se aplice societăților cotate la bursă după o perioadă de tranziție de 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Поради това изискванията за оповестяване, посочени в настоящия регламент, следва да се прилагат по отношение на дружествата, регистрирани на фондовата борса, след преходен период от 18 месеца след влизане в сила на настоящия регламент.

(5) Cerințele de informare stabilite în prezentul capitol se adaugă cerințelor deja prevăzute de legislația comunitară și nu împiedică statele membre să impună cerințe de informare suplimentare aplicabile prestatorilor stabiliți pe teritoriile acestora.
Информационните изисквания, залегнали в настоящата глава са допълнение към изискванията, вече предвидени в правото на Общността и не пречат на държавите-членки да налагат допълнителни информационни изисквания, приложими към доставчиците, установени на тяхна територия.

(8) În conformitate cu prezentul regulament, cerințele de informare nu împiedică un stat membru, o autoritate competentă sau o bursă de valori, prin regulamentul său, să impună alte cerințe specifice(în special cu privire la guvernanța corporativă) în cadrul admiterii de valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată.
(8) Изискванията за оповестяване от настоящия регламент не възпрепятстват дадена държава членка или даден компетентен орган или борса чрез своите правила да налагат други специални изисквания в контекста на допускане до търгуване на ценни книжа на регулиран пазар(особено относно корпоративното управление).

Cerințele de informare în caz de încălcare a securității datelor prezente în Directiva 2002/58/CE(directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice) prevăd o structură pentru anunțarea autorităților competente și a indivizilor implicați în cazul în care datele cu caracter personal au fost totuși compromise.
Изискванията за уведомяване в случаи на нарушаване на защитата на данни съгласно Директива 2002/58/ЕО(Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации) предоставят структура за уведомяване на съответните компетентни органи и засегнати лица, когато въпреки всичко лични данни са били изложени на риск.

Cerințele de informare de la articolul 3 sunt extinse pentru a acoperi formarea pusă la dispoziție de angajator, iar articolul 11 obligă statele membre să se asigure că angajatorii oferă o formare obligatorie gratuită lucrătorilor lor, conform cerințelor din legislația Uniunii sau din legislația națională relevantă ori din contractele colective de muncă.
Изискванията за предоставяне на информация в член 3 са разширени, така че да обхващат обучението, предоставяно от работодателя, а член 11 изисква от държавите членки да гарантират, че работодателите предоставят безплатно задължително обучение за своите служители, както е предвидено в съответното национално или европейско законодателство или колективни трудови договори.

De regulă, se aplică normele naționale privind prestarea jurămintelor și nu s-au stabilit condiții specifice sau cerințe de informare pentru aplicarea articolului 17.
По принцип се прилагат националните правила относно полагането на клетва, като не са определени специални условия или изисквания за информация във връзка с прилагането на член 17.

Articolul 6 din Directiva 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor, intitulat„Cerințe de informare pentru contractele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale”, prevede:.
Член 6 от Директива 2011/83, озаглавен„Изисквания за предоставяне на информация при договорите от разстояние и договорите извън търговския обект“, гласи:.

Prin urmare, este adecvat să se stabilească cerințe de informare mai specifice în ceea ce privește investițiile durabile.
Поради това е целесъобразно да се определят по-конкретни изисквания за оповестяване по отношение на устойчивите инвестиции.

Sunt extrem de încântat de îmbunătățirile cerințelor de informare pentru vânzarea din ușă în ușă și contractele de la distanță.
Особено съм доволен от подобренията в изискванията за предоставяне на информация при продажбите по домовете и договорите от разстояние.

Prin urmare, este adecvat să se stabilească cerințe de informare mai specifice în ceea ce privește investițiile durabile.
Поради това е целесъобразно да се определят по-конкретни стандартизирани изисквания за оповестяване, за да се осигури възможност за съпоставимост по отношение на устойчивите инвестиции.

Cerințelor de informare și de raportare ale OPCVM-urilor, inclusiv în ceea ce privește prospectul, informațiile cheie destinate investitorilor și rapoartele periodice;
Изискванията за разкриване и докладване на ПКИПЦК, включително проспекти, ключовата информация за инвеститорите и периодичните доклади;

Integrarea în cadrul de garantare al Eurosistemului a cerințelor de informare prevăzute în Regulamentul privind securitizarea.
Включване на изискванията за оповестяване от Регламента относно секюритизациите в рамката на Евросистемата за обезпеченията.

Articolul 6 din Directiva 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor, intitulat„Cerințe de informare pentru contractele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale”, prevede:.
Член 5 от Директива 2011/83, озаглавен„Изисквания за предоставяне на информация за договори, различни от договорите от разстояние или договорите извън търговския обект“, гласи:.