Какво е " GESTIONATE DE COMISIE " на Български - превод на Български

• управляват от комисията
• управлявани от комисията
• управляваните от комисията

Примери за използване на Gestionate de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Contingentele tarifare sunt gestionate de Comisie şi administrate astfel încât să se evite orice discriminare.
Тарифните квоти се управляват от Комисията и се прилагат по такъв начин, че да се избегне дискриминацията.

Anumite acțiuni sau programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie;
Някои действия или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията;

Contingentele tarifare comunitare menţionate în articolul 2 sunt gestionate de Comisie în conformitate cu articolele 308a, 308b şi 308c din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93.
Тарифните квоти на Общността, визирани в член 2, се управляват от Комисията в съответствие с членове 308 а, 308 б и 308 в от Регламент(ЕИО) № 2454/93.

Această formare este completată de acțiuni realizate de actori în cadrul altor programe ale UE gestionate de Comisie.
Това обучение се допълва с действия, осъществявани от участници в контекста на други управлявани от Комисията програми на ЕС.

În cazul în care resursele FED sunt gestionate de Comisie în mod centralizat sau în comun, angajarea cheltuielilor face obiectul dispozițiilor prezentei secțiuni.
Когато ресурсите на ЕФР се управляват от Комисията централизирано или съвместно, поемането на задължения за плащане е предмет на разпоредбите от настоящия раздел.

Dispozițiile prezentei părți și ale părții a treia se aplică exclusiv execuției financiare a resurselor FED gestionate de Comisie.
Разпоредбите на настоящата част и на част трета се прилагат изключително към финансовото изпълнение на управляваните от Комисията ресурси на ЕФР.

Fondurile rămase, reprezentând aproximativ 15% din totalul resurselor, sunt gestionate de Comisie pe baza programelor de lucru individuale.
Останалите средства, които представляват около 15% от общите ресурси, се управляват от Комисията въз основа на отделни работни програми.

Consideră că TFUE trebuie să-i asigure Parlamentului dreptul de control asupra întregului buget al UE, și nu doar asupra părții gestionate de Comisie;
Счита, че ДФЕС трябва да гарантира правото на Парламента на контрол над целия бюджет на ЕС, а не само над частта, управлявана от Комисията;

Uniunea Europeană în ansamblul său(statele membre plus EuropeAid, fonduri gestionate de Comisie) este cel mai important donator de ajutor oficial pentru dezvoltare din lume.
Европейският съюз като цяло(държавите-членки плюс EuropeAid и управляваните от Комисията фондове) е най-големият донор в света на официална помощ за развитие.

În special, MRC facilitează sinergia între eforturile diplomatice, de securitate și de apărare și instrumentele financiare, comerciale și de cooperare gestionate de Comisie.
По-специално CRM улеснява полезното взаимодействие между действията в областта на дипломацията, сигурността и отбраната, от една страна, и финансовите и търговските инструменти и инструментите за сътрудничество, управлявани от Комисията, от друга страна.

Contingentele tarifare comunitare menţionate în articolul 1 sunt gestionate de Comisie în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în articolele 308a-308c din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93.
Тарифните квоти на Общността, посочени в член 1, се управляват от Комисията в съответствие с разпоредбите на членове 308а до 308в на Регламент(ЕИО) № 2454/93.

(3) La cererea Parlamentului European, Comisia îi prezintă acestuia orice informații necesare pentru controlul utilizării resurselor FED gestionate de Comisie în conformitate cu articolul 2 pentru anul în cauză.
Комисията представя на Европейския парламент, по негово искане, всякаква информация, необходима за упражняването на контрол върху изпълнението на ресурсите на ЕФР, управляваните от Комисията съгласно член 2 за дадената година.

Uniunea Europeană în ansamblul său(statele membre plus EuropeAid, fondurile gestionate de Comisie) este cel mai important furnizor de ajutor oficial pentru dezvoltare la nivel mondial şi ajută oameni în peste 150 de ţări.
Европейският съюз като цяло- страните членки и управляваните от Комисията средства(чрез ГД„Развитие и сътрудничество“- EuropeAid)- е най-големият донор в света на официални помощи за развитие и помага на хората в над 150 страни.

În primul rând, astfel cum este posibil în prezent în cadrul unor programe de cercetare specifice, statele membre ar trebui să poată aduce contribuții ad hoc, care să fie considerate venituri alocate pentru proiecte în cadrul unor programe de relații externe gestionate de Comisie.
На първо място, както това е възможно понастоящем за определени научноизследователски програми, трябва да бъде възможно държавите-членки да правят вноски ad hoc като целеви приходи за проекти по програми за външни отношения, управлявани от Комисията.

Contingentele tarifare comunitare prevăzute la articolul 1 alineatul(2) sunt gestionate de Comisie în conformitate cu articolele 308a, 308b şi 308c din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93.
Тарифните квоти на Общността, посочени в член 1, параграф 2, се управляват от Комисията в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент(ЕИО) № 2454/93.

(2) Statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre organismele de evaluare a conformității desemnate de ele, prin intermediul instrumentului electronic de notificare din cadrul bazei de date a organismelor notificate dezvoltate și gestionate de Comisie(NANDO).
Държавите членки уведомяват Комисията и останалите държави членки за органите за оценяване на съответствието, които са определили, като използват електронната система за нотифициране в рамките на базата данни на нотифицираните органи, разработена и управлявана от Комисията(NANDO).

Diferitele facilități de investiții gestionate de Comisie, care acoperă majoritatea țărilor de pe glob, oferă deja un mijloc prin care pot fi stimulate investițiile private și parteneriatele public-privat.
Различните инвестиционни механизми, които са управлявани от Комисията и чието действие обхваща по-голямата част от света, вече представляват средство за увеличаване на частните инвестиции и засилване на публично-частните партньорства.

Întrucât proiectul de buget rectificativ nr. 6/2015 acoperă, de asemenea, crearea a două noi posturi bugetare pentru cheltuieli de sprijin pentru fondurile fiduciare gestionate de Comisie în domeniile de politică„Dezvoltare și cooperare” și„Extindere”, ambele purtând o mențiune simbolică(„p. m.”);
Като има предвид, че проект на коригиращ бюджет № 6/2014 освен това обхваща създаването на две нови бюджетни позиции за разходи за подкрепа за доверителните фондове, управлявани от Комисията, в областите на политиката„Развитие и сътрудничество“ и„Разширяване“, като и двете са със символичен запис(p. m.);

Sistemele electronice de publicare a notificărilor respective, gestionate de Comisie, ar trebui, de asemenea, îmbunătățite în vederea facilitării introducerii datelor în același timp cu facilitarea extragerii rapoartelor globale și a schimbului de date între sisteme.
Електронните системи за публикуване на обявленията, които се управляват от Комисията, също следва да се усъвършенстват, за да се улеснят едновременно въвеждането на данни, като при това се облекчи извличането на общите доклади и обменът на данни между системите.

Obligaţiunile gestionate de Comisie s-au emis la 2,5%, iar cele gestionate de sistemul interguvernamental au fost puse pe piaţă la 2,89%. Acest lucru înseamnă că MESF, care este gestionat în conformitate cu metoda comunitară, emite obligaţiuni la rate ale dobânzii mai mici decât sistemul interguvernamental.
Облигациите, управлявани от Комисията, бяха издадени при 2,5% лихва, а тези, управлявани от междуправителствената система, бяха пуснати на пазара при 2,89% Това означава, че Европейският механизъм за финансово стабилизиране, който се управлява по общностния метод, издава облигации при по-ниска лихва, отколкото междуправителствената система.

Programele UE care nu fac parte din bugetul UE și asupra cărora instituțiile UE nu au control exclusiv(de exemplu, fondurile gestionate de Comisie în numele unor părți terțe) nu pot fi înregistrate în bilanțul UE dacă nu sunt integrate în buget(de exemplu, ca venituri alocate), în conformitate cu temeiul juridic al cadrului financiar multianual.
Програмите на ЕС, които не са част от бюджета на ЕС и по отношение на които институциите на ЕС нямат изключителен контрол(т. е. средствата, управлявани от Комисията от името на трети страни), не могат да се посочват в баланса на ЕС, освен ако не са включени в бюджета(т. е. като целеви приходи) в съответствие с правната уредба за МФР.

Ia act de constatările și riscurile care sugerează că acțiunile gestionate de Comisie(inclusiv programele de schimburi de studenți) sunt considerate ca îndeplinind cerințele strategiei pentru tineret de către autoritățile naționale și că unele state membre își retrag resursele din domeniile de politică care sunt finanțate din bugetul UE;(2).
Отбелязва констатациите и рисковете, които подсказват, че ръководените от Комисията действия(включително програмите за обмен на студенти) според националните органи изпълняват изискванията на Стратегията за младежта и че някои държави членки оттеглят своите ресурси от областите на политиката, подпомагани от бюджета на ЕС(2);

De aceea, Comisia Europeană a propus un mecanism de împrumuturi bilaterale gestionat de Comisie.
Ето защо Европейската комисия предложи механизъм за двустранни заеми, управлявани от Комисията.

Măsurile vizate în prezentul regulament care sunt finanţate de la bugetul general al Comunităţilor Europene se gestionează de Comisie conform Regulamentului Financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
Действията, предмет на настоящия регламент, финансирани от бюджета на Общностите, се управляват от Комисията съгласно финансовия правилник, прилаган за общия бюджет на Европейските общности.

Fondul de coeziune- Asistență tehnică operațională gestionată de Comisie la cererea unui stat membru.
Кохезионен фонд- Оперативна техническа помощ, управлявана от Комисията по искане на държава членка.

Astăzi, Rețeaua europeană de migrație(REM), gestionată de Comisie, publică, de asemenea, un studiu privind imigrația studenților internaționali în UE.
Днес Европейската мрежа за миграция(EMN), ръководена от Комисията, също публикува Проучване относно имиграцията на международните студенти в ЕС.

MT notifică atât Comisia, cât și celelalte state membre, utilizând instrumentul de notificare electronică elaborat și gestionat de Comisie.
Те нотифицират Комисията и другите държави-членки, като използват инструмента за електронно нотифициране, разработен и управляван от Комисията.

În acest sens, informațiile aferente ar trebui stocate într-o bază de date instituită și gestionată de Comisie, în calitate de proprietar al sistemului centralizat.
За целта свързаната с това информация следва да се съхранява в база данни, която се създава и управлява от Комисията като собственик на централизираната система.

Aceste autorități, împreună cu AESA și Comisia, vor transfera informațiile privind evenimentele de aviație civilă către ECR, care este gestionat de Comisie.
Тези органи, съвместно с ЕААБ и с Комисията, ще предават информация относно събитията в гражданското въздухоплаване в Европейския централен регистър, който се управлява от Комисията.

Rețeaua întreprinderilor europene(Enterprise Europe Network- EEN) este gestionată de Comisia Europeană și reprezintă un instrument-cheie al strategiei UE de stimulare a creșterii și locurilor de muncă.
Мрежата„Enterprise Europe“(EEN) е ръководена от Комисията мрежа и основен инструмент на стратегията на ЕС за стимулиране на растежа и работните места.