Какво е " ПРИЛАГАНЕТО ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• aplicarea de către statele membre

Примери за използване на Прилагането от държавите-членки на Български и техните преводи на Румънски

Настоящата директива не възпрепятства прилагането от държавите-членки на:.
Prezenta directivă nu împiedică aplicarea de către statele membre a:.

Прилагането от държавите-членки на прага, посочен в параграф 11, не е задължително.
Aplicarea de către statele membre a pragului prevăzut în alin.(1) rămâne opţională.

Комисията(Евростат) контролира прилагането от държавите-членки на принципите, установени в настоящия регламент.
Comisia(Eurostat) trebuie să verifice aplicarea de către statele membre a principiilor prevăzute în prezentul regulament.

Трето, прилагането от държавите-членки на Директивата относно отпадъците от рудодобив следва да се ускори.
În al treilea rând, punerea în aplicare de către statele membre a Directivei privind deșeurile miniere ar trebui accelerată.

А Без да накърнява другите разпоредби на Общността, настоящият регламент не препятства приемането или прилагането от държавите-членки:.
A Fără a aduce atingere altor dispoziţii comunitare, prezentul regulament nu împiedică adoptarea sau aplicarea de către statele membre:.

Да дава по собствена инициатива становища или по искане на Комисията относно прилагането от държавите-членки на разпоредбите на настоящата директива;
Din proprie iniţiativă sau la solicitarea Comisiei, avize privind modul în care statele membre aplică prevederile prezentei directive;

А Без да наврежда на други разпоредби на Общността, настоящият регламент не възпрепятства приемането или прилагането от държавите-членки:.
A Fără a aduce atingere altor dispoziţii comunitare, prezentul regulament nu împiedică adoptarea sau aplicarea de către statele membre:.

Като„пазителка на договорите“ тя трябва да гарантира прилагането от държавите-членки на приетите от Съвета и Парламента регламенти и директиви.
Gardian al tratatelor”, Comisia trebuie să se asigure de aplicarea în statele membre a regulamentelor și a directivelor adoptate de Consiliu și de Parlament.

А без да се засягат други разпоредби на Общността, настоящият регламент не пречи на приемането или прилагането от държавите-членки на:.
A Sub rezerva altor dispoziţii comunitare, Regulamentul de faţă nu împiedică adoptarea sau aplicarea, de către statele membre, de:..

(4) като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива не засягат прилагането от държавите-членки на разпоредбите на член 14а, параграф 2, букви б, в и г и параграф 3 от Бернската конвенция;
(4) întrucât dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere aplicării, de către statele membre, a dispoziţiilor art.14a alin.(2) lit.(b),(c) şi(d) şi(3) din Convenţia de la Berna;

(1) за да извършва мониторинг на прилагането от държавите-членки на Регламент(ЕО) № 2320/2002, Комисията би следвало да извършва инспекции, с начало шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
(1) Pentru a monitoriza aplicarea de către statele membre a Regulamentului(CE) nr. 2320/2002, Comisia trebuie să efectueze inspecţii după şase luni de la intrarea în vigoare a respectivului regulament.

Вместо това приоритет следва да бъде да се гарантира действително постигане на взаимодействие(припокриващи се субсидии и допустимост) в хода на планирането и прилагането от държавите-членки.
În schimb, prioritatea ar trebui să fie asigurarea faptului că sinergia(subvențiile încrucișate și eligibilitatea) este de fapt realizată în cursul planificării și al punerii în aplicare de către statele membre.

Комисията ще представи годишни насоки за прилагането от държавите-членки на клаузата за свободата на предоставяне на услуги и развитието на трансграничното предоставяне на услуги в рамките на единния пазар.
Comisia va emite orientări anuale cu privire la aplicarea de către statele membre a clauzei libertății de a presta servicii și la evoluția prestării de servicii transfrontaliere în cadrul pieței unice.

Настоящият регламент установява процедури за извършване на инспекции от Комисията за мониторинг на прилагането от държавите-членки на Регламент(ЕО) № 2320/2002 на ниво на всяка държава-членка и на всяко отделно летище.
Prezentul regulament stabileşte procedurile de efectuare a inspecţiilor Comisiei pentru monitorizarea aplicării de către statele membre a Regulamentului(CE) nr. 2320/2002 la nivelul fiecărui stat membru şi al fiecărui aeroport luat în parte.

Действията по програмата следва да подпомагат прилагането от държавите-членки и участниците на пазара на труда на Препоръката на Съвета от 22 април 2013 г.(10) за създаване на гаранция за младежта.
Acțiunile din cadrul programului ar trebui să sprijine punerea în aplicare de către statele membre și actorii de pe piața muncii în Recomandării Consiliului din 22 aprilie 2013(10) privind instituirea unei garanții pentru tineret.

(4) По голяма производителност в отглеждането на маслодайни и влакнодайни култури в Общността ще се постигне чрез прилагането от държавите-членки на единни и възможно най-строги правила относно избора на разрешени за търговия сортове.
(4) O productivitate mai mare în domeniul cultivării plantelor oleaginoase şi pentru fibre pe teritoriul Comunităţii se poate obţine prin aplicarea de către statele membre a unor norme unificate şi cât mai riguroase în ceea ce priveşte alegerea soiurilor admise pentru comercializare.

Настоящата директива обаче следва да не засяга прилагането от държавите-членки, в съответствие с правото на Общността, на разпоредбите на настоящата директива за области, които не попадат в нейното приложно поле.
Cu toate acestea, prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere punerii în aplicare de către statele membre, în conformitate cu legislația comunitară, a dispozițiilor prezentei directive în domenii care nu intră în sfera de aplicare a acesteia.

На всеки три години Комисията изготвя доклад за оценка на своята дейност по силата на параграф 1 и относно прилагането от държавите-членки на правилата на общата политика в областта на рибарството, с цел неговото представяне пред Европейския парламент и пред Съвета.
O dată la trei ani, Comisia întocmeşte un raport de evaluare, care este prezentat Parlamentului European şi Consiliului, referitor la acţiunile reglementate de alin.(1) şi aplicarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului de către statele membre.

Комисията контролира и оценява прилагането от държавите-членки на правилата на общата политика в областта на рибарството, като прави преглед на информацията и документите, организира проверки, независими инспекции и одити и подпомага координацията и сътрудничеството между тях.
(1) Comisia controlează şi evaluează aplicarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului de către statele membre prin examinarea informaţiilor şi documentelor şi prin efectuarea de verificări, inspecţii autonome şi audituri şi facilitează coordonarea şi cooperarea între acestea.

От Договора за Европейския съюз, нито да засяга ратифицирането и прилагането от държавите-членки на Конвенцията относно касетъчните боеприпаси, подписана в Осло на 3 декември 2008 г.
Din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la minele terestre antipersonal(4), și nu ar trebui să aducă atingere ratificării și punerii în aplicare de către statele membre a Convenției privind munițiile cu submuniție, semnată la Oslo la 3 decembrie 2008.

Параграф 2, буква б не изключва прилагането от държавите-членки на двустранни споразумения, сключени с трети страни, както и обичайни практики с подобен ефект, по силата на които граждани на въпросните страни могат да извършват деклариране пред митническите органи на територията на въпросната държава-членка при спазване на взаимност.
Alin.(2) lit.(b) nu împiedică aplicarea de către statele membre a acordurilor bilaterale încheiate cu ţări terţe sau a practicilor cutumiare cu efect similar, conform cărora resortisanţii acestor ţări pot face declaraţii vamale pe teritoriul statelor membre respective, sub rezerva reciprocităţii.

Без да се засягат отговорностите на Комисията по силата на Договора, Комисията оценява и контролира прилагането от държавите-членки на правилата на общата политика в областта на рибарството и подпомага координирането и сътрудничеството между тях.
Fără a aduce atingere responsabilităţilor Comisiei care îi incumbă în temeiul Tratatului, Comisia evaluează şi controlează modalitatea de punere în aplicare de către statele membre a normelor politicii comune în domeniul pescuitului şi facilitează coordonarea şi cooperarea dintre acestea.

Като има предвид, че прилагането, от държавите-членки, на правилата, произтичащи от Директива 77/435/ЕИО, разкри необходимостта да се промени съществуващата система в зависимост от придобития опит; като има предвид, че е уместно да се включат тези промени в регламент, като се отчита естеството на съответните разпоредби;
Întrucât introducerea, de către statele membre, a reglementării care rezultă din Directiva 77/435/CEE a permis constatarea necesităţii de a modifica sistemul existent, în funcţie de experienţa acumulată; întrucât este necesar să se încorporeze aceste modificări într-un regulament, ţinând cont de caracterul dispoziţiilor implicate;

(4) Член 41 от Регламент(EО) № 1808/2001 на Комисията от 30 август 2001 г. относно определяне на подробни условия за прилагане на Регламент(ЕО) № 338/97 на Съвета относно защита на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях4 съдържа разпоредби за прилагането от държавите-членки на ограниченията, установени от Комисията.
(4) Articolul 41 din Regulamentul(CE) nr. 1808/2001 al Comisiei din 30 august 2001 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecţia speciilor de faună şi floră sălbatică prin reglementarea comerţului cu aceste specii4 prevede punerea în aplicare de către statele membre a restricţiilor stabilite de Comisie.

Като имат предвид, без да се засягат разпоредбите на правото на Общността, че настоящата директива не предполага задължението да се даде юридическо признание на съществуването на предприятия за временна работа, нито засяга прилагането от държавите-членки на законодателството им относно наемането на работници и относно предприятията за временна работа по отношение на предприятия, които не са установени на тяхна територия, но които извършват дейност на нея в рамките на предоставянето на услуги;
Întrucât, fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare, prezenta directivă nu impune nici obligația de a recunoaște din punct de vedere juridic existența întreprinderilor cu încadrare în muncă temporară, nici nu împiedică aplicarea de către statele membre a legislației privind punerea la dispoziție de lucrători și întreprinderi cu încadrare în muncă temporară pe lângă întreprinderile care nu își au sediul pe teritoriul lor, dar care exercită activități în cadrul prestării de servicii;

За нуждите на оценката и на контрола на прилагането на правилата на общата политика в областта на рибарството от държавите-членки, Комисията може, служебно и със собствени средства, да възложи или сама извърши одити, разследвания, проверки и инспекции относно прилагането от държавите-членки на правилата на общата политика в областта на рибарството.
În vederea evaluării şi controlării modului de punere în aplicare, de către statele membre, a normelor politicii comune în domeniul pescuitului, Comisia poate, din oficiu şi cu mijloace proprii, să iniţieze şi să desfăşoare proceduri de audit şi de cercetare, verificări şi inspecţii privind aplicarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului de către statele membre.

Най-накрая, в Програмата от Стокхолм, одобрена от Европейския съвет на 10 и 11 декември тази година, необходимостта от допълнително предложение по отношение на уязвимите групи се оценява в светлината на опита, натрупан при прилагането от държавите-членки на Хагската конвенция относно международната защита на пълнолетни лица от 2000 г., по която те ще станат страни в бъдеще.
În fine, în Programul de la Stockholm aprobat de către Consiliul European din data de 10 şi 11 decembrie a anului curent, se evaluează nevoia unor propuneri suplimentare adresate grupurilor vulnerabile, prin prisma experienţei dobândite din aplicarea de către statele membre a Convenţiei de la Haga din 2000 cu privire la protecţia internaţională a adulţilor, la care vor fi parte în viitor.

(37) Настоящата директива не трябва да накърнява сроковете за транспониране и прилагане от държавите-членки на изброените в Приложение ІІ директиви.
(37) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere termenelor de transpunere şi de aplicare de către statele membre a directivelor enumerate în anexa II.

Водната директива се нуждае от пълно прилагане от държавите-членки и засилена подкрепа от страна на Европейската Комисия.
DCA trebuie implementată complet de către statele membre și sancțiunile din partea Comisiei Europene trebuie intensificate.